Cf. Virgile, En., II

2. Elonnemrnt. Cf. plus liau(, J). 51^. II. 5. — licx liuicbil, et priiici'ps iiifliieliir mœrorc, et ni (111 us j)/ipiili tenw contnrbahiiiiliir. (Kzccli., vil. 27.)

,". Siriiitjt'Ixim hrdchid, sed jiini pcrdidnain quem lenebmii.

{Oral. de(d)it.Sfitiiri fratr.J, 19.)

i. Cf. p. 298. 11. '2.

5. Iltunn, siciit fxnum dies ejii.s, tiimpitim po.s agri sic efflnrclnt.

(l's.,Cll,lo.)

lîossuET, — Orais, fyn.

G. Bossnot a lui-même, comme lobsorvo M. Jacquinot, montiv avoc hioii (le rin^iéiiiosili' la boauté clélicato (le coKc cxprossion biblique :

« Avouons que nos propbèles ont décrit toutes cboses avec un art exquis. .Mais ils ont surtout excellé à uépeiiulre la vanité îles cboses buniaines. Est-il rien de jilus délicat que ces mots : // fh'itrira eunuue ta fleur des clunups'f Le |)oéle eût ])n dire : /a /leur <les jardins. Il u préféré mettre : la fleur dea

ORAISON FlNÈBRl-:

cliosos humaiiios, (lovaient êiro pour rotto princfssf si pivcises et si littérales*. Ih'las! nous composions son histoire de tout ce qu'on peut imaginer de plus glorieux! Le passé et le présent nous garantissaient l'avenir, et on pouvait tout attendre de tant d'excellentes qualités. Elle allait s'acquérir- deux puissants royaumes par des moyens agréables; toujours douce, toujours paisible autant que généreuse et bienfaisante, son crédit n'y aurait jamais été odieux; on ne l'eût point vue s'attirer^ la gloire avec

champs, pour que les soins dont on l't'uloure. le lieu même où elle <rr;indit, ne parussent pas devoiijirolonger son existence éphémère. »

Dissert, siir les Psaumes, ch. ii.

traduction française.

1. Ps.. cil. 15: CI. 12. Cette jiensée de la mort se retrouve presque jiartout chez les écrivains du xvu' siècle, avec ce caractère de tristesse religieuse qui saisit lame du lecteur. On lit. dans les mémoires de Mme de Motteville : « Huit jours après mourut aussi la durliesse de" Savoie, lillc du feu duc d'Orléans, dont la destinée fut pareille à la ilcur qui fleurit le matin, et qui le soir se sèche : et la princesse Marguerite qui avait été proposée pour être notre reine, que sa cruelle destinée, au lieu de ce bonheur, avait fait la duchesse de Parme, la suivit de jirès. Considérons par là quelle est la fragilité de la grandeur des grands de la terre, et tâchons de proliter par cette rétlexion de la mort de ces deux princesses qui étaient fort jeunes. » Bossuet semble, du reste, avoir emprunté cette jirMiséeà l'oraison funèbre que saint • irégoire de xNysse prononça en l'honneur de la princesse Pulchérie.

« Vous avez bien connu celte tendre colombe nourrie dans le nid royal.

Ses ailes venaient à peine de se couvrir d'un plumage brillant ; mais ses grâces surpassaient encore sa jeunesse. Vous savez comment, quittant son nid, elle est partie, comniont L'Ile s'est envolée loin de nos

yeux, comment le sort jaloux l'a soudain arrachée à nos mains.

Faut-il l'appellcr une colombe? Ou bien une fleur fraîche éclose, dont les pétales ne jetaient pas encore tout leur éclat? Sans doute elle brillait déjà, mais on espérait qu'elle resplendirait. »

2. S'acquérir. S'attacher, conquérir moralement. « S'acquérir des amis », écrit Perrot d'Ablancourt, un des oracles du beau langage d'alors, dans sa traduction de Tacite. Cet emploi du verbe s'acqtiérir est également signalé dans le dictionnaire de l'Académie (1694):

« Il .s't'.s^ acquis quantité d'amis. » Cf. La Rochefoucauld : « M. le prince de Conti ne songeait qu'à ruiner le crédit de Madame sa sœur parmi les plus considérables de cette... faction, ])our se les acquérir. » 11, 534 ( Grands écrivains) . — La Druyère :

« Quand on a assez fait auprès de certaines personnes pour avoir dii se les acquérir, si cela ne réussit point, il y a encore une i*es>ource, qui est de ne plusrien faire. » I, 208 (Grands écrivains).