Le Jardin Anglais, I

Sn Ossian en France

J'entends le murmure du ruisseau ; je l’entends qui tombe sur le roc. Fils de la jeunesse, conduis-moi vers ce chêne qui étend ses branches sur le courant. Au pied, trois pierres grises lèvent leurs têtes au-dessus de l'herbe flétrie et se couvrent des feuilles qui tombent. Là dorment les amis d'Ossian.….

Et le Barde raconte au fils de la jeunesse, c’est-à-dire à un jeune étranger, les exploits des anciens héros, et particulièrement ce drame extraordinaire : la ruse maladroite de la belle Annis, la mort des deux amis, Gaul et Garno, et la fin d’Annis qui se tue sur leurs corps.

Ainsi, au moment où Le Tourneur disparaît, il a encore en portefeuille de l’Ossian inédit ; et ce poème de Cathebuina est le chaînon qui relie sa traduction à celle de Hill.