IX. — FROISSART

mettre le siège ' devant Gand au lés devers Bmges et au lés devers Haynnau*. Si y ot fait, le siège durant et estant, tamainte escarmuce , et issoient souvent aucun lègier oompaignon de Gand qui aloient à Taventure , dont à le fois il estoient rebouté à leur damage , et* à le fois ossi il gaagnoient. Et cil qui * le plus de ^ fait d^armes y faissoit ^ et qui le plus de renommée en avoit , c*estoit li jones sires d*Enghien. En sa route et en se compaignie se mettoient volentiers et par usage tout jovône baceler qui désiroient les armes.

* Li sires d*Engliien s*en vint à bien IIII mille hommes tous bien montés , sans cheux de piet , ^ mettre le siège devant la ville de Grâmmont , car elle estoit ossi gantoise. Autre fois y avoit li sires d*Enghien estet et ' eux ' travilliet et heryet ; mais riens n*y avoit conquestè. Or y vint-il à celle fois poissaument et par ^^ grant ordenance » et le fist parundiemenche^' asaillir en plus de XL lieus, et il-meismes à Tassant ne se faindy mies , mais si esprouva de grant volenté , et bouta là hora cel jour à cel assaut ^* premièrement sa banière. Chils assauls fu grans et fors ^' et bien continués , et la ville de tous costès assaillie si aigrement et si ounienient que environ heure de nonne elle fu prisse et conquise, et entrèrent ens, par les portes qui furent ouvertes et abatues ^* , li sires d'Enghien et ses gens. Quant cil de Grâmmont veirent que leur ville estoit perdue et que point de recouvrier n y avoit , si s'enfuirent ( cil qui peurent )

* La seconde fois. — *'* Bt les gens de ses bonnos villes autour de Gand au plus priés que il povoient. — *-* Les plus beaux. — * Par tout le siège. — **' Le sidge estant devant Gand, le sire d'Ënghien se partj de Tost atout bien IHI'" hommes, tous bien montés, sans les gens de piet, et s en vint (C. F.). — ■-• Fort les avoit. — " Moult. — " Bien matin. — " Tout. — " Et aspre. — " Par forche.

DU SIRE d'enghien. 435

par autres portes au contraire de leur3 anemis , et se sauva qui sauver se peut. Là eut ^ grant ochision de hommes , de femmes et d^enffans ; car nuls n*estoit pris à merchi , et y eut plus de V*^ hommes de la ville mors , et trop grant fîiisson de vielles gens et de femmes * gissans en leurs lis ars , dont che fîi ^ pités ^ ; car ^ on bouta ^ le feu en la ville en plus de IP lieus , par quoy toute li ville fu arse , moustiers et tout , ne riens n'y demora entier. Enssi fii Grammons ^ perséqutée et misse en feu et en flame , et puis retourna li sires d'Enghien en Tost devant Gand , quant il eut fait cel exploit , douquel li contes de Flandres si Ten sceut très-bon gré et li dist : « Biaux fieux , ^ en vous a * a vaillant homme, et vous *^ ferés encores ^\ se Dieu plaist, « bon chevalier , car vous en avés un très-bon commen- « chôment. »

Âpriôs le destrucion de la ville de Grammont , qui fu par un diemence ou mois de juin toute arse et toute périe , se tint li sièges devant Gand , et là estoit li Jones sires d'Enghien appers chevaliers , qui s'appelloit Gantiers , qui petit reposoit et séjoumoit en son logis , mais quéroit tous les jours les *' armes ^^ et les aventures, une fois bien acompaigniés de si grant fuisson de gens que il reboutoit ses ennemis , et Tautre fois à si petit de gens que il n!osoit persévérer en ses emprises ; si retoumoit , et priesque tous les jours ou par li ou par le Haze de Flandres y avenoient armes. Et avint environ un mois après , un joedy " au ** matin, que li sires d'Enghien estoit issus hors de son logeis, le signeur de Montegny en sa compaignie , messire Mikiel

^Trô8- grant meurtre et. — * Et d*enfants.. Et de petits enfants. — * Grant. — *-* Grand pitié et dommage. — *-* Les Hennuyers bontôrent. — * Monlt. — •-• Vous estes. — ««»-" Serés. — ••-" Faicts d'armes, — **"" Assés.

