BOOK I

The first Book proposes, first in brief, tlie whole subject, Plan's disobedience, and the loss thereupon of Paradise wlierein lie \v;is placed : then touclies the prime cause of bis fall, the Serpent, or rather Satan in the serpent ; who , revolting from God , and drawing to his side many legions of angels, was, by the command of Gotl, driven out of Heaven, with all his crew, into the great deep. Which action passed over, the poem hastens into the midst of things, presenting Satan with his angels now falling into Hell, described here, not in the centre {for Heaven and Earth may be supposed as yet not made, certainly not yet accu^sed^, but in a place of utter darkness, Ctliest called Chaos : here Satan with his angels, lying on tlie burning lake, thunder-struck and astonished, after a certain space rerovers, as from confusion; calls up him who next in order and dignity lay by him. They confer of their miserable fall. Satan awakens all his legions, who lay till then in the same manner confoimded. They rise ; their numbers; array of battle* their chief leaders named, according to the idols known afterwards in Canaan and the countries adjoining. To these Satan directs his speech ; comforts them with hopeyet of regaining Heaven; but tells them lastly of a new world and new kind of creature to be created , according to an ancient prophecy or report in Heaven ; for that angels were , long before this visible creation , was the opinion of many ancient Fathers. To find out the truth of this prophecy, and what to determine

consentent, et construisent en un momentPandémonium, jinlais de Satan. Les puissances infernales s'y assemblent pour délibérer.

Le premier attenlat commis par les humains , Le fruit mortel cueilli par leurs coupa!)les mains , Tous les maux jiunissant ce crime héréditaire, Jusqu'au jour où, du ciel x-iclime volontaire, L'Homme-Dieu, par son sang, rachète l'univers ; Muse, voilà quel est le .sujet de mes vers : Sujet vaste et sacré, dont jamais le génie N'euchanla les hosquets des nymphes d'Aonie.

Toi donc qui, célébrant les merveilles des cieu.x, Pi ends loin de l'Hélicon un vol audacieux. Soit que, te retenant sous ses palmiers antiques, Sion avec plaisir répète les cantiques ; Soit que, cherchant d'Horeb la tranquille hauîcur, Tu rappelles ce jour où la voix d'un pasteur. Des Hébreux attentifs ravi,ssant les oreilles, De la creation leur contoit les merveilles ; Soit que , chantant le jour où Dieu donna sa loi , Le Sina sous tes pieds tressaille encor d'effroi ; Soit que, près du saint lieu d'où partent ses oracles* Les flols du Siloé te disent ses miracles ; Muse sainte, soutiens mon vol présomptueux! Jamais sujet plus grand et plus majestueux Des poètes divins n'échauffa le délire.

Viens ! sous l'archet sacré déjà frémit ma lyre.

thereon, he refers to a full council. What bis associates thrnce attempt. Pandemonium, the palace of Satan, rises, suddenly built out of tlie deep. The infernal peers there sit in council.

Vf Of Man's first disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world, and alt our woe. With loss of Eden , till one greater Man Restore us, and regain the blissful scat. Sing, heavenly Muse! that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd, who first taught the chosen seed. In the beginning, how the (leavens and Earth '" Rose out of Chaos : Or, if Sion-liiFi

Delight thee more, and Siloa's broon thai flow'd Fast by the oracle of God, I thence Invoke thy aid to my adventurous song.

That -with no middle flight intends to soar Above the' Aonian mount, while it pursues Things unattenipted yet in prose or rhyme.

PARADIS PERDU

Et loi, loi qui, planani sur le sonil)re cliaos. Où dornioienl ronroiulus l'air, la terre, el les (lois, Convois, par la chaleur de ton aile féconde, La vie encore informe et les germes du monde, Esprit saint ! remplis-moi de ton souffle puissani ; Et si ton plus beau temple est un cœur innoceni , Viens épurer le mien, viens aider ma foiblesse ; Fais que de mou sujet j'égale la noblesse. Et que mon vers brûlant, animé de ton feu, Vengc! aux yeux des mortels la justice de Dieu !

