TRADUCTION DU CHAPITRE XLIII DU LIVRE II

PONTUS HEUTERUS».

Castellanl historia, nonduin prselo commissa, in manus nieas venit, qui diversis locis, his ferme verbis, gallice de Bono scribit :

« Princeps nuUus nieo tcmpore extitit, qui tam sinccro amoris afTectu a subditis dlligeretur, ac tanta cuni reverentia coleretur, quam Phllippus Bonus, idque ob raras divinasquc ejus virtules, quibus etiamsi non fuisset ornatus, maie tamen ei cedere nil poterat, propter ardentes subdltorum omnium ac continuas ad Deum pro eo preccs, vota atque obsccrationcs. Contra bostes profecto victoriam Deus daret, nullus non rogabat, multo vero magis, ut principcm conservaret, tam privatis interpellationibus, quam publlcis supplicationibus, omnes omnium ordinum bomincs lacrymas fundcntes obsecrabant. E bcllo domum reverso, gratiarum actiones, non minori animoruni afTectu, caeremoniarumquc pompa ad Deum fichant. Et quamquam plus auri a subditis acccpisset, quam quadrigcntorum annorum exactiones, majoribus collatai, reprœsentarc posscnt, nibili tamen acstimabant, cum non cogcrct, ncc verbis uteretur, sic volo, sic juheo , sed modesta et astuta quadam bumanitate quidvis impetraret. Accedebat quod bclli temporc bosti terribilis, subditis vero certissimum foret propugnaculum. Quam immensam pccuniarum vim, clausis ci

1 te chapitre XLIII est incomplet dan» les manuscrits d'Arras et de Florence. C'est ce qui nuus engage à publier ici la traduction, asseï abrégée d'ailleurs, que Pontut Heuterus en a faite d'après un manuscrit aujourd'hui perdu.