IX. — PR0IS8ART
* XV*^ * en y ot bien mors, que la, qu'en l'abbéie, que sus les camps , XI*^, et y fu ochis Ernouls Clers en fiiiant et férus de deus pickes tout parmy le cors et là apoyés contre une haie '. Après ceste desconfiture retournèrent li sires d'Enghien et li chevalier et escuyer en Audenarde, et tinrent ceste * besongne ^ à grant proèche , et sachiés que li contes de Flandres qui pour ce tamps se tenoit à Bruges , quant il en sceut les nouvelles , en fu grandement resjoïs et dist dou signeur d*Enghien : « Rar ma foy , il y a en lui un bon a enfant et qui sera encores vaillant homme. » Au voir dire dou signeur d'Enghien, cestoit tous * li coers ' dou conte de Flandres , et ne lappelloit mies li contes de Flandres son cousin., mais son biau fil ^.
Quant les nouvelles furent venues à Gand , que Ernouls Clers estoit mors et leurs gens desconfis, si se commenchièrent li pluiseur à esbahir et à dire entre yaulx : « Nos « besongnes se portent mal. Petit-à-petit , on nous ochist « nos ^ capitainnes et nos gens. Nous avons mal exploitié de « avoir esmeu guerre contre no signeur le conte , car il « nous usera tous petit-à-petit. A mal nous retourneront « les hainnes de Gisebrest Mahieu et de Jehan Lion. Nous « avons trop soustenu et eslevé les oppinions de Jehan « Lion et de Piètre dou Bos ; il nous ont bouté si avant « en ceste guerre et en ceste haine envers le conte nostre « signeur , que nous n'y poons , ne savons trouver voie de « merci , ne de pais. Encores vauroit-il mieux que XX « ou XXX le comparaissent que toute la ville. » Enssy dissoient li pluiseur en requoy lun à lautre ; car généralment
*-■ XIIc — •Adont dirent en rampronnant : « Ernoul, gardés bien che « passage, nous allons ailleurs cacher les fuyans. » — ^ Emprise et besogne achevée. — • L'honneur. — '-■ Et en faisoit plus grant compte de luy que de nul des autres. — ' Bons.
I>*EENA1IE. . 571
n'estoit-ce mies, pour le doubtance des mauvais qui estoient tout de une secte et qui s eslevoient en poissance de jour en jour. Qui en-devant estoient povre compaignon et sans nulle chavance , ores avoient-il or et argent assés ; car, quant il leur en falloit et il s*en complaindoient as leurs cappitaines, il estoient oy et tantost conforté , car on avisoit aucuns simples hommes et riches en la ville , et leur disoit-on : tt Aies et se dites à tels et à tels que il yiengnent parler à a nous. » On les aloit querre. Il venoient (il n'osoient contrester) ; là leur estoit dit : « Il fault à la bonne ville de tt Gand à présent ^ finance pour payer nos saudoyera qui 0 aident à garder et à deâendre nos juridictions et nos fran- « cises, il fault * vivre les ^ compaignons *. » Et là metoient avant finance , toute celle que on leur demandoit ; car , se il desissent dou * non • , il fuissent tantos mort , et les amesist-on que il fuissent traitre à la ville de Gand et que il ne vosissent mies ' Tonneur et le proufit de la ville. Enssi estoient li garçon et li ^ mauvais ^, maistre , et furent tant que la guerre dura entre eulx et le conte leur signeur , et, au voir dire, se li rice et li noble en la ville de Gand estoient batu de tels verghes , on ne les en devoit ou doit point plaindre , ne il ne se poevent escuser par leur record meismes que il ne fuissent cause de tous ces fourfais« Raison pour quoy : quant li contes de Flandres leur envoia son baillieu pour constraindre et justichier aucuns rebelles et mauvais, ne pooient-il tout demorer dallés luy *® et avoir conforté à faire justice " ? Liquel y furent ? on en truève petit. Il avoient ossi chier , à ce que il monstrèrent , que la cose alast mal que bien et que il eussent guerre à leur
* Certaine. — ■-* Que les compaignons vivent. — * Bons. — ^ Con traire. — * Le bien. — •-•Giveliers, — *••" Et aidié, se mestier en eust.
572 PHILIPPE D ARTEVCLDE
signeur que pais , et bien pooient sentir et congnoîstre que , se il faissoient guerre , * povres gens et mescheans gens • seroient signeur * de leur ville, et chil seroient leur maistre * et ne les osteroient mies quant il vorroient , enssi comme il en est avenu. Jehans de le Faucille , par li disimuUer et partir de la ville de Gand et venir demorer en Haynnau , s en cuida purgier et ester, et que des haynes de Flandres , tant dou conte son signeur que de la ville de Gand dont il estoit de nation , il n'en fîist en riens demandés ; mais si fu , ^ dont il • morut ' , et vraiement che fu damages , car cils Jehans de le Faucille , en son tamps , fu uns sages et très-notables homs ; mais on ne * poet à présent clopyer * devant les signeurs , ne leurs consaulx : il y voient trop cler. Il avoit bien sceu les autres aidier et consillier , et de ly-meismes il ne sceut prendre le milleur chemin. Je ne say de vérité se des articles dont il fut ^^ amis " de messire Simon Rin ou chastiel de Lille , il fu coupables ; mais li chevalier , avoecq le perverse fortune de ly, qui tourna tout à un fais sour ly , le menèrent si avant qu'il en morut , et ossi ont fait toutes les cappitainnes de Gand ^' ou quoiement ou ouvertement " , qui ont tenu et soustenu rébellion encontre leur signeur , et ossi ont moult d'autres gens de la ' ville de Gand , meismement ceulx , espoir , qui couppe n'y avoient , sicom vous orés recorder de point en point en l'istoire chi-aprôs.
