loueur, tovyboat

Page 56. 1. Hirondelles blanches, hirondeUe (awaUow) is a qui te usual French name for a boat.

2. de fins yachts écrasés, etc., alender yachts overwhelmed (in com^ parison) hy the tranaporta, aent from Liverpool to urdoad, etc.

3. Liverpool, the famous British merchant harbor and city on the river Mersey.

4. Charles IX, a king of France (1550-1574) who lived in the Louvre.

5. un long chapelet de formes immobiles, etc., a long Une of immobile figurée, with their feet awinging over and near the carrent.

6. dans les remous stagnants des pentes, in the atagnant eddies on the alopea, i.e., in the pools left by the river on the slopes of the embankment.

7. s'offrent en projectiles de batailles, ojBfer themaelvea aa miaailea for batde,

8. l'esclaffement des plongeons, the burata of laughter of the divera behind the thin partition of pine wood,

9. il se tient prudemment à distance, he keepa at a aafe diatance from every coaxing biped,

10. dès qu'il ruisselle à son gré, etc., when he ia aoaked to hia liking and once he has ahaken the thin hair on hia back, etc.

11. camarade en règle avec la police, the dog which haacomplied with police regtdationa, i.e., which has been duly licensed.

12. avec des frétillements de conquête, with the awagger of conqueat.