LANGUE DES POÉSIES DE BEAUMANOIR CX

a.tn tiens (de deux syUabesj^vaudriiens Man. 345 est tiens 1 2 5 5 . 5o4 1 poriëns 4 1 09 .

b. en iens (d'une syllabe), faisiens Man. 3748 e^iiens {joj2).

c. en 0011^, estoons (pour estoions) JBL 1906.

4. en f on^ (de deux syllabes), portons Man. 3760 y£/: 1372 pensions tarions Man. 42^4 JBL 3522 venions Man. 4896 avions 5044 a/toif5 : reta»^ 6045 estions : solions 7449 avrions JBL 1905 demourions : serions 3971 perdrions 4490 avions : demanderions 58 16 ressamblions Cd'a. 34^4.

e. en ion (de deux syllabes), fuisson : douttrion JBL

22. La 2. pi. de ces mêmes temps se termine : a. en iiis (dissyllabe), vaudriës Man. 1 1 13 feriës 1 952 avfiV* : orriiis 1 965 poriiés 2392 faisiiis : perderiés 2393 ^rnVs 2558 seriiés : aliiés 3279 saviiis 42^5 aviës 4286 e^/tiV^ 4292. 5546. 5717 JBL 889 disiiésMan. 4818 saviiés : poriiés 4S6g toliiés : ariiés 493 5 verriës 64 1 o moriës JBL 885 e5/i& ii3i demouriiés : avriiés 1881 tfpitVs 3265 a/f 1^5 : sariiés 334 1 atendiiés : teniiés' ijoS aviës ijij perdiiés 3964 metiiis : poriiis 58o5 poriiés Cd^a. 16, 10 Lai 80 porriës Lai i5o ^amif'i8, 10 at^iës 19, 7 dontiës 19, 9.

&. en iV^ (monosyllabe), verriés Man.. 4 168 e^/iV^ 4289 re»ié5 6409 poriés JBl, 2\6. Sg2 vaurriés 2352 Sa/. 1007 estiés Cd^a. 7, 7 saviés Lai 97 — perderiés Man. 2394 averses 3724.

Cxiij INTRODUCTION

23. La 3. pi. parf. ne se termine ni en istrent comme en normand ni en iseni conune en picard. Ce n*ést que le scribe picard qui quelquefois a introduit cette dernière terminaison, p. ex. :

départirent : prirent, ms. prisent Man. 377. 7871 descendirent : mirent 2673 firent : garnirent Man. 7849 firent : virent 8433 issirent : dirent JEl. 5o8ï remirent : firent 5525 entendirent : prirent FLarg. 382.

24. A côté de ot habuit (: mot Man. 6455. 7321) et sot sapuit (3397. ôSgi. 7202), le poète emploie eurent : saveurent 65 16 : labeurent FLarg. 145 seurent : pleurent Man. 4263 seut sapuit : dcut do- \ttJBL 459.

25. Notre poète ne connaît pas la terminaison tut du parfait et du participe parfait {diut, reciut etc.)) p. e. furent : durent Man. 225 1 furent : aperchurent Man. 801 \ convieunt Man. 1118 et apartieunt 7789 appartiennent probablement au scribe. Au même territoire que diut et convieunt appartient ciunc de quinque : ciunquisme Sal. 542 [chienquisme Coût. 6i)32].

26. La forme qui correspond à erit se trouve toujours à la rime avec la terminaison iert, p. e. Man. Si 5. 2486. 5493. Cest pourquoi j'ai écrit partout iert au futur.

erat est représenté par ert ou iert Man. 5346.

LANGUE DES POÉSIES DE 6EAUMAN0IR CxUi)

7549. JBL i34, par ère ou iere Man. 2095. 3i5i.

27. Dans la 3. sg. prés. subj. de la première conjugaison faible on trouve avote Man. 2691 irence (ffls. pensé) JBL 473 esmaie Sal. 71 1 tencê FLarg.^b desdaingne 6S lievegS kcdié dtaint Sal. 877 envoi t 891 loi 169. Ajoutons aut JBL 954 voist Mon. 3332 doinst Man. 782 ait 1816. à côté de aille JBL 2026. voise Man. 419 doigne Man. 43 5a/. 715 aiuiiv Man. 56o8. Le subj. de trottper est /rtfi'se Afan. i3i4. ^641 [Coût. 2, i3. 56, 8].

