SCÈNE V OURASHIMA, OTOHIMÉ. DEUX JEUNES SUIVANTES
Le toit du palais va disparaître, la musique cesse, une troisième chanson de matelot reprend tout à coup.
LA CHANSON (l'air de Ohiwaké) Parents, envoyez vos enfants Dans des pays lointains; Car ils y feront des expériences Pénibles ou douloureuses, Mais qui leur sont profitables.
(A la fin de cette chanson, les plantes marines réapparaissent flottant à droite et à gauche. Le toit du palais va s'enfoncer complètement, lorsque, sur le toit, se montrent trois personnes; Ourashima, debout; Otohimé, agenouillée; et une jeune suivante.)
(La scène représente à nouveau le fond de l'océan. Ourashima, vêtu comme au premier acte, a sa canne à pêche sur l'épaule. Otohimé le retient par la manche. La suivante porte une petite boîte. Ourashima détache doucement la main d'Otohimé et fait quelques pas. Otohimé se lève lentement et le suit.)
Vous dites qu'après notre séparation, il ne nous sera
plus possible de nous retrouver A vous entendre,
mon cœur me fait mal comme s'il se brisait Pourtant, le désir de revoir mon pays est plus fort que tout. Je ne peux plus rester ici.
LE CHANT (l'air d'Itchou)
Plus je goûte votre amour sincère et précieux, plus je désire revoir mes parents.
(Ourashima fait quelques gestes qui expriment son amour.) OURASHIMA
Permettez-moi d'enfreindre votre volonté et de rentrer une fois au moins dans mon pays natal. (Otohimé, silencieuse, lève la tête.)
LE CHANT (l'air de Nagaouta)
Je ne peux vous arrêter par aucun moyen. Mais si
notre séparation doit être éternelle, n'oubliez pas notre
serment ni l'image de mon visage. L'amour est un fil
d'or qui lie les humains ; quand le fil serre trop fort,
on s'en lasse ; on souffre s'il n'unit pas assez étroitement.
Mais notre amour, à nous, est un fil bien enchevêtré, et
nous ne pouvons dire quand il se brisera.
(Otohimé fait quelques gestes de désespoir, puis elle semble avoir pitié d'Ourashima et comprendre toute la faiblesse des sentiments humains. Alors elle se détache de lui.)
LE CHANT
Pour vous sauver des difficultés que vous allez trouver sur votre route et que je prévois, laissez-moi vous donner cette boîte; c'est un talisman infaillible qui vous aidera et vous sauvera.
(Elle se tourne vers sa suivante, celle-ci offre la boîte à Ourashirna,)
OTOHIMÉ
Cette boîte tenferme l'image de mon visage. Si votre cœur reste fidèle, n'ouvrez pas cette boîte. Gardez-la seulement sur vous, toujours...
LE CHANT
Si vous ne l'ouvrez jamais, vous resterez toujours jeune, et notre amovir refleurira... Songez à nos promesses éternelles....
(Ourashima reçoit la boîte avec respect.)
LE CHANT (l'air de Nagaouta) Je la garderai comme le plus précieux des souvenirs et je me rappellerai toujours l'univers d' « éternelle joie » où vous m'avez conduit.
(Ourashima danse lentement. Otohimé et sa suivante font des gestes d'adieu.)
LE CHANT (pour Ourashima)
Je suis heureux d'être l'époux toujours chéri de la princesse de la mer.
LE CHANT (pour Otohimé) Nous nous séparons maintenant, mais nous nous reverrons encore.
LE CHANT (pour deux)
Est-ce joie OU tristesse, nous ne pouvons le distinguer.
LE CHANT (pour Ourashima) Partir me cause une peine infinie; mais adieu, dame de mon âme, je reviendrai.
(Ourashima à droite reste debout sans bouger de la scène. Tandis que la princesse et la jeune suivante se dirigent en dansant vers le fond. Elles se détournent souvent pour regarder Ourashima.)
(L'obscurité tombe. On entend, plus fort, le bruit des vagues. Les poissons qui pénètrent de tous côtés séparent Ourashima de la princesse. De temps à autre, des éclairs illuminent les vagues. En s'éloignant, la princesse et la suivante deviennent toutes petites. Au fond de la scène apparaît, à peine esquissée, la silhouette du palais de la mer.)
LE CHANT (pour Ourashima) Adieu, adieu, ô ma princesse!
(Le tableau devient tout à fait sombre. Il ne reste aucune trace du palais de la mer. Le bruit des vagues s'entend seul. Le rideau se baisse lentement.)
