SUITE DU SIÈGE DE SAINT-MALO. H

devant Saint-Malo par pluisieurs fois pluisieurs ' grans assauls durs et merveilleux et bien deffendus ; car il y avoit dedens très-bonnes gens d armes, qui nestoient mies légiers à conquérir , mais bien gardant et deffendant contre les assaillans ; et fisent li seigneur de lost ouvrer et carpenter ^ manssions J d assault , et avoient en Tost bien IIIIc canons mis et assis tout autour de le ville ^, qui constraindoient durement chiaux de le ville. Entre les assauls en y eut un dur et pesant et merveilleux ; car il dura un jour tout entier, et là ot ochis et blechiés pluisieurs Englès , car chil de dedens se deffendoient si vaillamment que nulles gens mieux d'iaux , et là eut mort à lassault un chevalier d'En-

gleterre , qui s appielloit messires Pierres TEstrange , pour lequel li^dus de Lencastre et ses frères furent moult courouchiet ^. Nous parlerons un petit dou siège de Mortaignesus-mer en Poito et de Yeuwain de Galles ^,

*-• Manteaulx. — 'A tous lés, — * Et bien y avoit cause. — * Voici le texte de la narration résumée : Vous avez bien oy cy-dessus comment le duc de Bretaigne s estoit parti de Bretaigne et avoit amené avec lui sa femme en Engleterre. Si demourérent en leurs terres qu'il avoient ou dit royaume, que on appelloit la conté de Richemont, et mettoit le duc grant paine à avoir aide dou jone roy Richart d'Engleterre , pour reconquerre son pays qui estoit tourné françois ; mais il ne povoit estre oy. Cependant advint que le duc de Lancastre fu informé que, s*il venoit en Bretaigne à tout une bonne armée , qu'il aroit aucuns fors qui se rendroient à lui , par espécial Saint-Malo-derisle , une belle forteresce et bavre de mer. Lora le duc de Lancastre mist sus une grosse ai*mée et vint à Hantonne. Là fist appareiller vaisseaulx et pourvéances : si entra en mer à tout foison de seigneurs, de gens d'armes et d'arcbiers d'Engleterre , et furent en celle route le séneschal de Haynaut et le Chanoine de Robertsart. Tant nagèrent qu'il vindrent à Saint-Malo. Sitost qu'il furent à teriHî , il yssirent do

7â UORT

Yeu\v'aiiis de Gales avoit durement astraint chiaux de Mortaigne en Poito , dont li soudis de Lestrade estoit eappitaines , et les avoit assiégés en IIII lieux et par IIII bastides. La première des bastides séoit sour le ^ bout * d*une roche devant le eastiel, sur le bord de la rivière de Garone, par où devant il convient toutes nefs passer allant de Garone en la mer et de la mer i*entrant en Garone , et là en ceste bastide estoit Yeuwains de Gales. La seconde bastide estoit entre lyauwe et le castel , bas en uns prés et devant une posteme dont nuls ne pooit yssir, ne partir, s*il ne voloit estre perdus. La tierce bastide estoit à lautre lés dou castel ; la quatrième bastide estoit en Téglise de Saint- Légief , à demie lieuwe près dou fort. Ches bastides et ches sièges avoient tellement constraint chiaux de Mortaigne par là estre longement (car li sièges dura longement priés d*un an et demi) que il n avoient ^ de quoi vivre , ne cauche , ne solier en pies , et si ne leur apparoit confors , ne secours de nul costé, dont il estoient tout esbahi.

Che si^e estant devant Mortaigne, yssi hors dou roiaume d'Engleterre et de la marce de Gales uns escuiers galois. Peu fu gentils horas et bien le démonstra ; car onques gentil cœr ne pensa, ne ^ fist ^ traïson, et sappielloit chis Jaques Lambe. Â'son département il fu fondés sus maise entente , et voellent li aucun dire en Engleterre meismes que à son département il fu chargiés et enfourmés d*aulcuns chevaliers * d*Engleterre de faire la traïson et le mauvaistié que fist ;

leurs vaisseauls et deschargéreat toutes leura pourvéances : si se trairent devant la ville de Saint-Malo, et y bastirent siège de tous cos> tés. Ceulx de la ville ne furent mie trop effraies ; car il estoient bien pourveus de vi taille , de gens d'armes et d'arbalestriers qui vaillamment se deffendoient ; et y fut le duc ung grant temps. — *~* Sommet. — 'A peine. — *"• Commist.