28. Notre poète emploie souvent Tancien castré* gime dans la fonction du cas-sujet.

au sg. : jotieté Man. 109 raison 662 fil 7270 ahan JBL i 160 homme 1789 cluignant iôjS desir SaL 49 (cas-r. preudom Man. 6619).

au pi. : reirès Man. 1 1 5o descendus 1 246 esbahis 2362. 3 128. 3569 tous 5670 sans 5762 aroutés 4953 entracolés 8422 dolans 838o isniaus 8382 ^^5/^5 JJ7/. 3oi6. 3558 m 45i3 maris

En général, la flexion ordinaire de l'ancien français

prédomine encore.

29. Je ne cite ici qu'une forme pronominale, qui se trouve dans un vers du Conte d'amours (38, 5) :

Vous hait amende^ prenés lai.

Cxliv INTRODUCTION

Ce lai semble être une contraction de la i. On lit dans le Thomas de Garnier 1874 Li traîtres s^en vet, Vee{ lei! vee\ Ici ! (contraction de le 1).

Comme Garnier était de Pont-Sainte-Maxence, il est permis de rapprocher de son lei la forme de loi qui, dans les Coutumes du Beauvaisis, se trouve souvent en place d'un le (masculin ou neutre) après un infinitif : p. ex. je doi mener rond sains de toi mem-^ bres et offrir loi a mon segneur 28, 4. Cascuns pot porsiuir le larron ...et arrester loi {= AT) et prendre 3ï, 14; voir encore pour ce /oi 6, 5, 9. 7, ig, 22. 9, 6. 16, 5, 16. 18, 8. 34, 54, 55, 55. 38, 2,

16. 39, 5o, 53. 42, 8. 43, 6. 44, 3, 5o. 5o, 7. 53, 2. 56, 4. 61, 35, 47, 59. 67, 9. (On trouve au féminin le 24, 5. 3 1, 2 ou la 37, 1, au pluriel les. le 29, 12 est rare au masculin.)

3o. Quelques formes ne se rencontrent que dans les petites poésies de Philippe : la 2. pi. en ois, fut. orrois Ave 5, 2 — subj. prés, sachois Lai 78 {sachiis 82) gabois 139-, comparer Cd^a. 27 — les subjonctifs partesisse Cd'a. 41, 2 guerpesisse 41, 4 [garantesisse Coût. 14, 25. 34, i3 goesist 12, 11. i5, 28 Hepartesist 3o, 72 resaisesist 3o, 77 debatesist 5 1 , 1 8 nasquesist 63 , 18]* — traveille Cd'a. 1 , 5 [Coût 67, 3o] à côté de travaille 2,6- mi Cd^a.

17, 12 a côté de moi 18, 3.

J^énumère ici les formes doubles que je n'ai pas encore mentionnées :

I. De telles formes sont employées encore par Wsuquelîn, p. e. mouvesist Man, W. p. 279.

LANGUE DES POÉSIES DE BEAUMANOIR CXlv

aloigne Man. 956 àlonge JBL 2359 — desiër Mail. 1923 destrier 1472 — evesque Man. 8109 ves^ que 7027 — miedi JBL 5270 midi 5622 — monde Man. 5678 mont 565 1 — hom JBL 1 39 hons Man. 2g52 — ricoise JBL 2298 richece 22b3 — rien JBL 5322 rj'etf^ 4842 — sereurs JBL 61 1 1 5»er5 6 123.

doiMan. 6637 dwi /fi/. 4317 — buensJBL 4988 4o« 7095 — en Man. 9 ent 3009 — ^1^ Man. 447 (toujours à la rime) je 4834 /oti Ci'a. 29, 2 — at/5 Jfaii. 327 eus JBl 3799 — chou Man. 6 icc 6892 ceu 6096 -r- ce/i Ï066 icelui 5543.

arrier Man. 3462 arriers JBL 4547 arrière Man, 3994 — derrier Man. 3410 derriers 3940 derrière Ci' a. 1 5, 9 — or, ore Jlfaii. 1746 — e«cor /B/. 2292 encore 1211.

Prés. 0/ audit Jf^w. 1953 oit 5i5i •— congot Man. 6592 e5^o/ 1954, conjoie 2635 e^'oie FLarg. 244 — ;^ri 75/. 2370 /^roi Afan. 129 — otrie Man. 2652 otroie 19 10 — anoie /fi/. 1988 amiie 2674 — laisseMan.4g2laistJBL 144.5 lest 1014 let i354— araisna Man. 563o arraisona 6956 — corecié Man. 3iii corcirf 7368 — subj. place Man. 5636 plaise

poissent JBL 6075 [Cott/. 20, 4], d'ailleurs feffwew/ Man. 65 II etc. — manui Man. 5927 remest JBL 1459 — Inf. éoiVre ilfaw. 3062 boire Cd'a. 43, 2 — perchoivre J Bl. Z^^Z apercevoir Man. 3785 — m^iwdreSal. 578 manoir 939 — veoir Man. i33i reir 677 — Part. repo5 /fi/. 1410 repo5/ 2926 repus Lai 28 — consiuiJBL 41 10 aconseû Man. 2027.

