BT AUSSI PENDANT L'EXPOSITION DU SAINT SACREMENT

0 Eglise mère de la foi, salle des r.dces sacrées,

Lu éiiiiiietil * Duuicui'e de riiumorlel é(»oux

Qui vtni:» a |.arôc de fruiiges éteroelles.

Vous ôies un autre adiuirable ciel

V;ui s'élève de (gloire en gloire, Qui, |tar le moyen du bain sacré, avez régénéré

Des Uls briiiaaU» cuuiuie la luunèi e.

Qui distribuez ici ce |iain purifiant,

iùi y donnez k boire ce reduuiuule sang, Qui lîous élevii ici au plus haut dcj^ré,

Jusqu*a nous mettre eu compagnie des spirituelles iutel«

Lligeuces.

Venez donc, ô enfants de la nouTclIe Sien,

Approcliez-vous avec pureté de Nuire-Seigneur. Goûtez et voyez eonibieu Noire-Seigueur

Ksi doux el puis^aul.

L*auiique tabernacle était la figure qui vous symbolisait, ~ lis vous êtes la figure du Tabernacle céle»le.

Le premier a brisé lesforle^de diamant.

Vous avez arraché de leurs laudcuicula les pcnet i*

l rtuter.

Le premier triompha du Jourdain.

Vous avez triomphé de l'Océau de la malice uinversdle. Le guide du nrenàer tut Jubué,

Ll le vôtre c'e^l Jé5US,Fils uni(|ue du Père élcrnel.

Ce pin est le corps de Jésus-Cbiist, Ce calice est le sang de la nouvelle Alliance.

Le plus grand des my^ières s^e révèle )t nous. Dieu môme se uiainieale id a nous.

C'est ici Jésus«Chrisi lui-même, le dnio Verlie Qui réside à la droite du l'ère.

Et qui, au mi Itou de nous sacrifié, Ole les péchés du monde.

U est béni élernelleinent Ensemble avec le l'ère et TEsprit Maintenanl el toujours a Tavenir El dans les .siècles sans lin.

-^mC'

Nous avons pensé que nos lecteurs qui ne possèdent pas Touvragc du Père Lebrun fer* raient ici avec plaisir l'admirable Cantique de la communion, tel qu il a élé traduit de i'ar* niénien en latin par le Père Pidou, el la traduction française du Père Lebrun. On rcblcra convaincu que si le pieux évéque de Babylone n'était pas étranger à la langue arménienne, il nVii possédait pas néanmoins une inlelligence qui puisse être coinparce à celle du Pcrc Avédichian. Nous ne voulons pas cependant ravi, tout mérite au bon Père Pidou de Sainl- Olun, mais nous tenons à démontrer de plus en plus que la traduction de la Liturgie «irmc-» nienne, telle qu*on la trouve dans Lebrun, ne rend pas 1 énergie et le sens de roriginal.

Mater fidci, sacer coeius spoosorum.

Et tUalamus subliuns Doinus 9| ouâi imniorialis

Qui le exurnavii in ùeiernum !

Tu es secundum cœlum mirabile

De gioria in gloriani exceisum.

Ad niâur lucis ui<s parluris

Per filiale bapiislerium.

Paneni isium |)unfir^nlem dtslrUiuls,

Das Md bn>eiiUuni sati^fiuem luuin IremeuJuiDi Tr^bis ad siiperiibui oïdiitcin

luU'lliijiuiiium noii lacium.

Vruite,lilii novaj Sion,

Accev.iie ad Dounnuoi ucstruin eum lanalUte. Cubiaie sed el \idele.

Quia suavis esi Duuiious Detis nosier virluliun.

Aia divisit Jordanem,

Tu mare peccaioruin mundi ; ilb maguiiin ducem Uanuil Jo5ue,

Tu Jesum l'airi cousu tfolunUalero.

Autiqua figura tibi eliaoïsioiilis,

Alure bupereminens.

Illa coalregil porus adamantinus,

Tu Uiterui a t'uudamenlis.

ranis liic ctài corpus Clirisli, llic tal.x saiigiiinis N^vi Tcslamenli.

Oi:cullum >acramenium nobis maniiesiitîui , De us i II hoc a iiobis vidclur.

llic cbl QirisUis verbuin Deus

^ui ad df^leraii) l'ains sedet, El llic sacniicalur iiiier itus,

lollil pcccala mun'li.

lUo qui heiK'diclus est in a^lomunj

.tna cum Faire cl Spitilu, Ku ic el magis m lulurum

là aine tine sempcr in sxcula.

Mère de la foi, assemblée sainte des époui,

Subinne lit uuuiial De la maison de ré|.oux immortel

Qui \ousa orné pour rélerniié!

Vous êtes un second ciel admirable

i^ui s^éiève de gloire eu gloire.

Vous nous produi:»cz coiuuitt des rayons de lumière

En nou:> eulaniaul par le baplômc.

Vous distribuez ce pain purili^ul, ^ > ini» iUtuui^ a boire ce sang vénérable, El vous élovez au bUpréuie oegré Ceux qui étaient peu pr pre» aux choses hitcUigiblei.

Venez, eufauls de la nouvelle Sion,

AitpixicUez-vous saiuleiueui du Seigneur; Goùlez et voyez

Combien est doux notre Dieu le Seigneur puissant dvf

l\eitu».

L*Eglife sous la loi divisa le Jounlaio,

Et voub dniscz la mer dea pèches du oionde. Elle eut pour chef le grand Jo5ué,

El le \ôire est JésudrChi'isi coebsenUel au Père.

Lt loi a élé votre figure,

^ Mais votre sanctuaire esl bien au-dessus de l'ancien. Elle a bn.>é des i>orteb aussi lerinch que des dianianis. El vous avez bi i^é celles de l'enler.

Ce pain esl le corps de Jé^us-Christ;

Ce calice tsi le sang du Nouveau Trslamrui. Le sjcreuieul caché nous esi maailcslé.

El I ar lui Dieu se monire à nous.

C'est ici Jésus-Clirisl, le Verbe Dieu,

Oui est assis a la droite du Tère ; 11 e^l sacrilié au milieu de nous,

El il Ole les pécliés du moude.

11 a élé béni de toute éternité

Avec le Tère et rt^prit-Sainl :

Il le .sera de plus en plus à Tavenir,

i>ai)S cesse el lans lous les bièdes