D YVAIN DE GALLË8. 73

car Yeuwains de Gales estoit grandement hays en Engleterre et en Gascoingne pour le cause dou captai de Bues que il prist et aida à ruer jus devant Soubise en Poito , de laquelle prise on ne le pot onques ravoir , ne pour escange dou conte de Saint-Pol , ne pour autrui , ne pour or , ne pour argent que on en sceust offrir , ne présenter , et le convint morir par mérancolie en la tour dou Temple à Paris, dont grandement desplaisoit à ses amis.

Chis Jaques Lambes en ce temps arriva en Bretaigne et fist tant par son esploit que il vint en Poito, et partout passoit ; car il se disoit à estre des gens à chil Yeuwain de Gales , pour tant que il parloit assés bon francois et s<;avoit galois , et disoit que il venoit de la terre de Gales pour parler à Yeuwain. De che estoit-il assés légièrement creus, et fti des gentils hommes dou païs, pour lonneur et amour de Yeuwain , aconvoyés jusques à Mortaigne où li sièges se tenoit , et là laissiés. Âdont se traist sagement ^ et bellement * chis Jaques Lambe devers Yeuwain, quant il vei que heure fu , et se engenilla devant lui, et lui dist en son langaige que il estoit yssus hors de Gales pour lui veoir et servir. Yeuwains , qui nul mal ni pensoit , le crut légièrement et l'en sceut bon gré , et lui dist tantost que son service il voloit bien avoir , et puis lui demanda des nouvelles. Il l'en dist ' assés ^, fussent voires ou bourdes , et lui flst acroire que toute li terre de Gales le désiroit moult à ravoir à seigneur. Cheste paroUe énamoura moult ce Jaque liambe de Yeuwain ; car cascuns par droit revient volontiers au sien et en fist tantost son cambrelencq. Chis Jaques de plus en plus s'acointa si bien de Yeuwain, que il n'avoit en nuUui si grant fiance comme il avoit en lui. Tant s énamoura

Et moult discrètement. — '"* A plenté.

Yeuwains de Jaque, et tant le creu que il lui en meschéi, dont ce fu damages ; car il estoit ^ grans et haus gentis homs durement et bon homme et vaillant as armes *, et fu jadis fils au prince de Gales que li rois d'Engleterre avoit fait déceler^ la cause pourquoi je Fignore , et avoit li rois d*Engleterre saisi toute la terre et la princhauté de Gales ^ et encachié cel enfant , liquels en sa jovenesse ^ s en vint demorer en France et ^ remonstra ses besongnes au roi Phelippe de France , qui volontiers y entendi et le retint dalés lui, et fu tant comme il vesqui des enfans de sa cambre avoecq ses nepveus d'Âlenchon et autres , et ossi fist li rois Jehans, et fîi à la bataille de Poitiers , mais point n y fu pris (mieux ou autant lui vausist là estre mors ) , et quant la paix fu faicte, il s'en alla en Lombardie, et là continua les armes et si porta si bien que il fu grandement aloses et amés dou roi de France et de tous les seigneurs. Or parlons de sa fin dont je parole envis , fors tant que pour sçavoir ou tamps advenir que il devint.

Yeuwains de Gales avoit en usage , lui estant à siège devant Mortaigne, que volontiers dou matin, quant il estoit levés , mais que il fesist bel , il s'en venoit devant le castel seoir sour une tronche qui là avoit esté dou temps passé amenée pour ouvrer au castel , et là se faisoit pignier et galonner le chief une longue espasse , en regardant le castel et le pajis d'environ, et n'estoit en nulle doubte de nul costé, et par usage nuls n'aloit là si songneusement avoecq lui que chis Jaques Lambe , et moult souvent lui advint que il s'i parvestoit et apparilloit de tous poins , et quant on voloit parler à lui ou besoingnier , on le venoit là querre. Âvint

*'* Moult vertueux et de haut lieu venu , gracieux et vaiUant aux armes. — '"* Et deschassé ce jeune enfant , lequel jouvencel. — ' I^.

