Var. Si proche du logis, il vaut mieux l'y porter. (iGôy

3. On lit en marge, dans l'exemplaire de l'édition de i633 dont il a été parlé à la note 2 de la page i83 : Cliton et la Nourrice emportent Mélite pâmée en son logis, où Claris les suit, appuyée sur Lisis.

4. Var. CLORIS, â Lisis. (i6.33, dans l'exemplaire de la Bibliothèque impériale, cité à la note précédente, et i644-6o.)

3i8 MÉLITE.

Me voilà trop heureux, puisque par mon adresse

Mélite est sans amant, et Tircis sans maîtresse ;

Et comme si c'étoit trop peu pour me venger, 12 45

Philandre et sa Cloris courent même danger.

Mais par quelle raison leurs âmes désunies '

Pour les crimes d' autrui seront-elles punies ?

Que m'ont-ils fait tous deux pour troubler leurs accords ?

Fuyez de ma pensée, inutiles remords^; >2 5o

La joie y veut régner, cessez de m'en distraire.

Cloris m'offense trop d'être sœur d'un tel frère,

Et Philandre, si prompt à l'infidélité,

N'a que la peine due à sa crédulité^.

Mais que me veut Cliton qui sort de chez Mélite? » 2 55