LODE A DENIS DURAND I

ils n'oublieront pas, pour cela, les doctes vers de Ronsard, comparé cette fois à Terpandre, de Pontus de Thyard,

Qiii fauche au vulgaire L'herbe sous le pié (i),

la traduction de V Iliade, le poème de la Chasse, les vers à Corinne de Salel, l'Olive de du Bellay et la Méline de Baïf.

L'ode qui suit, dédiée à Denis Durand (2), se retrouve dans le second livre des Odes^ adressée à Jacques Guy on (3). C'était assez l'habitude des poètes au seizième siècle de faire servir à plusieurs fms la même pièce, quand les situations étaient semblables. En comparant l'ode à Denis Durand avec celle qui est dans le secondlivre des Odes, nous relevons d'abord des différences d'orthographe. L'orthographe de 1553 est souvent même plus rationnelle que celle de 1559. Sauf la suppression de deux strophes, et une toute nouvelle, la dernière,

J'ay les Odes du Calabrois, J'ay les amours du Sulmonois Et les doux baisers de Catulle, J-'ay encore de Galle les vers, Et les traictz divins et divers.

De Jan Second et de Marulle.

Sus doncques allons

Et entremeslons

Le profit à l'ayse.

Par ces passetems

Se trompe le temps

Et l'ennuy s'apaise,

sauf encore le changement de Simonide en mesdisant, de Nimphes mignardes en Nymphes montagnardes, de monstrent les traces en guident nos traces, et le changement, pour le fond, de la per- «^onne injuriée par Pennemi inconnu, qui était dans la première