LE CHRÉTIEN

« Qui ètes-vous, beau sire, qui ainsi nous réconfortez,— et si haute parole de Dieu nous apportez? — Sachez que, si cela est vrai, ce que vous nous dites, — nous recevrons de pied ferme nos ennemis mortels.

l'ange

« Je suis un ange de Dieu, bel ami ; — pour vous

réconforter il m'a ici envoyé. — Soyez en assurance,

car, dans les cieux, — Dieu vous a marqué place entre

ses sages élus. — Allez, vous avez bien commencé,

— pour Dieu vous serez tous massacrés; — mais vous aurez haute couronne. — Je m'en vais, Dieu vous garde ! »

Mais une traduction ici ne suffit pas et il faut citer l'original :

Lr GREsTiEN paraient

Saint Sépulcres, aïe ! Segneur, or du bien faire ! Sarrasin et païen viennent pour nous fourfairc. Ves les armes reluire : tous II cuers m'en esclaire. Or le faisons si bien que no proueche y paire. Contre chascun des nos sont bien cent par devise.