436 voRT

de le Hamaide, sen cousin, dallés ly , le bastart d*Enghien , son frère , * Gillion dou Trtsson • , Hustin * don Lay * et phiiseurs autres de ses gens et de son liostel , et s'en aloient à reacarmuce devant Oand , enssi que autx*e fois avoient fait. Si se boutèrent si avant ' que mal leur en chey * , car chil de Gand avoient au ^ dehors * de leur ville fidt une embusque de plus de • C " compaignons et ** tous piquenaires ". Et vodlent li aucun dire que il y avoit en celle embusque le plus des escachiés de Grammont, qui ne tiroient à autre cose que à ce que il peuissent " enclore et "atraper " à leur avantage le signeur d*Enghien pour eulx contrevengier dou grant damage que il leur avoit fait ; car il le sentoient libéral et jovène et volentrieu de luy aventurer follement , et tant y pensèrent qu'il l'eurent " , dont che fti " damages , et pour ceulx ossi qui là demorèrent avoec ly. Li sires d'Enghien et sa route ne se donnèrent garde , '* quant il '^ se veirent enclos de ces Gantois qui leur vinrent *• fièrement au devant et les escryèrent : « À la mort ! »

Quant li sires d*Enghien se vei en che party , si demanda conseil au signeur de Montegny qui estoit dallés luy : « Conseil ! respondy messires Ustasses , sire , il est larop « tart ; deffendons-nous, et se vendons nos vies che que nous « poons. Il n'y a autre cose '^ , . ne chi ne diiet nul raen- « çon **. » Adont fissent li chevalier •* le signe de la crois devant leurs viaires , et se recommendèrent à Dieu et à saint Jorge et se boutèrent en leurs ennemis ; car il ne pooient fuir, ne reculler, si avant estoient-il " enbusquiet*,

•■• Julien du Transloy. — *"* D'Aunay. — *■• Que laventure et le mal tourna sur eux. — V Devant. — •'• CC. — •'-" Toutes piqnea noires. — " Par quelque voie, — "'" Occir. — "A leur volonté. — " Pitié et grand. — ••^" Tant qu^il. — " Moult. — •* De conseil demandé. — •*■" Icy ne fault plus de retardance. — ■* Et le« escuiers. — •♦-M En leur embusche.

DU 8IRB D*ENGH1EM. 437

et 7 fissent d*ai:mds che qu*il peurent , et se combatirent moult vaiUanment. Mais il ne pooient pas ' tout faire * , car leur ennemy estoient ' X ^ contre un, et avoient ces longues picques dont il lanchoient les cops trop grant et trop périlleuA, en«si comme il apparut* Là fii li aires d*Enghien ochis, et dalës li , li bastars d'Enghien ses frères et Gilles dou Trisson et chils vaillans et preudons chevaliers de Haynnau , qui estoit ses compains en armes , li sires de Montegny qui crioit « Saint Cristoffle ! », et messires Mikieux de le Hamaide durement navrés , et euist esté mors , il n'est nulle doubte , se Hustins dou Lay par force d*armes et par sens ne Feuist sauvé. Si en ot-il mouH de painne pour le sauver. Toutesfois , entrues que cil Flament entendoient à ces chevaliers désarmer et à trouser pour reporter en la ville de Gand ( car bien savoient que il avoient ochis le signeur d'Enghien, dont il avoient grant joie ), Hustiq dou Lay qui ne veoit nulle recouvrance , mist et porta hors de la presse et dou péril messire Mikiel de le Hamaide ^.

Enssi se porta li journée pour le signeur d'Enghien *. Si devés croire et savoir de vérité que li contes de Flandres en fo trop durement courouchiés , et bien le monstra ; car, pour Famour de luy , li sièges se desflst de devant Gand, et ne le pooit li contes oublyer , mais le regretoit nuit et jour et dissoit : o Ah! Gautier! Gautier! biaux âls! comment il « vous est tempre mésavenu en votre jonesche! Vostre « mort me fera ^ tamaint ' anoy , et voel bien que cascuns « sache que jamais cil de Gand n*aront paix à moy , si sera a si grandement amendé que bien devera souffire. » La cose demora en cel estât. Si fu renvoyés querre en Gand li sires

*^ A toas fornir. — *-* Cent. — * Dont il acquist grant honneur , car il le liât par grant aens, adrâ et yaillance (C. F.). — * Qui trop lai fot contraire. — *-* Grant.

d*Enghien, que li Gantois , pour resjoîr la ville , y avoient aporté , lequel corps il ne vaurent onques rendre , si en eurent mille frans ' tous aparilliés *, lesquels on leur paia et délivra , et les départirent ensamble à butin , et li sires d*Engliien fu rapportés en Tost , et puis fu renvoyés à Enghien , la ville dont il avoit esté sires , et là Ai ensevelis.

