INTRODUCTION XXIX

1° Fautes de B-B*, corrigées en D :

III, 9 : B-B2. Ceint de mille flesthei ; — D. fleschei

IV, 89 : B-B'. Et puis soudain ; — D. soudain

IV, 174 : B-B-. Fut par mes souspirs artestée ; — D. arrestée Page 30, titre courant : B-B^. secSnd chant ; — D. second Page 77 : B-B2. Fin du rroisiesme Chant. — D. troisiesme

2° Fautes introduites en D :

Page 54 et page 60, titre courant : D. torisiesme chaxt Page 84 et page 94, titre courant : D. qtatriesme chant

En résumé. Ton entrevoit ceci : Claude Le Vilain, en 1614, imprima à Rouen une édition des Changemens de la Bergère Iris, suions de la Complainte de Leandre. Il voulut ensuite joindre à son édition l'Elégie pour Ovide, et réimprima à cet effet la dernière feuille de son livre, en la remaniant. Pour une autre raison, qu'il est impossible de pénétrer et sur laquelle on ne saurait faire que de vaines conjectures, il en réimprima également la première feuille.

Quelque temps après, un libraire parisien, Jacques Le Gras, si on le veut bien, se trouva possesseur de ce qui restait du tirage de ces deux feuilles refaites. Pour les utiliser, il réimprima, plutôt avec plus de soin, les feuilles intermédiaires qui lui manquaient. Tout ce trafic ne surprendra pas extrêmement ceux qui connaissent les conditions de la fabrication des li\Tes au XVP et au X\'II^ siècles. Les tirages étaient restreints, le débit l'était plus encore. On reliait peu d'exemplaires à la fois, & avec le temps, il se produisait de ces combinaisons qui nous déconcertent aujourd'hui, et qui font que, sur dix volumes d'une même édition, on n'en rassemble pas toujours cinq ou six qui se ressemblent parfaitement.

Du dernier volume de ce même groupe ', E, il y aurait peu de choses à dire. Son format plus petit le met forcément à part. L'édition se fit loin de Paris, dans l'officine d'où sortit le Pkilandre, et après la mort de l'auteur.

• Un examen des variante» relevées au bas des pages montrera que M est plas proche de B, B", D, E que de A, C, F.