CXlvj INTRODUCTION

La grammaire générale de notre auteur est assez constante. Il y a quelques variations, mais les unes s'expliquent par la situation géographique du Beauvaisis entre la région française et la région picarde {ance prononcé anse ttântché)^ les autres se retrouvent dans rétat général de la langue française de ce tempslà (I. sg. prés, pri et prie, pens et pense). Pourtant Philippe garde, à côté de cette grammaire dont il se sert ordinairement, un certain nombre de formes qu'il a ramassées dans ses lectures, denier de réserve auquel il n^a recours qu'en cas de besoin : après avoir rimé tant de fois moi, toi, soi avec rot, /bi etc., là où il lui faut une sixième rime en i, il emploie la forme mi; il dit d'ordinaire rickece, mais une fois ricoise {JBL 2298), il dit délaie Man. 3809, mais deloîst à la rime avec voist 3332, et la 2. pi. du subj. et do fut. se termine chez lui en es ou en iés, mais ttx)is fois, dans le Lai et dans VAve^ en ois.

Enfin, je signale comme particulier à notre auteur l'usage libre qu'il fait des mot&aengier, douter, plaissier, tenser, et l'emploi des mots rares briquetoi^e et desnicorder.

VBRSIFICATÎON Cllvij

Versification.

Notre' poète emploie des vers de cinq, de sept, de huit, de onze et de douze syllabes.

En vers octosyllabes sont écrits les deux romans, le Salut d'amour, le Conte d^amour^ le Conte de foie larguece et le Salut à refrains. La strophe du Salut à refrains est rimée d*après la formule aabbccdd; le dernier^ signifie un refrain d'une mesure quelconque. Les rimes de la strophe du Conte d'amour ont cette suite ; aabaabbbabba ; c^est aussi celle de V Ave Maria, dont le vers est l'alexandrin.

La II* fatrasie emploie une strophe {clause, diaprés Texpression du poète Cd'a. 9, i) de onze vers : les vers I à 6 ont chacun cinq syllabes à rime couée (aabaab), forme de la strophe du Sermon rimé que j'ai publié à Halle en 1879 {Reimpredigt , voir p. XLVj) ; les vers 7 à 1 1 ont chacun sept syllabes et cette suite : babab. La strophe entière se retrouve dans un poème intitulé les Fatrasies d'Arras et commençant par Jaler sans froidure (Jubinal, Nouveau Re* cueilde Contes, Dits, Fabliaux, II, 208). Il est certain que Tun de ces deux poèmes est imité de l'autre, mais lequel a été le modèle ? D'après V Histoire littéraire de la France, XXIII, 5o5, \sl Fatrasie d^Arras

CXlviij INTRODUCTION

n^aurait été écrite que vers l'an i3oo. Je n^en suis pas convaincu. Le maintien de Tancienne déclinaison (je ne vois que trois infractions à la règle, qui ne sont pas mêmes toutes sûres : uns mors bequet p. 2 14, li ris d*un cos p. 220, Dex vous saut, sire Robert p. 225) me fait croire que cette fatrasie est antérieure au milieu du xiii^ siècle et partant à celle de Philippe.

Restent le Lai d'amours et la V Fatrasie, où Philippe a employé le vers hendécasyllabe. Ce vers remarquable, qui se retrouve dans un refrain du second Salut de notre poète, a été fort en vogue dans l'ancienne littérature française et provençale, comme le démontre, dans un savant article de la Zeitschriff fur Romanische Philologie, II, igS, M. Karl Bartsch, qui en a recueilli un grand nombre d^exemples.

La césure du vers est ou après la septième syllabe accentuée ou après la huitième atone, de manière que le second membre du vers doit se composer tantôt de quatre syllabes tantôt de trois.

Douce dame a qui je sui, | Pour Dieu merci, SaL refr. 6 Nus nepuet sans bone amour \ grant joie avoir. Lai i Dame Aubree^ ou est alee \ Marions ? Fatr. 1 3 Quatre vaille. Il ne me caille | se tu pers. G 1

On ne peut pourtant pas scander tous les vers diaprés ce rythme ; c'est que Philippe s'est permis deux libertés qui le modifient.