Quant Piètres dou Bos vei que la ville de Gand afoiblis-
•-• TniaoB. — 'Et goaremeur. — * Pour avoir finance et et porter estât. — " TeUement qu'U en. — * Honteusement. — •*• Povoit lors clochier». Ne on ne poet à présent. — *^** Chargé.. Examiné. — *' " PubUquement ou secrètement.
RBWACRT DE GAIfD. 373
soit de cappitainnes ' ( et se treuvoit enssy que tous seux ) , et que li riche homme se commenchoient à taner et à lasser et à esbahir de la guerre , si se doubta trop fort et ymagina que , se par nul moyen dou monde pais se faissoit entre le conte et la ville de Gand , quels traitiés , ne quels * loiens ' de pais-, ne d'accord que il y eust , il convenoit que il y mesist la vie. Se li ala souvenir et souvenoit souvent de Jehan Lion qui fu ses maistres et par quel art il avoit ouvret *. Il veoit bien que ils tous seuls ne pooit avoir tant de sens , ^ ne de poissance , que de gouverner la ville de Gand , et n*en voloit mies avoir le principal fais ' ; mais il volloit bien de toutes les folles empnsses couvertement avoir le seing. Si se avissa adont d un homme de qui ^ en la ville de Gand on ne se donnoit garde *,, sage*jovène homme assés ; mais ses sens n*estoit point congneus, ne on n*en avoit *• eu jusques à che jour que faire " ; et celly on appelloit Phelippe d*ArteveIle, et fu fils anchiennement de Jaque d'Artevelle, liquels, en son tamps eut, VII ans ", tout le gouvernement de " le conté de Flandres, et avoit cils Piètres dou Bos trop de fois oy recorder Jehan Lion son maistre et les anchyens de Gand, que onques li païs de Flandres ne fu si cremus, si amés, ne si honourés que le tamps que Jaques d'Artevelle " en ot le gouvernement", et encores dissoient li Gantois tous les jours : « Se Jaques d'Artevelle f vivoit , nos coses seroient en boin estât " ; nous arions « pais à nostre vollenté, et seroit nos sires li contes c tous lies, quant il nous poroit tout pardonner. » Piètres dou Bos savisa de soi-meismes sur ces parolles, et regarda
• Comme de leurs complices. — " Liens. — * Et exploité. — • D'entendement. — * Ne tout le fiùs. — ''-* Vous orés merreilles ayant en Tistoire. — * Et courtois. — **~" Eu congnoissance jusques à che jour. — *• De route. — " Toute. — •*•" Vivoit, qui dura par «ept ans. — '* Qui Tont À p6i*dition.
PHILIPPE DARTEVELDE
que Jaques d*Artevelle avoit un âl qui s*appelloit Phelippe, 'assésconvegnable et gracieux homme', que la roine d'Engleterre Phelippe avoit anchiennement, dou tamps que elle reposoit à Gand et que li sièges fu devant Toumay , levé sus fons de baptesme ', et contre la dicte roine il ot à non * Phelippes. Piètres dou Bos s'en vint un soir chiés ce Phelippe qui demoroit avoecques sa damoiselle de mère, et vivoient de leurs rentes tout bellement. Piètres dou Bos/s'aquointa de® luy de parolles, et puis ly ouvri la matère pour quoy il estoit là venus, et ly dist enssi : a Phelippe, se vous voilés entendre à mes parolles et « croire mon conseil, je vous ferai le plus grant de toutes « Flandres. » — « Comment le me feriés-vous? dist Phe- « lippes''. » — «Je le vous ferai par telle manière, dist Piètres dou Bos. Vous ares * le gouvernement et Taministration de la ville de Gand; car nous sommes en présent en ^ grant nécessité de avoir un souverain cappitainne de bon non et de bonne renommée, et '^ vos pères Jaques d'Artevelle " resuscite " maintenant en ceste ville par la bonne mémore de ly, et dient toutes *' gens ( et il dient voir ), que onques li païs de Flandres ne fu si bien gouvernés, tant amés, ne tant cremus, ne honnourés , comme il fu de son vivant. Légièrement vous meteray en son lieu , se vous voilés ". Et , quant vous y serés, vous vous ordonnerés par mon conseil , tant que vous ares apris la manière et le stille dou fait , « ce que vous ares ^^ appris '* tantos. » Phelippes qui avoit
'-' Assés habile homme et convegnable et moult gracieux (C. F.). — •-• Et tenu, et pour l'amour de ce eubt-il nom. — ■-• Se arraisonna à.
— ' Ce seroit fort à faille. — 'Du tout. — •Très. — ** Par ce moyen.
— •*-" Resuscitera, — " Manières de, — "Y entendre, — *■"" Comprins.
