Var. Votre pâleur de teint me rougit de colère. (iGSa

2. Var. Et vouloir m'adoucir, ce n'est que me déplaire. (1032-67)

3. Var. Qui m'a fait en tout cas plus de bien que de mal, Lorsqu'en votre conseil vous orrez sa défense. (1632-67)

4. En marge, dans l'édition de i032 : Il montre un cartel qu'il avoit reçu de Rosidor avant que d'entrer.

5. Var. [Envoyé de sa part, et rendu par son page,] Peut-il désavouer ce funeste message?

[Peut-il désavouer que ses gens déguisés.] (1032-67)

6. C'est ce qu'on appelait traîner sur la claie. Les cadavres de ceux qui avaient subi ce châtiment après leur mort étaient d'ordinaire jetés à la voirie.

7. Var. L'autre, aussitôt que pris, se mettra sur la roue. (1632-67)

3i8 CLITANDRE.

Et pour le scélérat que je tiens prisonnier,

Ce jour que nous voyons lui sera le dernier.

Qu'on l'amène au conseil; par forme il faut l'entendre',

Et voir par quelle adresse il pourra se défendre.

Toi, pense à te guérir, et crois que pour le mieux 7^^

Je ne veux pas montrer ce perfide à tes yeux :

Sans doute qu'aussitôt qu'il se feroit paroîlre,

Ton sang rejailliroit au visage du traître.

ROSIDOR

L'apparence déçoit, et souvent on a vu

Sortir la vérité d'un moyen imprévu-, 760

Bien que la conjecture y fût encor plus forte ;

Du moins, Sire, apaisez l'ardeur qui vous transporte ;

Que l'âme plus tranquille et l'esprit plus remis,

Le seul pouvoir des lois perde nos ennemis.

ALC ANDRE

Sans plus m'importuner, ne songe qu'à les plaies. 7^5 Non, il ne fut jamais d'apparences si vraies ; Douter de ce forfait, c'est manquer de raison. Derechef, ne prends soin que de ta guérison^.