SI
MTI RCIE AnUF.NlEN.NK.
flymne de l'eneensemrnt :
Dans ce lemple dn Seigneur ouvert aux offrande» et aux vœux, nous, assemblés •our accomplir arec humilité et avec prière c mystère de l'auguste Sacrifice qui va s'offrir, tous ensemble, allons pleins.de joie autour de la tribune du saint lemple avec les plus précieux encens. Recevez avec bonté, O Seigneur, nos prières comme celle vapeur odoriférante de suave myrrhe et de cinnamome, et gardez-nous, nous qui vous l'offrons, en sorte que toujours et chaque fois nous puissions saintement vous servir. Par l'intercession de votre Mère et Vierge, acceptez les supplications de vos ministres.
0 Christ, Notre-Seigneur, qui par voire sang rendîtes votre sainte Eglise plus radieuse et plus splendide que Te ciel, et sur le modèle des chœurs célestes établîtes en elle les chœurs des apôtres, des prophètes, des saints docteurs, en ce moment unis, nous les prêtres, les diacres et tous les clercs, nous offrons l'encens en voire présence, ô Seigneur, à l'imilalion de l'ancien Zacharie. Que nos prières vous soient agréables à travers ces parfums qui s'élèvent, comme le sacrifice d'Abel, de Noé et d'Abraham. Par l'intercession de vos armées célestes, conservez dans une immobilité constante le siège arménien.
Tressaille de joie et glorifie-loi sans mesure, ô Sion, fille de la lumière, 6 sainte mère catholique, avec tes enfant*. Pare-loi, ornetoi, épouse choisie, brillant tabernacle de lumière pareil au ciel, pane que le Dieu oin!, l'Elrc des êtres, se sacrifie sur toi toujours, sans pour cela se consumer; cl pour nous réconcilier avec le Père, ainsi que pour noire expiation, distribue sa chair et son sang très-saints, et, en vertu de ce sacrifice, accorde le pardon a ceux qui lui onl érigé ce temple.
La saiulc Eglise reconnaît el confesse sa foi en la Irès-pure vierge Marie, Mère de Dieu, par laquelle s'est a nous communiqué le pain de l'immortalité, le calice consolateur. A elle, rendez hommage par un cantique spirituel.
Le célébrant étant monté avec ses ministres au sanctuaire , le diacre s'écrie : Bénissez, seigneur (ou monsieur, selon le génie de la langue française).
Le prêtre : Béni soit le règne du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant, etc.
En ce moment on récite l' Introït propre du jour, et après qu'il est terminé, le diacre dit : Prions encore Noire-Seigneur pour la paix. Accueillez, soyez propice, et faites miséricorde. Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre : Bénédiction et gloire au Père, el au Fils et au Saint-Esprit. La paix à tous.
Les clercs : Et avec votre esprit.
Le diacre : Adorons Dieu.
Les clercs: En voire présence, seigneur.
Le prêtre dit à haute voix : Seigneur, notre Dieu, dont la puissance est illimitée el la gloire incompréhensible, vous dont la miséricorde est immense et la tendresse infinie, ah 1 selon votre ineffable amour, regardez votre peuple
et ce temple sacré, cl usez envers nous et ceux qui nous sont unis par la prière, usez
>rdc et
abondamment de voire misoricor
de voire
clémence. Car à vous conviennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
Ensuite les clercs disent le Psaume et Vil ymne propre du jour, pendant que le prêtre prie secrètement.
Le prêtre : Seigneur, notre Dieu, sauvez votre peuple el bénissez voire héritage, conservez la plénitude de votre Eglise ; sanctifiez aussi ceux qui avec piété visitent la maj 'sté de votre maison; que la gloire de volro divine puissance rejaillisse sur eux, et n'abandonnez aucun de ceux qui espèrent en vous, parce que à vous est la puissance, la gloire, la force, maintenant, etc.
Paix f à tous.
0 vous qui nous avez enseigné de prier en commun cl d'une voix unanime, qui avez promis q^ue les demandes de deux ou trois assembles en votre nom seraient exaucées, 6 vous, Seigneur, montrez-vous favorable aux demandes de vos serviteur* en nous accordant en ce monde la connaissance de votre vérité, el dans l'autre donnez-nous la vie ctornello, parce que vous êtes nn Dieu très-aimant, el qu'a vous conviennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
Pendant qu'on chante la seconde strophe de T Hymne, les clercs se rendant auprès du *<inctuaire adorent trois fois, el le prêtre dit à voix basse cette prière.
Le prêtre : Seigneur notre Dieu 1 qui avez établi dans le ciel les chœurs el les armées des anges cl des archanges pour le service de votre gloire, faites en ce moment où nous entrons dans le sanctuaire que vos saints anges y entrent aussi et soient nos comministres et glorifient avec nous votre bienfaisance.
Lediacrc:Hèn\$scz, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre à haute voix : Parce que à vous appartiennent la puissance et la vertu el la gloire dans les siècles. Amen.
L'autel est baisé et à la fin de l'Hymne le diacre s'écrie: Proschume {terme grec wfi*x*im), tenez-vous attentifs.
On chante le Trisagion. Les clercs : Dieu saint , saint et fort , saint et immortel , ayez pitié de nous.