Pour * la mort ^ dou jone signeur d'Enghien (c*est vraie coee) , se deffist li sièges de devant Gand , et se s en party li contes , et s en retourna à Bruges et donna congiet pour celle saisson toutes manières de gens d'armes et les envoya ens ôs garnissons de Flandres , ens ou castiel de Gavres , en Âudenarde, en Tenremonde, à Courtray et '^partout * sus les frontières de Gand. Et manda li contes as Liégois» pour ce que il confortoient les Gantois de vivres et de pourvéances, que plus on ne les aségeroit, mais que il vosi^ent en Gand envoyer nuls vivres. Chil dou Liège respondirent ' orguilleusement as messages qui envoyet y furent ' : que de ce faire il aroient avis et conseil à ceulx de Saintron , de Huy et de Dignant. Li contes n en peut autre cose avoir. Toutesfois li contes de Flandres envoya devers ses cousins le duc de Braibant et le duc Âubert , bail de Haynnau » de Hollandes et de Zellandes , grans messages de ses plus ' sages '^ chevaliers , qui leur remonstrèrent de par ly que la ville de Gand " se tenoit ^' en son esreur et en sa ^' mauvaistié.^f par Je grant confort ^' que les gens de celle ville

' Franchois. -*- **■ Contans. — " L*amour. — *^ Par tout les forts. — * Môult. — • Eh disant. -^ *^» Noiables. — "" Continuoit toasjoukv. — "-«* Rébellion. — *•*• Et le àocours de tous livres que les gens de celle ville de Gand avoient de leurs '^ays et de leurs bonnes

MANQDBIIT DE TITRES, 439

avoient de leurs païs, de vivres et de pourvéances qui ^ leur venoient tous les jours *, et que il y vosissent pourveir de remède. Ghil doi signeur qui envis euissent ouvré , ne exploitié à la desplaissance de leur cousin le conte , s^escusèrent moult bellement ^ as chevaliers *, et leur respond iront que en devant ces nouvelles il n'en avoient riens sceu et aroient tel regard en leurs pais que on y metteroit atemprance ^. Geste responsse soufS assés au conte de Flandres. Li dus Âubers , qui pour ce tamps se tenoit en Hollandes ^, escripsy devers son baillieu en Haynnau messire Simon de la Laing et li envoia la copie des lettres et par escript les parolles et requestes de son cousin le conte de Flandres, et avoech tout che il ly manda et commanda estroitement que il euist tel le païs de Haynnau ^ que il n'en oïst plus nulles nouvelles à le desplaissance dou conte son cousin ; car il s'en couroucheroit. Li baillieux obéy (che fii raisons) , et flst faire un commandement général ' parmy le conté de Haynnau , que nuls ne menast vivres * à ceulx de Gand ; car, se il estoient sus le chemin veu *•, ne trouvé, il n'ai'ôient point " d'avoe " de ly. Un tel cri et deffense flst-on en Braibant, " ne " nuls n'osoit aler en Gand ** fors " en larechin", ne mener vivres, dont cil de Gand se commenchièrent moult " à esbahir , car pourvéances " leur afoiblissoîent durement , et eussent eu trop plus tost grant famine , mais il estoient conforté des HoUandois et des Zellandois, qui

TiUe8, car les pourvéances. — • Par tière et par yauwe. — • Et amiablement. — * Don conseil don conte. — * Par bon remàde. — * Quant ceulx de son conseil le lui eurent rapporté. — ^ Attoumé. — ' Et ban publique. — * Ne pourvéances. — ** Sceu.. Ne pris, mors ou blechiés. — *•" D'aveu. — •••" TeUement que. — *• Fuîst à wide ou chargiés. — «• " Secrètement. — " Fort. — " En petit de temps.

440 CONFiREMCES D^HARLBBEKE.

onques ne &*en vaurent déporter pour mandement , ne pour ' destrainte ' que li dus Aubiers y peuiat mettre.

