ACTE III

VOIX au'dehors , un peu plus rapprochées. Nisi Domimts cusiodierit civitatem , frustra vigilat qui custodit eam.

( Tous éclatent de rire. )

JEPPO.

Du plain-chant tout pur.

MAFFIO

Oiiolquo procession qui passe.

GENNARO

 minuit! Cest un peu tard.

JEPPO.

Bah ! continuez , monsieur de Belverana.

\ oix au dehors , qui se rapprochent de plus en plus.

Oculos habentf et nonvidebunt. Nares habent j et non odorabunt. Aures luibent, et non audient.

{Tous rient de plus en plus fort. )

Sont-ils braillards , ces moines !

MAFFIO

Ref;arde donc, Gennaro. Les lampes s'éteignent ici. Nous voici tout à l'heure dans l'obscurité.

{Les lampes palissent en effet, comme n'ayant pins d'huile.)

140 LCCRÈCE BORGIA.

VOIX au-dehors , plus près.

Manus habent , et non palpabunt , pedes habent et non ambulabunt , non clamabunt in gutiure suo.

GENNARO

Il me semble que les voix se rapprochent.

JEPPO.

La procession me fait TefFet d'être en ce moment SOUS nos fenêtres.

MAFFIO

Ce sont les prières des morts.

ASCANIO

C'est quelque enterrement.

JEPPO.

Buvons à la santé de celui qu'on va enterrer.

GUBETTA

Savez-vous s'il n'y en a pas plusieurs ?

Hé bien , à la santé de tous ?

APOSTOLo , à Gubetia.

Bravo ! — Et continuons de notre côté notre invocation à saint Pierre.

GCBETTA.

Parlez donc plus poliment. On dit : A monsieur