Le prêtre pendant ce temps dit l'Oraison suivante, àvoix basse : Dieu saint, qui régnez dans les saints el auquel paient un tribut de louange les séraphins en chantant le Trisagion, et que toutes les armées célestes exaltent par leurs chants d'adoration , vous qui avez appelé du néant à l'existence toutes les créatures, et fait l'homme à votre ressemblance en l'ornant de toutes vos grâces el lui enseignant à chercher Ja sagesse et la prudence; vous qui ne l'avez pas abandonné lorsqu'il est devenu pécheur, mais lui avez imposé une pénitence pour le sauver el qui nous avez rendus nous, vos serviteurs si misérables et immérltanls, dignes de présenter en ce moment pour la glorieuse saintelé de votre autel et de vous offrir Induration
I»3 liTURGIE AR
cl la louange proscrites ; o vous donc Seigneur, «crêpiez par l'organe do nos lèvres , tout pécheurs que nous sommes , celle bénédiction du Trisagion ; conservez-nous avec votre bonté ordinaire, pardonnez-nous toutes nos fautes volontaires cl involontaires; purifiez notre âme , noire esprit et noire corps , accordez-nous la grâce de vous servir saintement tous les jours de notre vie, par l'intercession de la Irès-sainte Mère de Dieu et de tous vos saints, afin que nous soyons pour toute l'éternité l'objet de vos complaisances; car vous êtes saint, ô Seigneur nolre-l)icu,ct à vous conviennent la gloire, la puissance , etc.
Le diacre : Prions encore le Seigneur pour la paix.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Pour la paix de tout le monde et pour la stabilité de la sainte Eglise prions le Seigneur.
Les clercs : Seigneur, ayez pi lié.
Le diacre: Pour tous les saints et orthodoxes évéques prions le Seigneur.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Pour noire saint-père le pape JV. et pour le patriarche ou notre archevêque ou évéque N. prions le Seigneur.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre: Pour les docteurs , les prêtres , les diacres, les clercs et pour tous les Ddèles prions le Soigneur.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Pour les rois pieux et les princes qui ont la crainte de Dieu; pour leurs armées et ceux qui les commandent prions lo Seigneur.
Les clercs : Seigneur, ayez pilié.
Le diacre : Pour les âmes des trépassés qui dans la véritable et droite foi se sont endormis en Jésus-Christ prions le Seigneur.
Les clercs: Souvenez-vous d'eux, ôScigncur, et ayez pilié.
Le diacre : Encore pour l'union de la véritable et sainte foi prions le Seigneur.
Les clercs: Seigneur, ayez pilié.
Le diacre : Nous-mêmes et les uns pour les autres charitablement recommandons-nous au Seigneur Dieu tout-puissant.
Les clercs : A vous, Seigneur, soyons-nous recommandés.
Le diacre : Ayez pilié de nous . Seigneur notre Dieu I selon votre grande miséricorde. Disons tous d'accord.
Les clercs: Seigneur, ayez pilié f trois fois).
En attendant , le prêtre prie en secret en tenant les bras étendus. Seigneur notre Dieu , accueillez les prières de vos serviteurs, f;iiles à bras étendus , et ayez pilié de nous selon votre grande miséricorde. Epanchez sur nous votre clémence, ainsi que sur tout ce peuple qui espère fermement en votre abondante miséricorde.
Le diacre : Bénissez , seigneur (ou monsieur).
Le prêtre à haute voix : Puisque vous êtes si clément et si tendre ami des hommes, bien que vous soyez Dieu cl â vous conviennent la gloire , la puissance, l'honneur, etc.
le prêtre s'assied sur le gradin et les clercs
F.NILNXK. I >«
récitent le Psaume convenable an mystère du jour, lisant ensuite les prophéties et les Epltre* des apôtres, en y ajoutant /'Alléluia selon ce que comporte la Leçon. Quand cela est fini, le diacre s écrie : Orli (terme grec ôffl«), lenczvous sur les pieds ou bien soyez debout.
Le prêtre retourne à l'autel et fait le signe de la Croix sur le peuple en disant :
Le prêtre : Paix f a tous.
Les clercs : Et a* ce voire esprit.
Le diacre: Ecoutez avec crainte. Le saint Evangile selon (NN).
Les clercs : Gloire à vous , Seigneur noire \)ieu I
Ledi acre : Proschume (soyez attentifs). Les clercs: C'est Dieu qui parle.
Evangile étant chanté par le diacre . tous disent à la fin :
Gloire à vous, Seigneur notre Dleul Et ils disent le Credo que récite le diacre.
Nous croyons en un seul Dieu Père toutpuissant, Créateur du ciel et de la terre, des choses visibles et invisibles; et un seul Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, né unique de Dieu le Père avant tous les siècles, Dieu de Dieu, lumière de lumière, vrai Dieu d;* vrai Dieu, engendrée! non créé, consubstnntiel au Père f ar qui a été fait tout ce qui est au ciel et sur la terre, le visible et l'invisible; lequel pour nous hommes et pour noire salut descendit des deux, s'incarna et se fil homme parfait naissant de Marie la très-sainte Vierge par l'opération de l'Esprit-Saint. par lequel il prit un corps, une âme cl tout ce qui est dans l'homme, avec vérilé et non pas en apparence; qui souffrit , fut crucifié, enseveli el ressuscita le troisième jour, monta au ciel avec le même corps où il est assis à la droite du Père el d'où il viendra avec le même corps et avec la gloire du Père pour juger les vivants cl les morts, et dont le règne n'aura point de fin. Nous croyons aussi au Saint- Esprit, qui n'a pas été fait et qui est très-par* fait, lequel procède du Père et du Fils, qui parla dans la Loi, dans les Prophètes el les Evangiles, qui descenditsur le Jourdain, préconisa l'Envoyé (Christ), et habite dans les sainls. Nous croyons en outre en une seule universelle el apostolique Eglise, en un Baptême dans la pénitence pour l'expiation el le pardon des péchés, à la résurrection des morts, au jugement éternel des âmes et des corps, au règne du ciel cl â la vie étemelle.
