LYCASTE

Ne craignez pas sans eux que je fasse retraite*^.

PYMANTE

Sus donc ! chacun déjà devroit être masqué.

Allons, qu'il tombe mort aussitôt qu'attaqué'. 1^0

1. Ces mots manquent dans les éditions de i644-6o ; à la place, on lit en marge dans celle de i(j32 : Lycaste les va quérir dans la caverne, où tous trois s'étaient déjà déguisés.

2. Var. Ah ! qu'il va bien treuver d'autres gens que Clitandre ! (iG32-52)

3. En marge, dans l'édition de 1682 : Lycaste revient, et avec leurs masques et leurs épées, rapporte encore leurs vrais habits.

4. Var. LïCASTE, en leur baillant chacun un masque et une épée (1682). — Les éditions de i644-57 ajoutent à ce jeu de scène de i632 : et portent leurs habits. — En marge, dans l'édition de i663 : // leur présente à chacun, etc. La leçon de 1G60 est : En leur présentant à chacun et portant, etc.

5. Var. Les prenant ne nous mette en mauvaise posture, (i 632 -67)

6. Var. Je n'ai garde sans eux de faire ma retraite. (1632-37)

7. En marge, dans l'édition de i632 : Ils se masquent tous trois.