‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 27 sur 130 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

Les Mêmes, BRABANïIO, RODRIGUE, Suite.

Oh ! arrêtez !

RODRIGUE

Seigneur, C'est le More!

BRABANTIO

Tombez sur lui, le suborneur !

(On tire les épées des deux côtés.) lAGO, à Rodrigue, croisant avec lui l'épée.

Je suis votre homme, à vous! — Yoilà vos équipées, Rodrigue ; — à vous !

.Rentrez vos brillantes épées ; La rosée en pourrait ternir l'éclat ; et vous. Vous pourrez mieux ici nous commander à tous Par votre Age, très bon seigneur, que par vos arm(»s.

RRARANTIO.

Ma fille!... où caches-tu ma fiRe! Et par quels charmes

L'as-tu réduite ainsi, voleur ! Par quel poison ?

Car, j'en îippelle à tous les hommes de raison.

Si tu ne l'avais pas soumise par magie.

Est-ce que ce trésor de grâce et d'énergie.

Mît fille, bcdle, tendre, heureuse près de nous,

Ou(» les beaux jeunes gens adoraient à genoux.

— En vain, car elle avait horreur du mariage, — Est-ce que cette enfant,... une fille si sage, Dis-je,... aurait pu, risquant la honte, laisser tout, Père, famille, honneur, et, folle tout à coup. S'aller réfugier sur le sein noir d'un More? ... Inspirer l'amour, toi ! la crainte, passe encore! Le monde jugera. Tu n'as pu, c'est trop clair, La séduire qu'avec quelques drogues d'enfer I La probabilité deviendra l'évidence.

Je t'appréhende donc, corrupteur d'innocence, T'accusant d'exercer un art mis hors la loi. Qu'on s'empare de lui !

Vous, obéissez-moi.

Mes soldats; vous aussi, gens du parti contraire!

Tous, Fépée au fourreau ! — Lorsque dans une affaire

Je dois combattre, on n'a point à me conseiller.

(A Brabantio.j

Seigneur, pour vous répondre, où faudra-t-il aller?

BRABANTIO

En prison ! c'est le cours voulu de la justice !

Dites-moi s'il se peut que je vous obéisse? Le doge en cet instant me demande au Sénat : Voici ses envoyés. Une affaire d'Etat, Urgente, nous appelle.

UN OFFICIER, à Brabantio.

Oui, le Sénat s'assem])le.

On vous a demnn(h3 tout à l'heure, il me siMnble.

Page 1