En quoy faisant

De cueur plaisant

Pourre\ congnoistre

Dieu estre amant, 760

Qui est amant

Toute amour dextre.

Quant au senestre.

De tresbrie/ estre, C'est l'amour de ceulx que devant 765

De laquelle^ tant clerc que prestre, Empereur^ roy, duc, archeprestre, Chascun jour vous vont decepvant.

1. Il s'agit probablement d'Atto ou Hatto, archevêque de Mayence (mort en 91 3), que le diable aurait précipité dans l'Etna. Ce personnage est parfois appelé Udo, par exemple dans le manuscrit de VHistoria horribilis qui est conservé à Bâle.

2. La pécheresse Thaïs est célèbre par sa pénitence. Villon la cite dans sa Ballade des dames du temps jadis, à côté de cette mystérieuse Archipiada qui ne doit son existence, ainsi que l'a démontré xM. Langlois, qu'à une mauvaise lecture du nom d'Alcibiade. Voy. Mélanges Wahlund, 1896, p. 173.

3. Sainte Pélagie, d'abord comédienne à Antioche, se retira sur le mont des Oliviers, où elle tit pénitence sous le nom de Pelage. Elle est honorée le même jour que Thaïs, le 8 octobre.

4. Sur sainte Marcille, « pedisequa Marthae », voy. Pierre de Natalibus, Catalogus sanctorum, libr. II, cap. i52.

5. Sainte Marie l'Égyptienne était une simple courtisane quand elle se convertit à la vue des fêtes de Jérusalem. Elle expia sa vie de désordre par 47 ans de solitude. Villon la cite de même à côté de Théophile :

Pardonne moy comme a l'Egyptienne, Ou comme il feist au clerc Theophilus.

(Ed. Longnon, p. 37.)

La sainte n'était appelée par le peuple que l'Égyptienne ; la rue de la Jussienne, à Paris, conserve encore ce nom défiguré.