COM MA

Fils de la nuageuse nuit, quel est celui qui est tombé sur les rives du Carun? était-il blanc comme la neige de l'Àrdven, éblouissant comme l'arc de la pluie? Sa chevelure était-elle semblable au brouillard de la colline, douce et bouclée dans la lumière du soleil? Était-il dans la bataille, comme la foudre du ciel, léger comme le cerf du désert?

HIDALLAN.

Oh ! quene puis-je voir son amour, belle et penchée sur son rocher! voir ses yeux obscurcis par les larmes , sa joue rougissante à moitié cachée dans ses cheveux ! Souille , ô douce brise, soulève les lourdes boucles de la jeune fille, pour que je voie son bras blanc et sa joue charmante dans sa douleur!

COMALA.

Le fils de Comhal est-il tombé, chef au triste récit? Le tonnerre roule sur la montagne, l'éclair vole sur des ailes de flamme; mais ils n'effraient point Comala, car Fingal est tombé. Dis, chef au triste récit, est-il tombé celui qui brisait les boucliers?

COMALA.

HIDALLAN.

Les nations sont dispersées sur leurs collines; elles n'entendront plus la voix du roi.

COMALA.

Que la confusion te poursuive sur tes plaines; Que la destruction t'atteigne, toi, roi du inonde (i)î Que peu soient tes pas vers ta tombe et qu'une srule vierge te pleure ! Qu'elle soit , comme Coinala , pleine de larmes dans les jours de sa jeunesse! Pourquoi m'as-tu dit, Hidallan, que mon héros est tombé? J'aurais espéré quelque temps son retour; j'aurais pensé le voir sur le rocher éloigné; un arbre m'aurait trompée par sa forme, et le vent de la colline aurait été le son de son cor à mon oreille. Oh! que ne suis-je sur les rives duCarun ! mes larmes seraient tbrûlantes sur sa joue !

HIDALLAN.

Il ne repose pas sur les rives du Carun : les héros élèvent sa tombe sur l'Ardven. Du haut de tes nuages, ô lune, regarde -les! Que ton rayon soit brillant sur le sein de Fingal, et que Comala le voie dans l'éclat de son armure!

COMALA.

Arrêtez, enfants de la tombe, jusqu'à ce que j'aie vu mon amour! Il me laissa seule à la chasse. Je ne savais pas qu'il marchait au combat. Il nie disait qu'il reviendrait avec la nuit; et c'est ainsi qu'est revenu le roi de Morven ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il devait tomber, ô tremblant habitant du rocher (2)! Tu le voyais dans le sang de sa jeuuesse, et tu ne l'as pas dit à Comala.

(1) Roi du monde, l'empereur romain.

^2) Par le « tremblant habitant du rocher ■ elle veut dire

un druide.