Ancie fines édit. des fidèles. — Deux mots effacés

4. Ce verbe est souligné, non remplacé. Il est pris dans son sens étymologique: soutient. Mais l'auteur a senti qu'il était amphibologique.

5. Var. de leur tenir compte des services qu'ils nous rendront, — de leurs services fidèles.

6. Cette citation et la suivante n'existaient pas dans la rédaction de 1665.

7. Var. des magistrats (1665). — Aiicicnnes édit. des princes, des magistrats et...

Tertullien disait autrefois aux ministres des empereurs : Votre fonction vous expose à beaucoup de haine et beaucoup d'envie (') ; « maintenant vous avez moins d'ennemis à cause de la multitude des chrétiens : » Nunc eniin pauciores Jiostes Jiabetis prœ rnultitudme christianoru77i (''). Réciproquement il enseigne aux princes (^) que le glaive leur est donné contre les méchants, que leurs mains doivent être pesantes (^) seulement pour eux, et que leur autorité doit être le soulagement du fardeau ('^) des autres.

Le voilà, messieurs, ce tableau que je vous ai promis ; la voilà représentée au naturel {^), cette immortelle beauté de la morale (^) chrétienne. C'est une beauté sévère (^) ; je ne m'en étonne pas, c'est qu'elle est chaste. Elle est exacte ; il le faut, car elle est religieuse. Mais au fond quelle plus sainte morale ! quelle plus belle économique, quelle politique plus juste! Celui-là est ennemi du genre humain, qui contredit de si saintes lois. Aussi, qui les contredit, si ce n'est des hommes passionnés, qui aiment mieux corrompre la loi que de rectifier leur conscience ; et (^), comme dit Salvien, « qui aiment mieux déclamer contre le précepte que de faire la guerre au vice ? » Mavult quilibet improbus exsecrari legem^ qtiam einendare 7nente7n ; mavult prœcepta odisse quam

Pour moi, je me donne de tout mon cœur à ces saintes institutions : Condelector (^)... legi Dei['). Les mœurs seules me feraient recevoir la foi. Je crois en tout à celui qui m'a

a. Apolog.^ n. 37. — Ms. Nunc autem... — b. Salvian., Advers. avar.^ lib. IV. — c. Rom.^ vn, 22.