V. Caractères généraux de l'Ossian ainsi constitué

L'action. Les sentiments. Les motifs lyriques. Le paysage. La langue et le style 44

VI. L'authenticité et la controverse ossianique : le problème des originaux. — Premiers soupçons. Précautions de Macpherson. Doutes émis de divers côtés. Reprise de la discussion : Samuel Johnson. Publica-

tion des originaux, annoncée et différée ; difficullés de la tâche. Travaux des commissaires delà Highland Society de Londres. L'édition de 1807 : son contenu. Le texte gaélique de 1807 comparé kVOssian deAlacpherson 50

VIL Laulhenlicité el la controverse ossianique : le problème des sources véritables. — L'enquête de la Highland Society d'Edimbourg. Le Rapport de 1805. Texte et appréciation de ses conclusions. Confrontation des résultats de Londres et de ceux d'Edimboui'g. Laing. Suite de la controverse au xix" siècle. L'édition d'Archibald Clerk 58

VIIL Les publications de monuments authentiques et les études ossianiques au XIX" siècle. — Editions de textes : recueils divers, en Angleterre, en France, en Allemagne. Documents empruntés à la tradition orale: Ford Hill ; recueils divers ; les deux Campbell. Recueils récents. Etudes d'ensemble sur la poésie ossianique et VOssian de Macpherson : les celtisants ; les biographes 65

IX. Conclusions sur la nature probable du travail de Macpherson. — Ses débuts; ses hésitations ; difficulté de la tâche promise. Impossibilité d'une traduction littérale. Rôle de Blair; son influence ; ses idées préconçues. Les « originaux » et le travail qui en a tiré Fingal et les autres poèmes. Lachlan Macpherson et son rôle. Autres collaborateurs. Rôle et attitude de James Macpherson Fabrication d'un Ossian gaélique

antérieur au texte anglais ; avantages de cette hypothèse. Attitude de Macpherson à l'égard des poésies irlandaises et après Temora. Son caractère .... 75