PARTIE III

médisances, — c’est-à-dire n’obtenir aucun crédit. /

Frior et d’autres poètes ont traduit ces paroles en épigrammes :

« Vous médisez toujours de moi, je ne cesse de vous prôner; — mais, en dépit de notre vacarme, le monde ne nous croit ni l’un ni l’autre. » Piuoh.

65. — J’ai connu un homme qui n’obéissait qu’a un sentiment, la peur. — Il n'avait qu’un motif qui l’empêchât d’aller a l’église, la crainte que le diable ne s’en fâchât. '

66. — Les savants ne sont pas encore d’accord sur ce point, si l’olympiade se composait de quatre ou cinq années. — Heureusement le lustre est hors de discussion et fixé à cinq ans.

67. — La philosophie ne peut expliquer comment certains enfants apportent en naissant tel ou tel signe résultant d’une impression éprouvée par la mère pendant la grossesse. — • Elle nie même le fait, mais la contingence n’en demeure que plus mystérieuse.'

68. — Les femmes étaient primitivement admises aux jeux olympiques; — mais, leur présence ayant occasionné des troubles, il leur fut défendu d’y paraître, même déguisées, sous peine de mort .

Une femme nommée Hérenicé s’y aventura cepe'n-

Lt KOltA.V

-J il»

au péril de survie, pour- avoir le plaisir de lutter et de boxer. — Elle gagna le prix.

Elle 11 e put cacher son triomphe, et les juges avertis ordonnèrent qu’à l’avenir les athlètes lutteraient nus.

Mon auteur, qui est un plaisant, ajoute que cet ordre empêcha, a la vérité, les femmes de pénétrer dans le cirque , mais les amena en foule autour de l 'enceinte.

69. — Solon enlevait aux parents toute autoritépaternelle sur leurs bâtards. — La raison qu’il eu donne est curieuse : — puisqu’ils n’ont été pères que pour leur plaisir, que ce soit là leur seule récompense.

Solon me fait l’effet d’assimiler ici les hommes mariés — à de simples vignerons. — Je suppose qu’il avait une femme laide.

70. — Hucheson, dans son Traité philosophique sur la beauté, l’harmonie et l’ordre, vous envoie au ciel par des plus et des moins, et par un système d equations algébriques tel, — qu’un habile mathématicien pourrait setd régler ses comptes avec saint Pierre, et encore faudrait-il peut-être appeler poulies vérifier saint Mathieu, ex-employé des douanes.

71. — Le Pseudomenos, problème pour les stoïciens, — n’est qu’un simple jeu de mots.