I. — Montaiglon, Recueil de Poésies francoises, I, pp. I-IO

Voici maintenant la description de la traduction anglaise :

He begynneth an interlocucyon / With an || argument / betwyxt man and Wo || man / ^ whiche of them could II proue to be most excellét. S. l. n. d. [Londres, V. I 53o], in-4 goth. de 4 ff.

Au titre un bois qui représente un homme et une femme séparés par un arbre.

Au v° du titre est un bois qui représente l'auteur assis devant un pupitre et tenant à la main un rouleau de papier.

A la fin, la marque de Wynkyn de Worde.

Le poème est en quatrains.

Biblioth. de M. Alfred Henry Huih à Londres.

La feuille 8 était déjà imprimée quand nous avons retrouvé à Chantilly un exemplaire de l'édition A, qui n'était pas porté au catalogue; en voici la description:

Le débat de lô || me et de la féme. — [Au r° du dernier f., au-dessous de i5 vers :] Cy fine le débat de lomme et de la fem \\ me fait ^ côpose par frère Guillaume alc\\xis religieux de lire et prieur de Bussy. Im \\ prime a lyon. Par pierre Mareschal ^ ber- j| nabe chaussard. S. d. [v. 1490], in-4 goth. de 6 ff. de 3o lignes à la page, sign. a.

BIBLIOGRAPHIE l3l

Les deux lignes de l'intitulé sont imprimées en grosses lettres de forme. Au-dessus est placé un bois qui représente une dame et un chevalier debout dans une salle gothique. Le v° du titre est blanc, ainsi que le V du dernier f. L'exemplaire de Chantilly doit être celui que cite Brunet; il se termine par diverses additions mss. qui occupent 3g ff. {La Danse macabre en latin et en français; Les trois Mors et les trois Vi/:^, Le Débat du Corps et de l'Ame, La Complainte de l'Ame dampnée.