Ancdijse d'un mémoire sur rimmortalitê de lame

1 L'édition française, épuisée et rare, n'a été tirée qu'à 500 exemplaires. Mon ami, M. Xahum Slousch, qui, nourri des anciens textes, a gagné une maîtrise glorieuse dans la prose hébraïque moderne, m'assure que l'éditeur de la traduction Braunstein a eu l'audace d'en faire imprimer dix fois autant.

chez les Hébreux, dans les Comptes rendus de V Académie des inscripiions et belles-lettres de 1873, p. 78-85; cf. p. 16, 85-86, 146-147, 151. Voir aussi Llmmortalité de rame chez les Juifs, ibid, de 1882, p. 213-219; cf. p. 184 et ibid. de 1883, p. 9.

25. Inscription bilingue de Aïn-Youssef, dans la. Revue archéologique de 1876, I, p. 175-179; cf. Journal asiatique de 1876, II, p. 37; de 1883, II, p. 65.

26. Quelques observations sur les inscriptions du Safa, dans les Comptes rendus de 1877, p. 269-273 ; cf. p. 257.

27. Cachet hébraïque trouvé en Mésopotamie, ibid. de 1878, p. 168-171; cf. p. 148.

Hai'twifj D ère II bourg :50Si

HARTWIG OEHKNBOLRG

Oïl comprendra que, lorsqu'il s'agit de poser devant moi, comme un peintre se servant à lui-même de modèle, je marcjue seulement les étapes de ma carrière objectivement, en spectateur impartial autant que je le puis, siiic iraci sliiilio. Né à Paris le 17 juin ISli, j'ai fait mes études classiques aux lycées Charlemagne et Bonaparte (celui-ci le lycée Condorcet actuel). Bachelier ès-lettres en 1860, licencié ès-lettres en 1863, docteur en philosophie de Gœttingen en 1866, j'ai étudié l'hébreu, l'arabe et les langues sémitiques à Paris, où mes maîtres ont été le grand-rabbin de France Ulmann, mon père et Reinaud ; à Gœttingen, où j'ai été l'élève d'Kwald, de Bertheau, de Wnslenfeld et de Théodor Bentey; à Leipzig, comme disciple de Fleischer ' et de Krehl. Lors de ma rentrée à Paris, au printemps de 1866, j'ai eu l'honneur de travailler sous la direction de Salomon Munk- jusqu'au moment où, à l'automne de cette même année, je suis entré au Département des manuscrits de la Bibliothèque Impériale pour y continuer le Catalogue des manuscrits arabes interrompu depuis ([u'en 1859, Michèle Amari avait quitté la terre d'exil pour

* Morgenlàndische Forschiingen. Festschrift Ilcrrn Professor Dr H. L. Flcischer zu seineni fiinfzigjahrigen Doctorjubilaum am 4. Màrz 1874 gewidmct von seinen Scluilcrn H. Dercnbourg, H. Ethé, O. Loth, A. Mûller, F. Philippi, B. Stade, H. Thorbecke. Leipzig, Brockhaus, 1875.

' Moïse Schwab, Salomon Miink (Paris, 1900), p. 179-181 ; cf. Comptes rendus de V Académie des inscriptions et belles-lettres de 1900, p. 417.

310 Opuscules cl un arabisant

rentrer dans sa patrie ^ Le 31 août 1870 est la date à la fois de ma démission comme employé de la Bibliothèque et de mon mariage, à Paris, avec Betty Baer, fille de Herrmann Joseph Baer, le grand libraire de Francfort-sur-le-Mein. Celui-ci me confia la direction d'une succursale fondée à Paris.

Sous l'impulsion de ma femme, je restai adonné à mes études de pi'édilection et, dès 1875, j'étais presque simultanément nommé professeur d'arabe et de langues sémitiques au Séminaire Israélite de Paris, sur les cadres duquel je figure encore comme professeur honoraire, et chargé d'un cours de grammaire arabe à l'Ecole spéciale des langues orientales vivantes. En avril 1879, je réalisai mon rêve d'adolescent d'occuper un jour, dans cet établissement d'enseignement supérieur, la chaire d'arabe littéral, occupée jusqu'en 1838 par Silvestre de Sacy et supprimée en 1867 à la mort de Reinaud. En 1880 et en 1905, le Ministère de l'instruction publique, qui m'avait, en 1876, délégué comme l'un de ses deux représentants au 3^ Congrès international des orientalistes de Saint-Pétersbourg, me chargea de missions scientifiques à l'Escurial et dans les bibliothèques de l'Espagne pour y rechercher et pour y cataloguer les manuscrits arabes. Le résultat le plus important de mon premier voyage d'exploration fut la découverte, à l'Escurial, de V Autobiographie d'Ousàma, document capital sur l'histoire des premières croisades-.