Ceux-là ensuite qui disent qu'il a été un temps où le Fils n'existait pas, et qu'il a été un temps où le Saint-Esprit n'était pas, ou bien qu ils ont été faits de rien, ou bien encore qui disent que le Fils de Dieu et le Saint- Esprit sont d'une essence différente, ou qu'ils sont sujets au changement ou à l'altéralion. l'Eglise catholiqnc et apostolique prononce contre eux l'excommunication.
Le diacre: Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre ajoute la profession de saint Grégoire l'Jlluminateur:
Nous glorifions unanimement celui qui était avant lous les siècles, adorant la sainte Tri-
LITURGIE ARMENIENNE
nité, el Tunique divinité du Père, du Fil» et Sainl-Êspril, maintenant, etc.
Le diacre: Prions encore pour la paix le Seigneur.
les clercs: Seigneur, ayez pilié.
Le diacre : Prions encore avec foi et demandons au Seigneur Dieu, et à notre Rérfcmpleur Jésus-Christ, en cet instant du Sacrifice el de l'Oraison, qu'il se rende propice, qu'il écoute la voix de nos prières, reçoive les demandes de notre cœur, efface nos péchés, nous gratifie de sa miséricorde. Que nos prières et nos supplications soient en tout temps portées au trône de votre souveraine Majesté el accordez-nous de travailler, avec l'unanimité de la foi et de la justice, à faire de bonnes œuvres, afin que Notre Seigneur tout-puissant répande sur nous la grâce de sa miséricorde, nous sauveet prenne pitié de nous.
Les clercs : Sauvez-nous, Seigneur.
Le diacre : Demandons au Seigneur de passer en paix ce moment de la Messe et la journée présente.
Les clercs : Accordez-le, Seigneur.
Le diacre : Demandons au Seigneur l'ange de la paix pour garder nos personnes.
Les clercs : Accordez-le, Seigneur
Le diacre ; Demandons au Seigneur la propitiation el le pardon do nos péchés.
Lei clercs : Accordez-le, Seigneur.
Le diacre : Demandons au Seigneur la grande et puissante vertu de la sainte croix pour venir en aide à nos âmes.
Lu clercs : Accordcz-lc, Seigneur.
Le diacre : Prions encore pour l'unité de M véritable el sainte foi.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Recommandons-uous à Dieu nous-mêmes et l'un et l'autre charitablement. , , .
Les clercs : Regardez-nous, ô Seigneur, comme vous étant recommandés.
Le diacre : Ayez pitié de nous, Seigneur, etc. .... a •
Les clercs : Ayez pitié de nous, Seigneur, etc.
Pendant qu'on chante alternativement ces prières, le prêtre prie ainsi en secret :
O Noire-Seigneur et Rédempteur Jésus- Christ, qui êtes riche en miséricordes el généreux dans les dons do voire clémence et qui en cette heure précise avez volontairement souffert des tourments, la croix et la mort pour nos péchés, et qui avez abondamment départi à vos bienheureux apôtres les dons de votre Esprit-Saint; nous vous en prions, faites-nous aussi participants de vos dons divins, accordez-nous le pardon de nos péchés et envoyez-nous voire Saint-Esprit. r Le diacre: Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Lu prêtre : Afin que nous soyons rendus dignes de vous glorifier avec reconnaissance en union du Père el de l'Espril-Saint, maintenant, etc.
Paix t à tous.
Lu clercs : El avec votre Esorit.
Le diacre : Adorons Diru.
Les clercs : En votre (ou monsieur).
Le prêtre : O Christ, notre Rédempteur, raffermissez-nous el affranchissez-nous de tout mal par votre paix qui est au-dessus de toute intelligence et de toute. paroIe;assimileznous à vos sincères adorateurs, à ceux qui vous adorent en esprit et en vérité, car à la très-sainte Trinité conviennent la gloire, la puissance, l'honneur, maintenant cl à jamais etc.
Béni soit Noire-Seigneur Jésus-Christ
Les clercs : Amen.
Le diacre : Bénissez, seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre: Que le Seigneur notre Dieu vous bénisse f tous.
Le diacre : Que nul des catéchumènes , nul de ceux qui ont une foi douteuse, nul des pénitents et des impurs ne s'approchent des divins mystères.
Les clercs : Le corps du Seigneur, le sang du Rédempteur sont sur le point de se rendre, ici présents. Les célestes vertus chantent invisiblemcnt et disent d'une voix non interrompue : Saint, Saint, Sainl le Seigneur des armées.
Le diacre : Psalmodiez au Seigneur notre Dieu, ô chantres, chantez avec une douce mélodie des cantiques spirituels.
Ici les clercs chantent l'Agiologie , selon le mystère du jour, pendant que les diacres portent à l'autel le pain sacré et le calice de bénédiction.
Agiologie de Noël, de l'Annonciation et de [Assomption.
Une foule innombrable d'anges et d'esprits de la céleste milice descendirent du ciel avec le roi Gis unique, chantant et disant : Celui-ci est le Fils de Dieu. Tous donc ensemble écrions-nous : Soyez dans l'allégresse, ô cieux, que les fondements de l'univers tressaillent aussi parce que le Dieu éternel a paru sur la terre et s'est entretenu avec les hommes pour sauver nos âmes.
Pour le jeudi saint.
Vous qui êtes majestueusement assis sur le chariot de feu à quatre faces, ô ineffable Verbe de Dieu, descendu des cieux pour vos créatures, en ce jour vous daignâtes vous asseoir à table avec vos disciples. Surpris d'admiration et de stupeur se tenaient tout à l'cntour les séraphins el les chérubins et les principautés des armées célestes, dans leur clonnement, s'écriaient en chantant : Saint, Saint, Saint, est le Seigneur des
Pour le temps pascal.