Mais dabord apprends-moi , puis(|ue Ion œil embrasse Et les cieux et l'enfer, et le temps et l'espace, Pour(|uoi, quand tous les biens, hormis le fruit mortel, Apparlenoient sans borne au favori du ciel , L'homme, rebelle aux lois du Diiu qui le fit naître, Tomba du rang auguste où le plaça son maiire ? Quel pouvoir séduisil celle jeune beauté. Qui transmit ses malheurs à sa postérité ? Ce fi'it l'affreux Satan : l'orgueil qui le dévore De ses fameux revers se ressouvient encore. Quand, jaloux du pouvoir, cet ange ambitieux Prétendit s'égaler au monarque des cieux. Vain espoir! dans sa vaste et brûlante déroule, Lancé, le corps en feu, de la céleste voùle, L'Klei-nel l'envoya, lui, tous ses bataillons. Tomber, s'ensevelir dans ini gouffre sans fonds, Séjour des feux vengeurs, épouvantable abime. Où les peines sans fin se mesurent au crime, El tiennent accablé sons cent chaînes d'airain L'insensé qui brava le pouvoir souverain. Jeté du liant des airs en ces cachots funèbres,

And chiefly thon, O Spirit! ituil dosl prefer Before all tciii|)les tlit' iqiiiglil lieait aiid pure, Instruct me, for 'l'Iiou know'st; Thon from llie first

'o Wasl present, and with miglily wings out-spread, Dove-like sal'st brooding on the vast abyss. And niad'st it pregnant : what in nie is dark, llluinine; what is low, raise and support; That to the heigh ill of this great argument 1 may assert eternal Providence, And justify the ways of God to men.

Say first, for Heaven hides nothing from thy view, Nor the deep tract of Hell; say first, what ca Mov'd our grand parents, in that happy state,

ÎO Favour'd of Heaven so higldy, to fall olf From their Creator, and transgress Ills will For one restraint, lords of the world liesidcs? Who first scduc'd them to that foul revolt? The' inferna! Serpent; he it was, whose guile, Slirr'd up with envy and revenge, dceciv'd The mother of mankind, what time his pride Had cast him out from Heaven, with all his host Of rebel angels, by whose aid aspiring To set himself in glory' above his peers,

*o He trusted to have equall'd the Most High, If he oppos'd; and with ainhiticms aim Against the throne and monarchy of God, Uais'd impious war in Heaven, and battle proud, With vain attempt! Him the Almighty Power, Hurl'd headlong flaming from the' ethereal sky, With hideous ruin and combustion, down

Durant neuf fois le temps où régnent les ténèbres,

Durant neuf fois le temps qui mesure le jour,

Dans la profonde horreur de son nouveau séjour ,

Au milieu de sa noire et hideuse phalange,

Resta , muet d'effroi , l'audacieux archange ;

Malheureux , il rouloit dans ce gouffre éternel ,

t'oudroyé, mais vivant; souffrant, mais immortel :

Conservé pour subir la céleste justice ,

Le refus de la mort est son plus grand supplice.

De ses maux à venir, de ses biens d'autrefois

Il sent peser sur lui l'insupportable poids :

Il se soulève enfin; et, de l'abime inmiense.

Jette un coup d'œil sinistre, où sont peints la vengeance

L'effroi, le désespoir sur lui-même acharné,

Et la haine inflexil)le, et l'orgueil obstiné;

De regrets sans remords indomptable viclimc,

Expiaiil à-la-fois el médilaut le crime.

D'aussi loin (jue d'un ange aperçoivent les yeux , Il regarde, il parcourt cet océan de feux Qui, brûlant tristement sous ces voûtes funèbres, Sans répandre le jour, laissent voir les ténèbres ; Il ne découvre au loin que de brûlants tombeaux, Que des champs de douleurs , des régions de maux , Du deuil, de la souffrance inconsolable asile; L'espoir, présent par-lout, à jamais s'en exile; Par-tout régnent l'effroi, l'horreur, l'obscurilc, Et des méchants punis l'affreuse éternité. Point de trêve aux tourments : un torrent de bilume Sans cesse alimenté, sans cesse se rallume. Séjour bien différent des délices du ciel !

Ce spectacle a frappé l'archange criminel ;

To bottomless perdition ; there to dwell In adamantine chains and penal fire.

