M. C. ffep., n« 293 (février

Et ce Japon, qui devient de plus en plus l'intermédiaire indispensable entre les États-Unis et les marchés de Corée et du nord de la Chine, est souvent un intermédiaire gênant. « Beaucoup des articles vendus par le Japon en Corée pendant la guerre sont des contrefaçons de marchandises américaines ou sont présentés avec de fausses marques de fabrique américaines. Comme les clients sont des natifs incapables de distinguer la vraie marque de la contrefaçon, la lutte sera dure pour les Américains 1 . » Plaintes de contrefaçons pour le tabac, pour le savon, — un savon Colgate devenu « Culgate's soap » — pour le lait condensé, pour les pelles*, c Rien n'indiquait leur origine japonaise : leur style était américain, leur marque en anglais ». Conclusion : t Pour que le produit américain puisse être identifié quand il est offert sur le marché japonais, spécialement quand il est destiné au marché chinois, il faut absolument y imposer la marque de fabrique avec des caractères chinois 3 ».