En 1881, Ernest Renan me fit attacher comme auxiliaire à la Commission des inscriptions sémitiques de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Je fus

^ Plus haut, p. 168.

. '2 :Voir mon Avant-propos en français à la traduction allemande, par le pasteur Schumann, de V Autobiographie d'Ou^ sâma (Innsbruck, Wagner, 1905).

llarlwiy Dereiiboiiry 311

char<4é spccialiMnenl, sous la dircclioii dv mon j)ère, de la partie hiniyarili([iK' v[ sahécnne.

Deux chaires nréeliureiil depuis loi's : eu l«SS'f, celle de lan<^ue arabe à l'I^A'ole des liaules-éludes, section des sciences historicjues et i)hilol()L(i(pies ; eu ISS.'), celle d'islamisme et religions de l'Arabie à l'KcoU' des hautes-études, section des sciences religieuses, ((ui venait d'être créée.

Chevalier de la légion d'honneur en levi'ier IS'.IT, j'ai été élu, le 1" juin 1900, niend)re de l'Institut (Académie des insciiptions et belles-lettresi. .Famais Je n'exj)rimerai en termes assez chaleuieux la reconnaissance (juc j'éprouve envers mes conhéres (jui m'ont accordé ce couronnement de ma cariiére. Quel vil regret pour mon cœur de ne j)as voir parmi nous cha(pie vendredi mon père, non plus qu'Krnesl Renan et Gaston Paris, non i)lus que plusieurs de ceux que j'ai tant aimés î

Les années, en s'écoulant, m'v)nt comblé, puis(|ue je suis devenu commandeur de la Couronne d'Italie, officier de l'instruction j)ul)lique, membie honoiaire de l'Académie de l'Histoire de Madrid, membre honoraire de l'Institut égyj)tien du Caire, membre honoraire de la Societij ofBlhliciil Archeoloijij dii Londres, membre du Conseil de la Société asiatique, membre du Conseil de perfectionnement de la Mission scientifique française du Maroc, membre du (Comité central de l'Alliance israélite, membre du Conseil de la Société des études juives, vice-président du (vonseil d'adtiiinistiation de riicole de travail israélite, membre du Forciijn Board of consiillinij edilors de la Jeivish Eiicyclopcdid. .J'ai été l'un des directeurs de la Grande Encijclopcdie, dont les 31 volumes portent ma signature.

Je n'ai ni enfant, ni neveu. Avec moi s'éteindra la dvnastie des Derenbourg orientalistes.

(1866-mars 1905)

<1866-mars 1905)

BiBLK i:t JUDAISMK

1. Version uvabe ci haïe de R. Saadia ben Joscf Al- Fayyoùnii, publiée avec des notes bébraïques et une traduction IVançaise d'après l'arabe par Josepli Derenbourg et Harlwig Derenbourg. Paris, Ernest Leroux, 1896, in-8'-, vn-l.lO et IKi p.

2. Version arcibe du Livre de Job de li. Saadia ben Josef Al-Fayvoùnîi, publiée avec des notes bébraïcjues par W. Bacber, x-122 p. Accompagnée d'une traduction française d'après l'arabe j)ar J. Derenbourg et H. Derenbourg. Paris, Ernest Leroux, LS99, in-8", 68 p., introduite par un Avanl-propns de xxni p., signé : I^aris, ce 29 juillet 1900, 3" anniversaire de la mort de mon père. Hartwig Derenbourg.

3. Les mots grecs dans le livre biblique de Daniel, dans les Mélanges Graux i^Paris, Ernest Tborin, 1881), p. 232-214. Traduction anglaise par M. Jaslrow j^ dans Hebraica, IV (1887), p. 7-13.

4. Xœldeke (Th.). Histoire littéraire de iAncicn Tes^ tanient, traduit de Lallemand par M>L Hartwig Derenbourg et Jules Sourv. Paris, Sandoz et Fiscbbacber, in-8'' et in-12, iv-389 p.

■ 5. Catalogue des manuscrits judaïques entrés au Britisli Muséum de 1867 à 1890, dans la Revue des études juives, XXIII (1891), p. 99-116 et 279-301.

6. Henri Gréville, La juive. Notice, ibid., IV (1882), p. 306-307.

7. D. H. Millier und J. vonSchlosser, Die Haggadah von Sarajevo. Compte rendu dans le Journal des Savants de 1898, p. 657-668. 2^ édition dans les Opuscules d'un arabisant t Paris, Charles Carrington, 1905^, p. 49-