Remarquons d*abord que dans les vers des deux poèmes la césure rime avec la fin du vers précédent, et que dans la Fatrasie elle rime en outre avec la

VERSIFICATION CxHx

troisième syllabe (ou avec la troisième et la quatrième en cas de chute féminine) du même vers ^

Or, Philippe se permet d^ajouter au vers une syllabe atone après la septième syllabe dans le Lai, après la sqitième ou la troisième dans la Fatrasie.

Exemples. Après la septième syllabe :

Elle m'a la mort donnée \ s'ele ne m*aime. Lai 9.

Bêle, Amours a vous m^envoie : \ pour Dieu merci. Lai 53.

Douce amie Je vous prie \ pour Dieu merci, Fatr, 47, .

Après la troisième :

Simple et coie^moutme guerroie \ vostre amour. Fatr. i5. Cestepoisedechaplus poise \ que delà. Fatr. 55.

L'autre liberté que Philippe s'est permise dans les deux pièces, c'est de remplacer assez souvent le premier membre du vers, qui devrait avoir, en cas de chute masculine de la césure, sept syllabes, et en cas de chute féminine huit, par un membre de huit syllabes à chute masculine ou de neuf à chute féminine. C'est tout à fait comme dans Tanglo-normand, où il était permis d'augmenter d'une syllabe un vers ou un membre de vers composé d'un nombre impair de syllabes, et de diminuer d'une syllabe un vers ou un membre de vers composé d'un nombre pair.

Exemples : /

Et si rit si tresdoucement | de ses biaus iex. Lai 19.

I. Le dernier vers du Lai n*a pas de rime à la césure, maia sa fia rime avec ia fia de l'avant-dernier vers.

cl mTRODOCTlON

En grant esveil sut d'un conseil | que vous démancha Fatr, t . La douceur dusk*au cuer nCen touce \ nuit et jour. Lai 3o. Grant reparîance est de V enfance \ Lancelot, Fatr, 43, En la taverne megoverne | volentiers. Fatr. 10.

Dans deux vers de cette espèce, la première rime ne porte pas sur la quatrième syllabe, mais sur la cinquième :

Se ne vous gardés y vousperdrés \ tout vostre argent, Fatr. 25, Je sai bien le cant d'Agolant | et de Hiaumont. Fatr. 3o.

La seconde liberté peut se joindre â la première :

Or me gar que je ne recroie \ de vous amer. Lai 149. Vostre chemise fu gehui mise \ envers l'envers. Fatr. 27.

La forme la plus longue que peut revêtir Thendécasyllabe tel qu^il est manié par notre poète est donc dans le Lai de treize syllabes :

Se ne m'amésy amiechiere \ nient autrement. Lai io3. S'il sert a deboinaire mestre \ que guerredon. 108.

et dans la Patrasie de quatorze (non compté la chute féminine du vers) :

Bons estfroumages et compenages \ quant ilyverne. 9. Baissiés vostre ire. Saciés^ biaus sire y \ peu en donroh. 3y. Pour riens que voie plus ne diroie \ de ces oiseuses. jS.

L'auteur du Dii des traverces (Jubinal, Lettres sur les manuscrits de la Haye, p. 249) manie le vers

VERSIFICATION clj

tout à fait comme Philippe (p. ex. Seingneur, ai je rien qui vous plaise, \ dites le mojr)^ tandis qu^un autre, i qui nous devons les Resveries qu'a publiées Jubinal dans ses Jongleurs et irouvires, p. 34, s'est permis la première licence (Je sai le romam cTElaine I de chiefen chief), mais il n'a eu garde de détériorer son vers en remplaçant le membre de sept (ou huit) syllabes par un membre de huit (ou neuf).

Philippe s'est encore permis la liberté en question dans deux alexandrins de son Ave Maria :

Ave Mark. | O tresdouce Marie i , 1 Benedkta tu | in muliéribos 4, i.

Les premiers membres de ces vers manquent d'une syllabe. Il serait facile de remédier à ce défaut en intercalant dame avant la césure. Cette correction est pourtant loin d'être sûre. On sait que pour des citations toute liberté était perniise. Ainsi da,ns une paraphrase du Pater en vers alexandrins on lit ce vers (cité par Bonnard, Les traductions de la Bible en vers, p. 147):

Sed libéra nos, mes délivre nous^ sire.

Voir aussi la Chronique de Mousket, v. loSyS.

Sur la versification générale de notre poète, c'est-àdire sur rélision ou la non-élision d*e sourd et sur la rime, il y a peu à noter.