Quel Dieu est plus grand que le Seigneur notre Dieu ? Il a été crucifié pour nous, il a été enseveli el est ressuscité. Comme Dieu il a été reconnu du monde el il est remoniô au ciel. Venez, ô peuples, chantons ses louanges avec les anges , et disons-lui : Saint, Saint, Sainl êtes- vous , Seigneur notre Dieu.
Pour lis dimanches, les fêtes de l'Eglise et des anges.
O Dien oui avez rempli votre sainte Eglise d'un angélique appareil , mille et mille archanges vous assistent, des millions d'esyrils sans tache vous servent. Vous avez aussi agréé de recevoir de la part des hommes un chant de bénédiction, avec ces mystérieuses paroles : Saint, Saint, Saint est le Seigneur des armées.
Pour les fêtes des martyrs.
O sainteté des saints, que vous êtes grand et terrible ! les milices des anges vous louent en disant : Gloire à Dieu au plus haut des rieux et paix sur la terre.
Pour les jours fériaux et les morts.
Recevez en mémoire des défunts ce Sacrifice, ô Père saint plein de tendresse, cl agrégez leurs âmes au nombre de vos saints dans le royaume des cieux, et cela d'autant plus que nous vous offrons ce Sacrifice avec l'espoir d'obtenir la réconciliation de votre divinité et le repos de leurs âmes.
Pour les fêles des prophètes, des apôtres et des pontifes.
O tout-puissant Seigneur des armées, vous êtes le roi éternel qui êtes assis sur tous les cieux et illuminez vos créatures, et qui par un prodige d'humilité descendîtes sur la terre. C'est à vous que nous offrons ce Sacrifice, c'est votre saint nom que nous exaltons, 6 Seigneur, qui couronnez vos saints ( N. N. N. ), eux qui intercèdent pour nous dans votre royaume, ô Seigneur tout-puissant.
Pendant que les clercs chantent l'agiologie , le prêtre incliné vers l'autel, prie secrètement.
Aucun de nous souillés de passions charnelles et de cupidités ne peut être digne de s'approcher de votre autel et de servir votre royale gloire, rar vous servir est un office grand cl terrible pour les armées célestes. Néanmoins, ô vous incompréhensible Verbe du Père, qui par votre immense bonté vous éles fait homme et avez apparu comme notre souverain prêtre, cl qui , protecteur de tous, nous avez confié le sacerdoce pour ce ministère, dans la non sanglante immolation, parce que vous êtes le Seigneur notre Dieu, qui régnez sur tous les êtres du ciel et de la terre, qui siégez sur les chérubins qui sont votre vrai trône, Seigneur des séraphins et roi d'Israël, qui êtes le seul saint et reposez sur les saints, le vous supplie, vous qui êtes seul plein de bonté et prompt è exaucer nos prières, jetez uu regard de compassion sur moi qui suis un pécheur et votre inutile serviteur et purifiez mon âme et mon cœur de toute malice impure, et par la vertu de votre Esprit-Saint rendez-moi, puisque je suis revêtu du caractère sacerdotal, rendez-moi digne de me placer devant votre saint autel <t d'y consacrer voire corps immaculé et votre sang précieux. Je vous en conjure en toute humilité et en Inclinant mon front, ne détournez pas de moi votre face, ne me séquestrez pas du nombre de vos serviteurs, mais faites-moi diane de vous présenter cette Dotation, tout pécheur et très-tndigne servi-
UlMKNtENNE. tîM
tcur que je suis, puisque vous êtes et le prêtre et la victime, celui qui reçoit et qui donne, 6 Christ notre Dieu, à voua nom offrons la gloire avec le Père qui n'a point de commencement et avec le Saint-Esprit trèssaint el très-bienfaisant, maintenant, clc
Quand lesOblations ont été portées au saint autel, le prêtre les encense et se lave les mains en disant : Lavabo, etc.
Le diacre: Prions encore le Seigneur pour la naix.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : A\ec foi et sainteté nous sommes ici pour faire monter nos prières jasqu'àl'autel sacré de Dieu, pénétrés d une profonde crainte el sans scandale, ni ruse, ni perGdie, ni avec fourberie et duplicité, ni avec une âme chancelante dans la foi et douteuse, mais avec des mœurs pures, un cœur sincère, une âmesimple, avec une parfaite foi, pleins de charité, surabondamment remplis de toutes bonnes actions, tenons-nous ici pour prier , devant ce saint autel de Dieu. C'est ainsi que nous trouverons grâce et miséricorde au jour de la manifestation et à la seconde venue de notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, duquel nous implorons le salut et la miséricorde.
Les clercs ; Sauvez-nous, Seigneur, et ayea pitié.
Le prêtre, pendant que le diacre récite la précédente exhortation, baise l'autel et, donnant la bénédiction au peuple avec le signe de la croix, se tient debout au milieu de l'autel et prie secrètement ayant les bras étendus.
Seigneur, Dieu des armées, créateur de lous les êtres, vous qui de rien avez appelé toute chose â l'existence et qui honorant notre nature terrestre, l'avez misèricordieusement élevée au ministère d'un si redoutable et incompréhensible sacrement ; d vous, Seigneur, h qui nous offrons ce sacrifice, accueillez de nos mains celle Oblation cl complétez-la dans le sacrement du corps et du sang de votre Fils unique. Accordez un remède expialeur de leurs péchés à ceux qui se nourrissent de ce pain et de ce vin.
Le diacre : Bénissez , seigneur (ou mousieur).