En che tamps par les pourcas et moyens ^ des consaulx de Haynnau, de Braibant * et de Liège * fu uns parlemens assis et acordés à estre • à Harlebeque dallés Courtrai , et se tint li parlemens , et y envoièrent chil de Gand XII des plus notables hommes de la ville , et monstroient tout généraument , excepté la ^ ribaudaille qui ne désiroient que le rihotte, que il voloient venir à • pais, à quel * meschief que che fust. A ce " parlement furent tout li consaus des bonnes villes de Flandres, et meisment li contes , et ossi de Braibant , de Haynnaut " et de Liège y eut gens ". Là furent " les coses si bien taillies et couchies^^que sus certain article de paix li Gantois retournèrent en leur ville. Et avint que cil de Gand, qui pais désiroient à avoir, voire ^* li saige et li paisieuls, se traissent devers les hostels des deus plus notables et rices hommes de Gand qui à ce parlement eussent esté , sire Ghisebrest Grute et sire Simon Bete , et leur demandèrent des nouvelles. Il se descouvrirent trop tos à leurs amis, car il respondirent : « Bonnes gens, nous arons « une belle *° paix , se Dieu plaist. Chil qui ne voellent que « bien , demoront en pais, et on corrigera aucuns des mau- « vais de la ville de Gand. »

Vous savés que on dist communément : a S'il est qui fait, K il est qui dist. » Piètres dou Bos, qui ne se sentoit mies "

*'* Deffiinie. — *^* Du duc Anbert, baU de Haynnau, du d«od« Brabant et de Féresque de Liège et de leurs con8a«lx(C. F.). — * De Nwnar. — • Tenu. — * Mauvaise. — 'A traieté de. — • Dangier, ne. — *• Conseil et. — " De Namur. — "De conseil envoyés. — "-" Les besongnes si bien ordonnées. — " Les bons. — •• Et bonne. — " Trop bien.

MORT DE SIMOn BBtTE ET DE GILBBIIT DE GRUTERE. 441

h seur de sa vie , avoit envoyet ses espies pour oïr et raporter * des * nouvelles. Chil qui y furent envoyet, raportèrent che que on dissoit parmi la ville* et que ces paroUes venoient pour certain de Ghisebrest Grute et de Simon Bete. Quant Piètres entendy che , si fu ^ tous foursenés et hapa tantos ceste cose pour ly et dist : « Se nuls est corigiés de ceste « guerre , je serray tous premiers ; mais il n'yra pas enssi « que nos signeurs qui ont esté au parlement ^, quident *. « Je ne voel pas encores ihorir. La guerre n a pas encores « tant duré comme elle durra ; ^ encores n*est pas mes bons « maistres qui fu Jehan Lion, bien vengiés '. Se la cose est « entouellie , encores le voel-jou mieux touellier. » Que fist Piètres clou Bos ? je le vous diray.

Cel proppre soir, dontàrendemain li consaulx des signeurs de Gand • devoit ** estre en la dite halle dou conseil " et li rappors Êtis des dessus dis qui avoient esté au pai*lement à Harlebecque, il s'en vint à lostel Phelippe d'Artevelle, et le trouva que il avissoit et penssoit en apoiant sus une fenestre en sa cambre. Le pi^mière paroUe que il li dist, il li demanda : « Phelippes , savés-vous nulles nouvelles ?» — o Nenil, dist Phelippes, fors tant que nos gens sont retourné « dou parlement de Harlebeque, et demain nous devons oïr a en la halle che qu'il ont trouvé ". » — « C'est voirs , dist « Piètres , mais je say jjt ce qu'il ont trouvé et comment le « traitiet se portera ; car il s'en sont descouvert à aucuns « de mes amis. Certes, Phelippes, tout li traitiet qu'on fait

'** Toutes. — ' Que la ville de Qand estoit en traitiet de paix, comme dit est (C. F.). — * Comme. — * A Harlebecke. — 'Et qu'il Toelent. '''* Encores ne sont pas mes bons maistres qui furent Jehan Lyon et Guillaume Craffort, bien Tengiés (C. P.). — ^'* Et ceulx qui 8*«i8onnyoient des besongnes de la ville, debvoient (C. F.). — " De la ville, — "Et exploité et comment les tittités se portant.