Var. Si ce cœur, recevant quelque légère atteinte. (i

aaS MÉLITE.

Le cœur me le disoit : je sentois que mes larmes

Refusoient de couler pour de fausses alarmes, «iao

Dont les plus dangereux et plus rudes assauts*

Avoient beaucoup de peine à m'émouvoir à faux ;

Et je n'étudiai cette douleur menteuse

Qu'à cause qu'en efl'et j'étois un peu honteuse^

Qu'une autre en témoignât plus de ressentiment ^ l 'iaS

LISIS

Après tout, entre nous, confesse franchement*

Qu'une fille en ces lieux, qui perd un frère unique,

Jusques au désespoir fort rarement se pique :

Ce beau nom d'héritière a de telles douceurs,

Qu'il devient souverain à consoler des sœurs. i43o

CLOUIS.

Adieu, railleur, adieu : son intérêt me presse D'aller rendre d'un mot la vie à sa maîtresse'^; Autrement je saurois t'apprendre à discourir.

LISIS

Et moi, de ces frayeurs de nouveau te guérir.

1. Var. Dont les plus furieux et plus rudes assauts Avoient bien de la peine à m'émouvoir à faux. (iGSS-ôy)

2. Var. Qu'à cause que j'étois parfaitement honteuse. (1633-67)

3. Var. Qu'un autre (a) en témoignât plus de ressentiment. (i633-6o) fi. Var. Mais avec tout cela confesse franchement. (i633-57)

5. Var. D'aller vite d'un mot ranimer sa maîtresse ; Autrement je saurois te rendre ton paqviet. i.is. Et moi pareillement rabattre ton caquet, (i 633-57)

(a) Il y a plus loin un semblable emploi du masculin dans le vers 1387 de CUtandre. Voyez le Lexique; voyez aussi la première variante de la p. 261 et la huitième de la p. 365.

FIN DU QUATRIÈME ACTE