Le prêtre : Par la grâce et la bienveillance de Notre - Seigneur et Rédempteur Jésus - Christ, auquel, ainsi qu'à vous, Père, en union du Saint-Esprit, conviennent la gloire* la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
Paix f à tous.
Les clercs : Amen. Et avec votre Esprit.
Le diacre: Adorons Dieu.
Les clercs: En votre présence, seigneur (ou monsieur).
Le diacre : Saluez-vous réciproquement par un saint baiser, el ceux qui n'êtes pas disposés à participer au divin Sacrement, placezvous aux portes et priez.
Ici se fait un baiser à r autel, et tous les assistants se donnent tour à tour le baiser.
Les clercs : Jésus-Christ se manifesta â nous. l'Etre par essence. Dien a élevé ici son tabernacle ; la voix qui annonce la paix s'eat
fait entendre ; le saint lalot est donné, l'iniinitié disparaît, la charité s'insinue dans tous les cœurs. Allons, ministres 1 ouvrez vos lèvres, bénissez tous d'un même accord la consubstantielle et indivisible Trinité, à laquelle les séraphins chantent l'Agiologie.
Aux fêtes plus solennelles quelques-uns chan» tenl les passages suivants :
Le diacre: Vous tous, tant que vous êtes, réunis avec foi autour de ce saint et royal autel, voyez-y assis Jésus-Christ, votre roi, environné des armées célestes.
Les clercs : Portons nos regards vers le ciel et adressons-loi nos supplications, en disant: Ne vous souvenez pas de nos péchés, mais pardonnez-les avec clémence. Nous vous bénissons avec les anges, et nous vous rendons gloire avec les saints, 6 Seigneur!
Le diacre : Assistons avec crainte, assistons avec respect, assistons avec décence et avec une constante attention.
Les clercs : A vous, A Seigneur.
Le diacre: Le Christ, l'Agneau sans tache de Dieu s'offre comme victime.
Les clercs : Miséricorde et paix, et sacriQco de bénédiction.
Le diacre : Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre se retourne et donne la Bénédiction au peuple en faisant le signe de la croix et en disant :
Que la grâce, la charité et la vertu divine et sanctiGante du Père et du Fils et du Saint- Esprit soit avec vous tous.
Les clercs : Et avec votre esprit.
Le diacre : Aux portes, aux portes, gardezles avec prudence et circonspection parfaites. Elevez voire esprit avec la crainte de Dieu.
Les clercs : II est bien digne et juste.
Le diacre: Et rendez grâces au Seigneur de tout votre cœur.
Pendant que les ministres chantent alternativement, le prêtre dit l'Oraison suivante, en secret et les mains jointes :
11 est certainement digne et juste de vous adorer sans cesse et de vous glorifier avec le plus grand soin, vous, 6 Père tout-puissant, qui, par l'entremise de votre Verbe impénétrable et concréateur, avez fait disparaître l'obstacle de la malédiction, lequel Verbe ayant fait de son peuple une Kgliso s'est approprié ceux qui croient en vous, et ayant pris la nature humaine dans le sein de la sainte Vierge.se comptait à demeurer en nous, et voulant accomplir divinement une œuvre toute nouvelle a fait de la terre un ciel. Car celui devant lequel n'osaient point se tenir debout les phalanges des continuels vigilants (les anges), atterrés de l'éclat foudroyant et inaccessible de sa divinité, s 'étant fait homme pour notre salut, s'est complu à joindre les habitants du ciel à nos chœurs spirituels.
Le diacre : Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre: Et nous a permis de moduler d'une voix unanime, avec les séraphins et les ebérobins, le chant de l'Agiologie, et de
LiToncts.
t:iw
nous écrier hautement avec eus, en lui disant avec confiance :
Les clercs : Saint, Saint, Saint, est le Seigneur des armées. Les deux et la terre sont rempl is de votre gloire. Hosanna au plus haut des cicux; béni soyez- vous celui qui êtes venu et qui allez encore venir au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.
En certains jours de solennité, avant le Sanctus, le diacre chante l'Hymne qui suit :
O Christ, notre Seigneur, nous vous rendons grâces de notre vraie rédemption qui s'accomplit en tout. Au prodige de votre résurrection les vertus chantent vos louanges, les séraphins sont saisis de frayeur, les chérubins tremblent et les puissances des célestes principautés , rangés en cbœur solennel , chantent hautement et disent : Saint, Saint, etc.
Le prêtre, pour s'unir au Sanclus gui est chanté par les clercs, dit secrètement, et tenant les bras étendus :
Saint, Saint, Saint, vous êtes en vérité et plein de sainteté. Qui présumerait de pouvoir exprimer par des paroles la profusion de votre immense tendresse sur nous ? Vous qui dès le commencement, plein de sollicitude pour l'homme déchu, l'avez secouru en tant de manières et par les prophètes, et par la promulgation de la loi, et par un sacerdoce qui vous offrait figuralivement des génisses 1 Puis â la fin des temps déterminés, voulant annuler l'anathème porté contro nos crimes, vous nous avez donné votre Fjls unique pour payer nos dettes et devenir notre rançon, pour être l'hostie et le sacrificateur, l'agneau et le pain céleste, le souverain
Krétre et le sacrifice. Il est en effet le distriuteur, et lui-même vient pour être distribué au milieu de nous sans être consumé. Puisque s'étanl fait vrai homme et non pas seulement en apparence, et sans confondre cetto union dans les entrailles de la Mère de Dieu et toujours vierge Marie, il chemina commo voyageur par toutes les infirmités de la vie humaine, étant toujours pur de tout péché, et volontairement dirigea ses pas vers la croix, salut du monde et rédemption des mortels :
Prenant ensuite le pain dans ses saintes, divines, immortelles, immaculées et créatrices mains,
Le bénit f , rendit grâces, le rompit, le donna à ses disciples, élus saints, et ses commensaux, en disant :
Prenez, mangez :
CECI EST MON CORPS, qui, pour vous et pour plusieurs, se distribue pour l'expiation et la rémission des péchés.