Who durst defv the' Omnipotent to arms. 5o ^inc times the space that measures day and night To mortal men , he wilii his horrid ercw Lav vanquish'd , rolling in the fiery gulf. Confounded, though immortal : but his doom Rcserv'd him to more wrath; for now the though'. Both of lost ha|)|)incss and lasting pain. Torments him : round he throws his baleful eyes. That wilucss'd huge affliction and dismay, Mix'd with obdurate pride and stcdfast hale. At once, as far as angels ken, he views

Co The dismal situation waste and wild ; A dungeon horrible on all sides round.

As one great lurnacc flam'd; yet from those flames No light, but rather darkness visible Served onlv to discover sights of woe.

Regions of sorrow, dolcfu shades, where peace And rest can never dwell : hope never comes. That comes to all; but torture without end Still urges, and a fiery deluge, fed With ever-burning sulphur unconsum'd :

70 Such place eternal Justice had prejiar'd

For those rebellious; here their prison ordain'd In utter darkness, and their portion set As far remov'd from God and light of Heaven, As from the centre thrice to the' utmost pole. O how unlike the place from whence they fell! 'I'luMc the comp. niions of his fall, o'erwhelm'd

Il voil SCS compnjnoiis, il entend sur leurs lêles Gronder des feux roiilaais les Ijrûlanles Icmpèlcs. Soudain il apoicoil , étendu près de lui, Un ange, son complice et son plus ferme appui. Son nom est Bclzébulh : ce guerrier redoutable, Après lui le plus grand, comme le plus coupaljje ; Il le fixe long-temps dans un morne repos , Rompt son affreux silence , et commence en ces mots :

« Est-ce toi , Belzébuth , est-ce toi ? Mais que dis-je ? De ta grandeur première où li-ouver un vestige ? Qu'est devenu l'éclat de ce front radieux Dont la gloire cclipsoit les chœurs brillants des cieux ? Si c'est loi qui jadis, dans cette horrible guei-re (lue livra notre audace au niailre du lonnerre, Parlageois de mon cœur les fiers ressentiments, Mon égal en pouvoir, mon égal en tourments, De quel comble de gloire , en quel gouffre effroyable Nous a précipités ce maître impitoyable ! Que son foudre vengeur fut terrible pour nous ! Eh ! qui ponvoit prévoir les traits de son courroux ? Mais le coup qu'il porta , celui qui nous menace, Ne peut au repentir abaisser mon audace : Si mes traits sont changés, mon ame ne l'est pas ; Il counoîlra ce cœur, il connoîtra ce bras Qui, lassé d'une vile et lâche obéissance. Disputa l'empyrée à sa toute-puissance.

L'attaqua dans sa gloire, et rangea sous ma loi Tous ces fiers chérubins conjurés contre moi. Ne les a-t-il pas vus, unis sous mou enseigne , Me choisir pour leur maître, insulter à son règne, Opposer à ses feux leurs brûlants tourbillons, Contre ses bataillons armer leurs bataillons.

With floods and whirlwinds of tempestuous fire. He soon discerns; and wchering by his side One next himself in power, and next in crime,

8° Long after known in Palestine, and natu'd Beelzebub. To whom the Arch-Enemv, .\n(\ thence in Heaven call'd Satan, wilh bold words Breaking the horrid silence, thus began.

"If thou bccst he; but O how fall'n ! how Lh;:ii;;'d From him, who in the happy realms of light, ("loth'd with transoendcnt brightness, didst nulshine Myriads though bright! If he whom mutual league. United thoughts and counsels, equal hope And hazard in the glorious enterprise,

30 Join'd with me once, now misery hath join'd In equal ruin : into what pit thou seest From what heighth fallen ; so much the stronger prov'd He wilh his thunder: and till then who knew The force of those dire arms? Vet not for those, !Sor what the ])otent victor in his rage Can else inflict, do 1 repent or change. Though chang'd in outward lustre, that fix'd mind. And high disdain, from sense of injurd merit. That with the Mightiest rais'd me to contend,

!"" And to the fierce contention brought along Innumerable force of Spirits arm'd, That durst dislike his reign, and me preferring. His utmost power wilh adverse power oppos'd In dubious battle on the plains of Heaven, And shook his throne. What though the field be lost?