DTVAIN DE GALLES. 75

que le darain jour que il y vint, che lu assés matin, et faisoit bel et cler et avoit toute la nuit fait si caut qu'il n avoit peu dormir. Tous desboutonnés en une ^ sengle cote et sa ^ chemise, affiiblé d*un mantel, il s en vint là et si assist , che Jaque Lambe en sa compaignie. Toutes gens en' son logeis dormoient , ne on n y faisoit point de gait ; car il tenoient ensi que pour conquis chiaux de le forteresse. Quant Yeuwains de Gales se fu assis sus celle boise et tronche de bois que nous appelions souche en françois , il dist à Jaque Lambe : « Allés quérir mon pigne. Je me voel « ichi un petit rafreschir. » — « Monseigneur , respondi « chils, volentiers. » En allant quérir ce pigne et en raportant , li diables alla entrer ou corps de ce Jaque ; car avoecq le pigne il apporta une petite courte darde espagnolle à un large fer, pour acomplir sa mauvaistié. Si ti'èstost que il fu venu devant son maistre, sans riens dire , il Tentoise et 1 avise, et li lance celle darde ou corps qull avoit tout nus , et li passe tout oultre et le reverse d'autre part. Vous poés bien croire que il estoit mors. Quant il ot ce fait, il lui laisse le darde ou corps et se part et se trait tout le pas à le couveii» devers le castel et fait tant que il vint à la barière. Si fu mis ens et recoellis des gardes, car il sen fist congnissables , et fu amenés devant le soudic de Lestrade. « Sire , dist-il au soudic , je vous ai délivré dou plus grant « ennemi que vous eussiés. » — « De qui ? » dist li soudis. — « De Yeuwain de<xales, » respondi Jaque. — « Et com- 0 ment ? » dist li soudis. — « Par telle voie , » respondi Jaque. Adont lui recorda de point en point toute Tistoire , ^si que vous avés oy. Quant li soudis leut entendu , si croUa la teste et le regarda follement et dist : « Tu las

Jlobe affublée sur sa.

76 MORT d'wajn de galles.

« mordry, et saches bien, tout considéré, que se je ne veoie a nostre plus grant proufit en ce fait , je te feroie trencher « la teste et jeter corps et teste * ens es * fossés ; mais puisce qu'il est fait , il ne se puet deffaire , mais c'est ' damaige « dou gentil homme , quant il est ensi mors. Et plus y « arons de blasme que de loenge. »

Ënsi alla de la fin Yeuwain de Gales , et fu ochis par grant mésaventure et par traïson , dont ^ chil de Tost furent durement triste et courouchié *, quant il le sceurent, et ossi furent toutes manières de bonnes gens , quant les nouvelles en furent sceues , et par espécial li rois Charles (le France , et moult le plaindi ; mais amender ne le pot. Si fu Yeuwains de Gales ensevelis en leglise de Saint- Légier , où on avoit fait une bastide à demie lieuwe près (lou castel de Mortaigne , et là furent tout li gentil homme de Tost à son obsèque , qui lui fu fais moult révéramment. Pour ce ne se deflSst mie li sièges de devant Mortaigne ; car il y avoit des boins chevaliers et escuiers bretons et poitevins et frauQois , qui jamais ne s en fussent parti , se poissance n'i mettoit remède ; et furent en plus grant volenté que devant de conquérir le fort pour yaux contrevengier de la mort Yeuwain de Gales, leur boin cappitaine, et se tinrent là en ce parti que il estoient ordonné , sans faire nuls assaus ; car bien sçavoient que il les avoient si abstrains , que vivres de nuls costés ne leur pooient venir , ne aultre pourvéance nesune , dont il -demoroient en grant dangier. Nous nous soufferons à parler tant qu'à présent dou siège de Mortaigne-sus-mer et retournerons au siège de Saint- Malo , et premièrement nous parlerons dou siège d'Éwrues et comment chil qui assiégé Tavoient , persévérèrent.

