II. prsesciebat affuturum

Le Cod. Affligh. a donc une relation étroite avec le Qranu On le verra plus clairement encore dans le tableau suivant.

COMPARAISON DES TEXTES s,

La confrontation des textes s nous donnera pour le livre îll les mêmes résultats que pour le livre IL Nous reconnaîtrons que les textes se groupent en sr sz^ et s3 $4.

SI Gaesd., s 2 Kemp.j

ij titre. De interna christi si^ S2.

— II. qu^ere ceterna si^ s2.

Uy 10. Pulchriter si, S2.

— I j. foris sij S2, S4.

ïijj 14. bonoincommutabilij/j^2,

— 24, implorandam^/; S2.

— 28. nihil habeo niliilque valeo

IV j 1 1. possis SI, S2y s4.

— — te debeas si^ S2.

s3 Gram.. $4 Affligh.

De christi interna s3.

et qucere sS^ S4.

Pulcerrime s3^ S4,

foras s3.

bono incomparabili s3^ S4.

implorandura s3^ S4.

nihil valeo nihilque habeo s3^ $4.

posses s3.

debeas te s3, S4.

i\ 5 10. quidam in imaginibus si^

\\ 2. gratias tibi si, S2.

— -. instrue disciplinis si^ S2.

— i(k summo super si^ S2.

— iH. modum siepe si, S2.

— 22. sursum erumpit si, S2.

— }o. fortis patiens^/, S2, S4.

— — longanimis virilisa/, ^2^^^.

— ;2. cunctîs^/, S2^ S4.

Mj 5 ei in prosperis S2.

— 10, gratiaeprsesentis est ^ 7,^:2,

— iK suggestionemque^/^^j2^^^.

— 24. mihi moliarîs si.

— ly ad versus me S2.

VIL 4. opéra tua si, S2, $4.

— <). decipipossuntetelidi^/^^2.

Mil, ^, et tota SI, S2.

— H. custodiens me si, S2, S4.

— 10. audeo si, S2.

— I î . benedictus sis si, S2, S4.

— — ego omnibus^/, ^2.

— i}. grati humiles si, S2.

i\, ) . sic singula si, S2.

— (k vivam hauriunt si,s2.

\, [4, praesto sunt si, S2.

— ro. quod tu ipse ^2^ s3.

— — daturum ei si, S2.

— ly spiritus sancti si, S2, S4.

Cr.ASSEMENT DES TEXTES

quidam autem in s3.

gratias ago tibi s3, s4.

instrue me disciplinis s3, S4.

summo bono super s3, 34.

saepe modum s3, S4.

erumpit sursum s3, 34.

fortis et patiens s3.

longanimis et virilis s3.

omnibus s3.

in prosperis ei si ^ s3, S4.

est gratise prsesentis s3, S4.

suggestionesque s3.

mihi moliris S2, s3.

mihi plures molires S4.

adversum me ^/, s3, S4.

tua opéra s3.

decipi et elidi possunt s3, S4.

et statim tota s3, S4.

me custodiens s3.

audeam s3, S4.

benedictus sit s3.

ego sim omnibus s3, S4.

grati et humiles s3.

sic omnia s3, 34.

hauriunt vivam s3, S4.

praesto sunt tibi s3, S4.

quia tu ipse ^/, S4.

ei daturum s3, S4.

sancti spiritus s3.

Digiti:

ESPECES

Nous jugeons inutile de poursuivre cette confrontation.

Elle donne toujours le même résultat que dans le livre II, c'est-àdire, le groupement en si S2, et s3 34. D'ailleurs, on trouvera dans le recueil des Variantes les éléments nécessaires pour la poursuite de cette confrontation, si on la juge nécessaire.

Lvi, titre. Quod nos ipsos si ^ S2, s4.

— 17. te cum mundi despectu

imitari si^ S2.

— 24. Suscepi,suscepidemanu

tua si^ S2.

— — portabo et portabo eam

— 25. rétro abire si, S2^ S4,

— 27. hanc crucem si, S2, S4,

— 29. et praecessor si, S2, S4.

— 30. ingreditur si, S2, S4.

Lvii, 6. Bene etiam si, S2, S4.

— ij. revertente dulcorabitur

gratia si, S2.

— 17. non angélus si, S2.

Lvifi, 7. générant saepe^ 7,^2,^^.

— 29. supernam speculantur

SI, S2, s4.

— } I . ei hsec notitia si, S2, S4.

— 4j. humiliaveritse^/,^2;^J.

— 44. admittet intrare si, S2,

Quod nosmetipsos s3.

cum mundi despectu te imitari s3.

te imitari cum mundi despectu S4.

Suscepi de manu tua s3, S4.

portabo eam s3, S4.

abire rétro s3.

crucem hanc s3.

et prsedecessor s3.

egreditur s3.

Unde etiam s3.

dulcorabitur revertente gratia s3,

et non angélus s3, S4.

ssepe générant s3.

revelationem, manque dans s3.

haec notitia ei s3.

se humiliaverit S4.

admittit intrare s3.

Digiti

242 CLASSEMENT DES TEXTES

i.ïx, 9. tu fiducia si, S2, 34. tu es fiducia s3.

— II. dilectos tuos si y S2y S4. electos tuos s3.

— 13. deus SI y S2, s3. deus meus S4.

— — tribulationem et si^ S2y tribulationem meam et sS.

— 14. jiives confortes^ /^ ^2^ 6./. juvas confortas s3.

— — responsum utile dare^/, utile responsum dare s3.