Les clercs: Amen.
Le prêtre à voix basse : Semblablement prenant le calice, il le bénit f , rendit grâces, en but, le donna à ses élus, saints et commensaux disciples, en disant :
Le diacre : Bénissez , seigneur (ou monsieur).
Le prêtre : Buvcz-en tous :
[Quarante et une.\
CECI EST MON SANG DE LA NOUVELLE ALLIANCE, QUI , POUR VOUS ET POUR PLUSIEURS. EST RÉPANDU POUR L'EX- PIATION ET LA RÉMISSION DES PÉ- CHÉS.
Les clercs : Amen :
O Père céleste, qui pour noua avez livré à la morl voire Fils accablé sous le poids de nos offenses, par l'effusion de son sang nous vous prious d'avoir pilié de voire troupeau doué de la raison.
Le prêtre, pendant ce temps, dit en secret :
El votre bienfaisant Fils unique nous enjoignit de faire toujours ceci en mémoire do lui ; cl, descendant aux lieux silencieux el obscurs de la morl avec notre nature corporelle, abattit el brisa victorieusement les portes de fer de la basse région, et nous fit connaître que vous êtes le seul vrai Dieu, le Dieu des vivants et des morts.
hs prêtre prend l'Oblation de ses deux mains, et dit à voix basse :
Nous donc, 6 Seigneur, obéissant à vos ordres, présentant ce sacrement du salutaire corps el du sang de votre Fils unique, nous faisons mémoire des souffrances expiatoires qu'il a endurées pour nous, la vivifiante crucifixion, la sépulture des trois jours, la fortunée résurrection, la triomphante ascension digne d'un Dieu, la place qu'il a prise à votre droite, ô Père ; el nous confessons et bénissons le terrible cl glorieux second avènement de voire Fils.
Le diacre : Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre, posant l'Oblation sur l'autel, dit à haute voix:
Nous vous offrons des choses qui vous appartiennent et qui sont de vos dons en loul et pour tous.
Les clercs : En toute chose soyez béni, Seigneur. Nous vous bénissons, nous vous louons, nous vous remercions, nous vous prious, Seigneur, notre Dieu.
Pour s'unir à ce chant, le prêtre prie en secret, les bras étendus.
O vous, Seigneur, notre Dieu, nous vous louons avec juste raison, et nous vous rendons toujours grâces, puisque sans considérer notre indignité vous nous avez établis ministres de ce redoutable el ineffable sacrement, non pointé cause des mérites d'aucun de nous, car nous sommes trop indigents et trop destitués de mérites; mais, toujours pleins de confiance en voire abondante cl infinie miséricorde, nous osons nous approcher du ministère du corps et du sang de voire Fils unique, notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ , auquel conviennent la gloire, la puissance et l'honneur , maintenant, etc.
Le diacre : Bénissez, seigneur.
Le prêtre : Paix t à tous.
" Les clercs : Et avec voire esprit.
Le diacre : Adorons Dieu.
Les clercs : En voire présence , seigneur (ou monsieur).
OFils do Dieu, qui vous êtes offert au Père en sacriGce pour nous réconcilier, et
HENIENNE. Ii«
qui nous êtes distribué comme pain de vie, nous vous en prions, par l'effusion de voira divin sang, ayez pitié du troupeau que vous avez racheté à un si grand prix.
Le prêtre, pendant ce temps s'incline et dit secrètement : Nous vous adorons, nous vous prions, nous vous supplions, 6 Dieu bienfaisant, envoyez sur nous el sur ces dons votre Esprit-Saint coéternel et consubslanliel ;
Et, faisant un signe de croix sur l'hostie : Par lequel ce pain béni soit fait véritablement le corps de Noire-Seigneur Jésus- Christ.
Ces paroles se répètent trois fois.
Et, faisant un signe de croix sur le calice : Par lequel ce calice béni soil fait véritablement le sang de Notre - Seigneur Jésus- Christ.
Ces paroles sont encore répétées trois fois.
Et, faisant un signe de croix sur 1rs deux espèces : Par lequel ce p iin et ce vin bénis soient faits véritablement le corps et le sang deNotre-Seigneur Jésu<-Chri»t, en les transsubslanliant par voire Esprit-Saint.
Il dit cela trois fois ; et, à chague bénédiction, le diacre répond à voix basse : Amen.
Le diacre : Bénissez, seigneur (ou monsieur).
Le prêtre à haute voix : Afin qu'à noos tous, qui nous en approchons, ce sacrement ne soit point une condamnation, mais que nous y trouvions la rémission et l'expiation de nos péchés.
Les clercs ; O Esprit de Dieu , qui êtes descendu du ciel, opérez par nos mains le sacrement de celui qui partage voire gloire , (conglorioso). c'est-à-dire Jésus-Christ. Nous vous prions, par l'effusion de son sang; donnez le repos aux âmes de nos défunts.
Le prêtre ne lève plus les mains étendues sur l'Oblation, mais les tient baissées et prie secrètement : Par le moyen de ce Sacrifice, acconlez nous la charité, la persévérance et la paix si désirable dans tout le monde à la s&inle Eglise, à tous les évéques orthodoxes, aux prêtres, aux diacres, aux rois de ce monde, aux princes, aux peuples, aux voyageurs, aux navigateurs, aux prisonniers, à ceux qui son! dans le danger et dans la peine, et à ceux qui se trouvent en guerre avec les Barbares.