Répondre à son tonnerre, ef , vaincus avec gloire. Dans un combat douteux balancer la victoire > En vain le sort a fait triompher son pouvoir : Le combat est perdu, mais non pas notre espoir. Il vil encore en moi cet espoir indomptable ; J'ai pour moi ma fureur, ma haine insurmontable ' Ni danger, ni revers ne peut me l'arracher; Au sein de son triomphe elle ira le chercher, (^ui plieroit le genou, qui courberoit sa tète Devant cet ennemi qui , fier de sa conquêlc , Naguère , devant ceux qu'il nomme ses sujets , A tremblé sur son trône et douté du succès .•* Loin de nous tant de honte et tant d'ignominie ! D'un revers passager notre audace est punie : Mais un enfant des eienx n'est point né pour mourir Il peut être vaincu , mais il ne peut périr. Impiudent! il nous fit des âmes immortelles; Eh bien! li\rous-lni donc des guerres éternelles. Eh ! comples-tu pour rien les leçons du malheur ? Les revers n'onl-Us pas instruit notre valeur ? Proliions de nos mau.x : par force ou par adresse Attaquons le tyran dont l'insolente ivresse Triomphe dans les cieux, et, régnant sans rivaux. Foule aux pieds nos débris , et jouit de nos maux. »

La terreur dans le sein et l'orgueil dans la bouche , Tel Saian exhaloil son désespoir farouche.

Belzébuth lui répond : « O chef de nos guerriers , Qui guidois , enllannnois leurs courages ailiers , Quand ces héros du ciel firent, par leur vaillance, EnU'e eux et rÉternel chanceler la balance, Et laissèrent douter si la loi du destin, La force ou le hasard, le fit leur souverain ;

AU is not lost : the' unconquerable will. And study of revenge, immortal hate.

And courage never to submit or yield.

And what is else not to be overcome;

I'o That glory never shall his wrath or might Extort from me. To bow and sue for grace With suppliant knee, and deify his power. Who from the terror of this arm so late Doubted his empire; that were low indeed, That were an ignominy, and shame bencalh This downfall: since, by fate, the strength of Gods And this empyreal substance cannot fail : Since through experience of this great event, In arms not worse, in foresight much advanc'd ,

12" We may with more successful hope resolve To wage by force or guile eternal war, Irrecoucileable to our grand foe.

Who now triumphs, and, in the' excess of joy Sole reigning, holds the tyranny of Heaven. »

So spake the apostate Angel, though in pain. Vaunting aloud, but rack'd with deep despair ; And him thus answer'd soon his bold compeer.

« O I'riuec, O Chief of manv throned Powers, That led the' enjbattlcd Seraphim to war

'3o Under thy conduct, and, in dreadful deeds Fearless, indanger'd Heaven's perpetual king. And put to proof his high supremacy.

Whether upheld by strength, or chance, or fate; Too well 1 see, and me the dire event,

PARADIS PERDU

Qui verroif sans effroi leur olnite épouvanlable ? Chérubins, séraphins, celle armée innombrable Qui fit Iremljler les cieux, tout en un même jour Dans l'élernel abîme a péri sans retour ( Autant qu'ont pu périr des essences divines ) : Notre ame échappa seule à ces vastes ruines : Nous vivons; et bientôt oubliant leur langueur, Nos esprits indomptés n^prendront leur vigueur. Mais ce Dieu tout puissant.... ( car ce débris immense Me force enfin de croire à sa toute-puissance... ) Et quel autre qu'un Dieu put triompher de nous? Qu'importe que sa main adoucisse ses coups, Qu'il nous laisse assez forts pour traîner noire chaîne , Pour endurer son sceptre, cl suffire à sa haine .^ Peul-ctre il nous faudra, serviles insiruments, Attiser ses brasiers, aider à nos tourments; Et soumis en vaincus, châliés en rebelles, Exercer ou souffrir des peines éternelles. >■

•< Foibles guerriers, jadis l'honneur des chérubins, Travailler ou souffrir, quels que soient nos destins! Il est dur, dit Satan, de sentir sa foiblesse. Que nous veut de ce Dieu la fureur vengeresse ? Je ne sais , mais crois-moi , désormais aucun bien N'est plus fait pour ton cœur, n'est plus fait pour le mien. Eh bien! pour affliger ce monarque suprême. Aimons ce qu'il abhorre, abhorrous ce qu il aime. Changer le mal en bien est le plaisir d'un Dieu ; Changer le bien en mal, voilà mon digue veni. Remplissons nos destins; du moins la résistance Pourra de ses desseins fatiguer la constance;

That with sad overthrow, and foul defeat.

