INTRODUCTION XVII
une moindre précision verbale ou une moindre élégance de la versification.
Par contre, il arrive, à de rares occasions, il est vrai, que le manuscrit donne seul, à l'encontre des éditions, la leçon acceptable, comme dans les cas suivants : Chant I, vers 283, manuscrit : < i'aurois > ; éditions : « i'auroy > ; vers 405, manuscrit : « Qui me la fist treuuer si belle » ; éditions : « Qui me la firent voir si belle » .
Il fallait donc tenir grand compte de cette copie, quand même elle n'est pas de la main de l'auteur. Les variantes qu'elle nous fournira seront annoncées par le sigle M.
Bibliographie des «Changemens de la Bergère Iris>
O (Édition Originale)
LES I CHANGEMENTZ | DE LA BERGERE ( IRIS. | A | La
Princesse | de Conti | Par | J. de Lingendes. | 1605. | Auec priuilege du Roy. \ A Paris | Chez. Tous-\sainctz du Bray \ au palais, en la \ galerie des prisonniers. \
Frontispice de Léonard Gaultier.
In-i2.
LES I CHANGEMENS | DE LA BERGERE | IRIS. | A Madame
La I Princesse de Conty. | Par I. de Lingendes. || A Paris \ Chez Toussainct du Bray, rue S. lacques, \ aux espics meurs, & au Palais en la galle-\rie allant à la Chancellerie. \ M.DC.XIIII. | Auec Priuilege du Roy. \
In- 12, 96 feuillets.
[British Muséum, 11482. a. 17.]
LES I CHANGEMENS | DE LA BERGERE | IRIS. | A | La PrinceSSe
de Conti. j Diuisez en cinq chants. Et augmentez de nouueau |
Xviii ŒUVRES POETIQUES DE JEAN DE LINGENDES
de la Complainte de Leandre. | Par | I. Delingendes. || A Rouen \ par Claude Le Vilain. \ M.D.CXIV. |
In-i2, 12 feuillets et 137 pages.
[Bibliothèque Mazarine, 22037.]
LES I CHANGEMENS | DE LA BERGERE | IRIS. | A | LaPrinCCSSe
de Conti. | Diuisez en cinq Chants. Et augmentez de nouueau | de la Complainte de Leandre. | Par | I. Delingendes. |{ A Rouen \ par Claude Le Vilain. \ MDCXIV. |
In-i2, 12 feuillets et 142 pages.
[Bibliothèque Mazarine, 22037^*^.]
LES I CHANGEMENS | DE LA BERGERE | IRIS. | A Madame La
Princesse | de Conty. | Par L de Lingendes. | Reueus, corrigez, & augmentez par l'Autheur. || A Paris, | Chez Toussainct du Braj, rue S. Jacques, aux | Espics meurs, & au Palais en la gallerie, \ allant à la Chancellerie. \ M.DC.XVIIL | Auec Priuilege du Roy. \
In- 12, 98 feuillets.
[Bibliothèque de l'Arsenal, B.L. 8639.]
LES I CHANGEMENS | DE LA BERGERE | IRIS | par | L
Delingendes. | A Paris. \ Chez lacques Le Gras. \ M.DC.XVIIL I Auec Priuilege du Roy. \ In- 12, 12 feuillets et 142 pages.
LES I CHANGEMENS | DE LA BERGERE | IRIS. | A | La
Princesse | de Conti. | Diuisez en cinq Chants, & | augmentez de nouueau | de la Complainte | de Leandre. | Par | I. Delingendes. I A Tournon. \ Par Claude Michel. \ 161 8. |
In-24, 176 pages.
[Bibliothèque de l'Arsenal, B.L. 9133 (Rés.).]