Parce SacriGce, accordez-nous aussi la bonne température do l'air, la fertilité des campagnes el une prompte guerison à tous les malades.
Par ce même Sacrifice, accordez le rc pos à ceux qui dorment déjà en Jésus-Christ, tels que les évéques, les prêtres, les diacres et à tout le clergé de voire sainte Eglise, el à tous les laïques, hommes el femmes, qui dans la foi sont sortis de la vie.
Le diacre : Bénissez , seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre à haute voix : Nous vous prions en outre de nous visiter encore, 6 Dieu bienfaisant I
Les clercs : Souvenez-vous , Seigneur, et ayez pitié.
Le prêtre : Nous vous prions que dans ce
Sacrifice il soit fait mémoire do la Mère de Dieu, la très-sainte vierge Marie* de saint Jean-Baplislc, de saint Etienne, premier martyr, et de tous les saints.
Les clercs : Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié.
Le diacre, te tenant au côté droit de r autel, than'e ayant les mains jointes :
Nous prions qu'il soit Tait mémoire des saillis apôtres, prophètes, docteurs, martyrs, cl de tous les suints pontifes, évéques apostoliques, prêtres, diacres orthodoxes et de tous les saints.
Les clercs : Souvenez-vous , Seigneur , et ayez pitié.
Pour les dimanches.
Le diacre : Nous adorons la divine Résurrection de Jésus-Christ, bénie, louée , glorifiée, admirable.
Selon les fêtes dominicales , on varie les adjonctions suivantes, comme :
Nous adorons la sainte croix, ou l'Ascension, ou la venue du Saint-Esprit, ou la souveraineté de Noire-Seigneur, elc.
Les clercs : Gloire soit à votre Résurrection,
0 Seigneur !
Pour les fêtes drs saints.
Le diacre : Nous prions qu'en ce Sacrifice auguste il soit fait mémoire des saints et chéris de Dieu (NN.), prophète, ou apôtre, ou martyr, ou pontife, donl nous avons aujourd'hui célébré la féte.
Les clercs : Souvenez-vous , Seigneur, et faites miséricorde.
Le diacre : Nous prions qu'en ce s.iint Sacrifiée il soit fait mémoire de nos prélats et premiers saints illuminaleurs Thad.léo et Barlhélcmi, apôtres, cl de Grégoire niluminaleur, d'Arisl icc, de Vertancs, d'Ussigh, de Grégoire, de Nierscs, dlsaac, de Daniel, de Chai, do Mcsrop, docteur, de Grégoire Nariegh ou Narick, de Nierscs de Glaicn, et de tous les saints pasteurs cl archipasleurs de
1 Ar.iténic.
Les clercs ; Souvenez- vous , Seigneur, et ayez pitié.
Le diacre : Nous prions qu'en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire des saints et vertueux solitaires, et des moines instruits de Dieu, Paul, Antoine, Pol, Macaire, Onuphre, Marc, abbé, Scrapion, Nil, Arsène, Evagrc, de Jean, de Simon, des saints Oscans, ccslâ-dire chrusiens. des succbianiles (ou sosians), et de tous les saints pères et de leurs disciples.
Les clercs : Souvenez-vous , Seigneur, et ayez pitié.
Le diacre : Nous prions qu en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire des saints Abgarc, Constantin, Tiridate cl Théodosc, et de tous les saints et pieux rois cl princes craignant Dieu.
Les clercs : Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié.
Le diacre: Nous prions qu'en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire de tous les Gdèles en général, hommes et femmes, vieux et jeunes et de tons étals, qui dans la foi reposent saintement en Jésus-Chrisi.
Les clercs : Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pilié.
Pendant que le diacre chante ces commémorations, le prêtre prie secrètement :
Souvenez-vous, seigneur, et ayez pilié et bénissez votre Eglise sainte, catholique et apostolique, que vous avez rachetée par lo sang de votre Fils unique et délivrée par la vertu de la sainte croix ; accordez-lui une paix ferme et constante.
Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié et bénissez tous les évéques orthodoxes nui ,
Eteins d'une sainlc doctrine, nous prêchent i parole de la vérilé.
Le diacre : Bénissez, seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre à haute voix : Et par-dessus tous, conservez longtemps dans la saine doclrine notre saint pape (NN.) et noire vénérable patriarche (NN.). ou archevêque, ou évéque.
Cest ainsi qu'il se fait mémoire de tous les prélats catholiques.
Ensuite le diacre, passant au côté gauche de l'autel, chante le Prœconium , mais en forme de prière, qu'aucun n'aura la hardiesse de changer, comme si elle était arbitraire; Cosroè's le Grand, évéque, ayant à ce sujet donné des explications sur les coutumes des anciens.
Seigneur, notre Dieu, nous vous rendons grâces et louanges pour ce saint cl immortel sacrifice offert sur cet autel sacré, vous conjurant de faire qu'il tourne à la sanctification de notre vie. En vertu de ce sacrifice, accordez la charité, la constance et le don de la paix qui fut annoncée par tout le monde, à la sainte Eglise, à tous les évéques orthodoxes, et spécialement à notre saint pape (N.).el à noire vénérable patriarche (N.), ou archevêque , ou évéque, et au prélre qui offre ce Sacrifice. Nous vous prions encore pour que vous donniez la valeur cl la victoire aux rois chrétiens et aux princes religieux. Nous vous prions et nous vous demandons encore vos grâces pour les âmes des trépassés, et particulièrement pour celles de nos prélats et pour les fondateurs de cetlo sainte Eglise, et pour les âmes de lous ceux qui sont ensevelis sous l'ombre protectrice de ce temple. Nous demandons la délivrance de nos frères réduits en esclavage, vos grâces pour le peuple ici présent, le repos pour ceux qui, munis de la sainteté et do la foi, ont terminé en Jésus-Christ leur mortelle carrière. Nous prions que de toutes ces personnes il soit fait mémoire dans ce saint Sacrifice.