Hath lost us Heaven, and all this mighty host

In horrible destruction laid thus low.

As far as Gods and heavenly essences

Can perish : for the raind and spirit remains 140 Invincible, and vigour soon returns.

Though all our glory' extinct, and happy state

Here swallow'd up in endless luisery.

But what if he, our conqueror (whom I now

01 force believe Almightv , since no less

Than such could have o'erpower'd such force as ours),

Have left us this our spirit and strength entire

Strongly to suffer and support our pains.

That we may so suffice his vengeful ire.

Or do him mightier service as his thralls i5o By right of war, whnte'er his business be.

Here in the heart of Hell to work in fire,

Or do his errands in the gloomy deep?

What can it then avail, though yet we feel

Strength undiminish'd , or eternal being

To undergo eternal punishment? »

Whereto with speedy words the' Arch-liend replied. « Fall'n Cbcrub, to be weak is miserable,

Doing or suflcriug : but of this be sure.

To do ought good never will be our task ; 160 But ever to do ill our sole delight.

As being the contrary to Iiis high will

Whom we resist. If then his providence

Out of our evil seek to bring huth good.

Our labour must be to pervert that end. And oui of good still to find means of evil.

Et nos esprits pervers, romballanl ses bontés, Mèleronl quehpie charme à nos calamités. Mais vois, noire vainqueur rappelle son armée; Ces tourbillons brùlanis, cette grêle enflammée, Ce.3 tonnerres volant sur l'aile des éclairs. Ces torrcnis qui lanlôt de la voûte des airs Poursui voient liotre chu le en ces profonds abîmes, Du moins (juclques inslanis épargnent leurs victimes. Soit dédain du vainqueur, soil que sa main sur nous Ait épuisé ses traits cl lassé son courroux , L'occasion nous rii : réparons noire perle. Vois celle plaine immense, inféconde el déserte, Lamentable séjour, lugubres régions , Où tremblent dispersés quelques pâles rayons, De ces lacs enflammés lumière lénébreuse. Marchons là : loin des flols de celle mer affreuse, D'un paisible repos cherchons-y les bienfails, Si dans ces lieux cruels peut habiler la paix ! Là, des chefs rassendjlés consultons la prudence; Rallions nos guerriers, ranimons leur vaillance; Cherchons tout ce qui peut désoler le vainqueur; Rappelons le courage au fond de notre cœur ; El si l'espoir ne vient rassurer nos alarmes, Le désespoir, du moins , nous fournira des armes. »

Tel, de son compagnon dans les flammes plongé, Salan aiguillonnoit le caur découragé.

Sur la vague brûlante il élève sa léle : Ses i( gards sont l'éclair, et sa voix la tempête. Sur la face des eaux, du superbe guerrier S'avance et s'élargit l'immense bouclier;

Which oft-times may succeed, so as perhaps Shall grieve him, if I fail not, and disturb His inmost counsels from their destin'd aim. But see, the angry victor hath rccall'd

'"o His ministers of vengeance and pursuit.

Back to the gates ol Heaven : the sulphurous liai'. Shot after us in storm, o'erblown, hjth laid The fiery surge, that from the precipice Of Heaven rccciv'd us falling; and the thunder, Wing'd with red lightning and impetuous rage. Perhaps hath spent his shafts, and ceases now To bellow through the vast and boundless deep. Let us not slip the' occasion, whether scorn, Or satiate furv, yield it from our foe.

180 Seest thou yon dreary plain, forlorn and wiid. The seat of desolation, void of light.

Save what the glimmering of these livid flames Casts pale and dreadful? Thither let us tend From off the tossing of these fiery waves; There rest, if any rest can harbour there. And, re-assembling our afflicted Powers, Consult how we may henceforth most olfcnd Our enemy; our own loss bow repair; How overcome this dire calamity;

'90 What reinforcement we may gain from Lope; If not , what resolution from despair. »

Thus Satan, talking to his nearest mate. With head uj)-lift above the waves, and eyes That sparkling blaz'd , bis other parts besides. Prone on the flood, extended long and large. Lay floating many a rood, in tulk as huge