‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 34 sur 130 · ACTE PREMIER. — SCÈNE IX · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER. — SCÈNE IX

L'habitude m'a fait plus doux que le duvet

Mon lit de guerre avec la pierre pour chevet;

Et je sens, je l'avoue, au seul mot de bataille.

De ces joyeux élans dont tout le cœur tressaille !

Je me charge, seigneurs, de ce commandement.

J'irai contre les Turcs. — Donc, seigneurs, humblement

Je vous prie accorder les faveurs à ma femme

Et le lieu de séjour que son titre réclame.

LE DOGE

Elle ira demeurer, si vous le voulez bien, Chez son père.

BRABANTIO

Non, non, j'entends qu'il n'en soit rien.

Et moi de même.

DESDEMONE

Et moi de môme; car, je pense.

Mon père ne saurait me prendre en patience Pour toTfs les souvenirs qu'il aurait à me voir. Monseigneur, aidez-moi . . .

ll: 1)0(1 e.

De tout notre pouvoir.

Que veux-tu, Desdcmone?

DESDEMONE

0 monseigneur. — ma fuite Pour 1(^ Mor(\ l'éclat de toute ma conduite. Proclament assez haut que je Taime ardemment. Puis-je donc, et sitôt! le quitter en Taimant?

Où mon époux ira, j'irai. Je veux le suivre.

C'est pour lui, près de lui que j'ai juré de vivre

Quand j'ai vu non ses traits, mais sa beauté de cœur!

Pendant qu'il conduira cette guerre en vainqueur,

Si Ton me laisse ici, dans une paix légère,

Moi qui chéris en lui le noble homme de guerre,

Je ne verrai donc pas mon héros, tous les jours,

Pratiquer ces vertus d'oii vinrent nos amours!

... Seigneurs, vous voyez bien qu'il faut que je le suive;

Son départ me serait une peine trop vive

Et bientôt son absence un trop pesant ennui...

Laissez-moi donc partir. Ma place est près de lui.

Accordez-nous, seigneurs, ce qu'elle vous demande,

Et qu'à de pareils vœux le Sénat condescende.

Ce n'est pas que je veuille avant tout assouvir

La jeune et naturelle ardeur de mon désir;

Mais j'entends avant tout plaire à ma douce dame...

Surtout ne craignez pas que, dévorant mon âme,

Le soin de nos amours trouble en moi le soldat

Et me fasse oublier l'intérêt de l'État!...

Yous l'avez entendu d'ailleurs ; — ma bien-aimée

Veut me voir agissant selon ma renommée !

Page 1