Les clercs : En tout et pour tous Pendant que le diacre chante , le prêtre récite la prière suivante en secret : Souvenezvous, seigneur, et ayez pilié, el bénissez votre peuple ici réuni, el les offrants cl ceux qui ont présenté les offrandes pour la célébration de ce Sacrifice el soyez-leur favorable dans tout ce qui peut leur être utile et nécessaire.
Souvenez-vous , Seigneur , et ayez pitié , el bénissez les personnes pieuses el qui offrent des dons a votre sainte Eglise, el ceux qui ont des entrailles de compassion envers
LITURGIE ARMÉNIENNE
les pauvres, et rendez-leur, selon la libéralité qui vous convient par essence, une rétribnlion ccntople, et à présent et dans le siècle futur.
Souvenei-Yous, Seigneur, et ayez pitié, et
Le diacre : Ayez pitié de nous, etc.
Lee clercs : Seigneur, ayez pitié (trois fois).
Le prêtre prie, en attendant, à voix basst. Dieu de vérilé et Père de miséricorde, nous
soyez propice aux âmes des défunts, et don- vous rendons grâces pour la faveur dont tous
nez-leur le repos et la lumière, et placez-les avec vos saints au royaume du ciel , en les rendant dignes de votre miséricorde.
Souvenez-vous encore, Seigneur, de 1 ame de votre serviteur N. , et ayez pi'ic de lui selon votre grande miséricorde , et faites-le gracieusement jouir de votre face {et s'il est vivant}, sauvez-le de tout péril de l'âme et du corps.
Sou venez- vous aussi , ô Seigneur, des vivants et des morts qui vous sont recommandés dans nos prières , dirigez leurs désirs et les noires vers la fin la plus droite et la plus utile, en les comblant tous des biens de la félicité impérissable. PuriOez nos pensées et faites de nous des temples dignes de recevoir le corps et le sang de votre Fils unique et Seigneur Jésus-Christ notre Rédempteur, auquel , comme à vous , Père tout-puissant, et au vivifiant Esprit-Saint , libérateur , conviennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
Le diacre : Bénissez , seigneur ( ou mon- comme dans le ciel : donnez-nous aujourd'hui sieur ). noire pain quotidien, et pardonnez-nous nos
Le prêtre faisant le signe de la croix sur offenses comme nous les pardonnons à ceux le peuple . dit à haute voix : Que la miséri- qui nous ont offensés , cl ne nous abandoncorde du Dieu très-grand et Rédempteur Jé- nez pas à la tentation , mais délivrez-nous sus-Christ soit avec f vous tous. du mal.
Les clercs : Et avec votre esprit. Le prêtre : Seigneur des seigneurs , Dieu
Le diacre : Prions aussi le Seigneur pour des dieux, Roi éternel, créateur de toutes les
nous avez privilégiés au-dessus même des bienheureux patriarches , nous qui sommes leurs coupables descendants. Vous portâtes, à leur égard , le litre de DIEU, mais envers nous , plein d'affection, vou< vou* «Mes complu à prendre le nom de PÈRE. En ce moment, nous vous prions, ô Seigneur, de faire continuellement et de plus en plus briller au milieu de votre sainte Eglise ce titre i veau et qui nous est si honorable.
Le diacre : Bénissez , seigneur (ou sieur).
Le prêtre , à haute voix : Et accordez nous d'ouvrir la bouche sur ce ton Glial et de vous invoquer comme noire Père céleste, de chanter et de dire :
Le peuple, tenant les bras étendus , chants le Pater, pendant que le prêtre prie en se^ cret :
Notre Père , qui êtes aux deux , que votre nom soit sanctiGé , que votre règne arrive , que votre volonté soit faite sur Ta terro
la paix
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Prions encore davantage le Seigneur avec tous les Saints dont nous avons fait mémoire.
Les clercs .* Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Prions le Seigneur parle moyen de ce saint et divin sacriûce offert sur cet autel.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
choses créées, Père de Noire-Seigneur Jésus- Christ, ne nous laissez-pas induire en tentation, mais délivrez-nous du mal et préserveznous des embûches.
Le prêtre incline profondément la tête, ainsi que tout le peuple, et prie secrètement :
O Esprit-Saint, vous qui êtes la source de la vie el la fontaine de miséricorde , ayez pilié de ce peuple qui , incliné , adore votre divinité, conservez-le pur; imprimez dans
Le diacre : Prions le Seigneur notre Dieu son âme la figure tracée par la position ac-
qui a reçu ce sacrifice dans son saint, cé leste et immatériel offertoire (ou autel), afin qu'il daigne nous envoyer en échange la grâce et les dons du Saint-Esprit.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Recevez , sauvez el faites roisé-
tuclle de son corps , afin qu'il puisse entrer en partage de la possession et de l'héritage de vos biens futurs.
le diacre; Bénissez, seigneur fou monsieur).
Le prêtre, à haute voix : Par Jésus-Christ
ricorde, et gardez-nous, Seigneur, par votre Noire-Seigneur, auquel, ainsi qu'à vous, grâce. Esprit-Saint, elau Père tout-puissnnl , con-
Les clercs : Sauvez, Seigneur, el ayez pi- viennent la gloire, la puissance et l'honneur, lié. maintenant, etc.
pnoscni'MK {soyons attentifs).
Le prêtre prend dans la main la sainte hostie el l'élevant il dit :
