Quant jeune pigon femme englue

Elle le fait devenir grue, 90

Et croire impossibilia :

Bien eureux est qui rien n'y a.

74 C trayson. — yS C Onque saige ne si. — 77 A' tresorie. — 78 A qui la pourchasse. — 79 C D E tout. — C aduocasia. — 81 C D E F que len. — 83 C D E F femme. — 85 C D E femmes. — 91 C imposibilia.

l38 LE DEBAT DE l'oMME ET DE LA FEMME

La Femme.

24. Il luy fault donc une machue '. A fol. aiiij. Fust il homme ou beste vestue

Que une femme ne mestria? 95

Maleureux est qui rien n'y a.

L'Omme.

25. Femme a son dit et son desdit, Et pour bien mentir ne rougit; Jamais elle ne s'en soucia :

Bien eureux est qui rien n'y a. too

La Femme.

26. De l'advenement Jhesucrist Mainte dévote femme escrist Et haultement prophecia :

Maleureux est qui rien n'y a.

L'Omme.

27. Bailler leur fault ce qu'ilz ^ désirent; io5 De batre et corriger empirent ;

93 D E F donc m. — massue. — 94 A F fut. — B C D E F il >u. — 95 A C D le maistria. — E le mestria. — 98 A rougir. — loi C D la femme respond.

I Machue a ici le sens de « marotte », comme dans les vers suivants :

Tu os fouis, pran une massue.

(Refrain d'une ballade d'Eustache Deschamps, V, p. i38.)

Baillez lui la massue A cellui qui cuide estre Plus subtil que son maistre...

(Charles dOrléans, édit. d'Héricault, U, p. 99.)

Au fol. l'on baille la massue.

(Montaiglon, Recueil, "V, p. 36.) Littré (v» massue) cite l'exemple suivant de Beaumanoir .• « Et aussi ne dois je pas prester ne donner vin a home yvre ne machue a fol. »

2. L'emploi d'/Z^ pour elles est très fréquent au xv" siècle. Villon,

LE DEBAT DE l'oMME ET DE LA FEMME I Sg

Nulle onc voulentiers ne plia :

Bien eureux est qui rien n'y a.

La Femme.