SUIVANT LE COSTUME DE CHACUN EN ANGLETERRE
LE BARON HARTLEY, vieux gentilhomme du pays de Galles, doit avoir un habit gris et veste rouge à petit galon d'or, une culotte grise, des bas gris roulés, des jarretières noires sur les bas, de petites boucles à ses souliers carrés et à talons hauts, une perruque à la brigadière ou un ample bonnet, un grand chapeau à la Ragotzi, une cravate nouée et passée dans une boutonnière de l'habit, un surtout de velours noir par-dessus tout l'habillement.
LE COMTE DE CLARENDON» jeune homme de la cour. Un habit à la française des plus riches et des plus élégants : dans les quatrième et cinquième actes, un frac tout uni, à revers de même étoffe.
MADAME MURER, riche veuve du pays de Galles. Une robe anglaise toute ronde, de couleur sérieuse, à bottes, sans engageantes, sur un corps serré descendant bien bas; un grand fichu carré à dentelles anciennes, attaché en croix sur la poitrine; un tablier très long, sans bavette, avec une large dentelle au bas; des souliers de même étoffe que la robe; une barrette anglaise à dentelle sur la tête, et par-dessus un chapeau de satin noir, à rubans de même couleur.
EUGÉNIE, Une robe anglaise toute ronde, de couleur gaie, à bottes, comme celle de Madame Murer; le tablier de même que sa tante; des souliers blancs, un chapeau de paille doublé et bordé de rose; une barrette anglaise à dentelle sous son chapeau.
SIR CHARLES, Un frac de drap bleu de roi, à revers de même étoffe, boutons de métal plats, veste rouge croisée à petit galon; culotte noire, bas de fil gris, grand chapeau uni, cocarde noire; les cheveux redoublés en queue grosse et courte; manchettes plates et unies.
M. GOWERLY, capitaine de haut-bord. Grand uniforme de marine anglaise; habit de drap bleu de roi, à parements et revers de drap blanc, un galon d'or à la mousquetaire; veste blanche, même galon; double galon aux manches et aux poches de l'habit; boutons de métal unis; grand chapeau bordé; cocarde noire fort apparente, cheveux en cadenettes.
DRINK, Habit brun à boutonnières d'or et à taille courte, fait à l'anglaise.
BETSY, jeune fille du pays de Galles. Une robe anglaise de toile peinte, toute ronde, à bottes; très petites manchettes; fichu carré et croisé sur la poitrine; tablier de batiste très long; barrette à l'anglaise sur la tète; point de chapeau1.
La scène est à Londres, dans une maison écartée, appartenant au comte de Clarendon.
Pour l'intelligence de plusieurs scènes, dont l'effet dépend du jeu théâtral, j'ai cru devoir joindre ici la disposition exacte du salon. Aux deux côtés du fond, on voit deux portes : celle à droite est censée le passage par où l'on monte chez madame Murer; celle à gauche est l'appartement d'Eugénie. Sur la partie latérale du salon à droite est la porte qui mène au jardin; vis-à-vis, à gauche, est celle d'entrée par où les visites s'annoncent. Du plafond descend un lustre allumé; sur les côtés sont des cordons de sonnettes dont on fait usage. Cette vue du salon est l'aspect relatif aux spectateurs. En lisant la pièce, on sentira la nécessité de connaître cette disposition des lieux que j'ai indiquée en >artie dans le dialogue de la première scène.
t. Ces détails d'habillements ont paru peu nécessaires à bien des gens. Nous les conservons pour donner au vingtième siècle une idée des costumes du dix- huitième, lis devieudront plus curieux de jour en jour.
