ORTHOGRAPHE

Pour être aidé dans le déchiffrement de plusieurs mots inintelligibles qui se montrent dans les anciennes écritures, il ne suffit pas de connaître les termes du bas latinisme et du bas gallieisme ; il est bon aussi d’avoir quelques notions sur l’orthographe des anciens.

Au moyen âge, la langue latine, chargée d’une multitude de mots étrangers, plus ou moins barbares, acheva de se corrompre par une orthographe vicieuse. Ainsi, dans les manuscrits et les actes latins du xr° au xvi* siècle inclusivement, on remarquera une quantité de mots défigurés, soit par le changement, soit par l'addition, soit par le retranchement d’une ou plusieurs lettres, outre les altérations qui résultent de l'ignorance et de l’inadvertance des écrivains. Nous donnerons ici la liste des fautes qui se commettaient le plus fréquemment :