*-• Au fond des. — * Grand. — **• Tout le siège fut trôa-dolent.

PRISE d'évrbux. 77

Le siège estant devant Éwrues , li sires de Gouci et li sires de la Rivière , qui souverain en estoient , ooient souvent nouvelles dou roi de France ; car il se tenoit à Roen au plus près de ses gens que il pooit par raison , et estoit se intention que il se délivrassent de prendre Éwrues ou de le avoir par composition au plus tost que il peussent , car il sentoit les Ënglôs efforciement en Bretaigne. Si voloit que toutes manières de gens d'armes se traissent de celle part pour lever le siège de Saint-Malo ou pour combatre les Englès. Chll doi seigneur , à lordonnance dou roi , s'en acquitèrent loiaulment et vaillaument ; car presque tous les jours y avoit assault ou escarmuche , et avoec tout ce grans moyens par biaux traictiés que chil seigneur envoioient as bourgois de la ville en yaux remonstrant que il se faisoient trop guerrier et essillier leurs biens sans raison et abatre ou plat païs leurs maisons ; car il avoient leur droit seigneur naturel avoec iaux , messire Charles de Navare , auquel , par la succession de sa dame de mère , * toute la «conté d*Éwrues estoit dévolue et reschéue . et ne tenissent mie Terreur , ne loppinion d'un fol Navarois qui là estoit (Ferrando) , pour iaux tous perdre , car bien sceussent, avoec le bon droit que il avoient en le querelle dou calenge de icelui pour qui il faisoient la guerre, que de là jamais ne partiroient , si en aroient leur volentè ; et , se de force il estoient conquis, non par traictiet, il seroient tout mort et sans merci, et au mieux venir la ville repeuplée de nouvelles gens. Tels offres et tels parolles et tels manaches estoient remonstrées à chiaux d'Éwrues , et pour ce ne demoroit mies que il ne fussent tous les jours assaillis. Chil d'Éwrues se commenchièrent à doubter , car confors ne leur apparoit de nul costé , et se veoient es requestes des dessus dis seigneurs pluisieurs raisons raisonnables,

78 PRISE d'evreux.

pour tant que li rois de France ne calengoit mies la terre pour lui , fors que pour son nepreu Charle de NaTare. Si entrèrent en traictiet devers le seigneur de Coucy. Quant Ferandos le soent , si se tint ens ou chastel sans partir, et ne veult estre à nuls des traictiés. Finablement il se rendirent, sauf leur corps et tout le leur as camps et à le Tille, et recburent Charle de Navare à seigneur , et puis assisent le castiel. Ferrandos qui se Teoit asségiés et en sus de tous confors , commencha à traictier devers .ces seigneurs de France que , se on le ToUoit laissier partir , les siens et tout le leur, et conduire sauvement jusques à Chièrebourcq, U renderoit le chastel. On lui rèspondit : a Oïl. » Assés tost iqprès, chil dou chastel chargèrent tout le leur et se partirent d*Éwrues ou conduit le seigneur de Coucy qui les fist mener à Chièrebourcq. Ensi fn toute Éwrues firanchoise. Après ce conques , li sires de Coucj et li sires de la Rivière , messires Jehans Le Merchier et toutes les cappitaines de Tost se traisent là où li rois de France se tenoit pour sçavoir quel cose il feroient ; car bien avoient entendu que li si^ des Englès estoit devant Saint-Malo en Bretaigne. Si les rechupt li rois de France ' liement *, et conjoj espécialment le seigneur de Coucy et le seigneur de la Rivière de che que il avoient si bien esploitié. Si demorèrent ces gens d armes en Normendie , et ne furent nuls des cappitaines cassés, mais retenus et toudis payés ayant de leurs gaiges'.

*'* De grand coer. — * Dans le texte de la narration résumée, Froissari ne parle pas da siège d^Âvranches, mais de celai de Pont-Audemer, qall rapporte i pea prés avec les mêmes circonstances : » Adonc li rois de France mist sas grans gens d^armes, dont il fist chief le connestable, aTecqnes lai le seigneur de la Rivière et plusieurs barons et chevaliers , lesquels descendirent en Normandie devant les forteresces dou