PHILIPPE, PRINCE D'ESPAGNE

A L'AMBASSADEUR RENARD

Valladoiid, 7 janvier i554.

Simon Renard , membre du conseil de sa majesté et son ambassadeur : Nous avons reçu vos lettres des 29 octobre et 1 1 novembre derniers; nous attendions ces dépêches avec une impatience d'autant plus grande , que , depuis le retour de don Diego d'Azevedo, mon majordome, nous étions absolument sans nouvelles de vous. Par ces lettres, comme aussi par les copies à nous envoyées de celles que vous avez écrites à sa majesté , nous avons eu connaissance de la marche

serenissima reyna y voluntad suya para venir á la buena conclusion dél; de que quedamos con el contentamiento que es razón, y assy de saber las otras particularidades que sobre todo me scrivis que han passado; de que cierto yo quedo muy satisfecho y obligado á la dicha serenissima reyna, y spero en Nuestro Señor que este negocio se acabará para servicio suyo y mucho descanso y contentamiento de ambos ; y bien creemos que vuestra diligencia y industria ha aprovechado mucho á ponerlo en tan buen estado, por lo qual os damos muchas gracias , y podéis tener por cierto que , aunque siempre tuve voluntad de hazeros merced, agora me haveis obligado masa ello, como es razón que se os haga.

He visto la copia de los capítulos que embiástes á su magestad, y poder que yo hé de otorgar para la effectuacion del desposorio; y ha me parescido embiarle á su magestad otorgado con este mismo correo, para que su magestad os le mande embiar á vos, pues es razón que todo passe primero por sus manos; y hezistes me muy gran plazer

TKADUCTION.

des négociations entamées au sujet de mon mariage, ainsi que de la détermination prise par la serenissime reine , et de l'intention d'amener cette affaire à une heureuse fin. Toutes ces choses nous ont causé une vive satisfaction, augmentée encore par les détails dans lesquels vous êtes entré sur un sujet qui nous intéresse si particulièrement. Pour moi , je ne puis vous dissimuler ma joie non plus que .ma reconnaissance envers la reine , et j'espère , avec la grâce de Dieu notre Seigneur, que cette affaire se terminera de la manière la plus conforme au bien de son service , au bonheur de la princesse et au mien propre. Persuadé que votre zèle et vos efforts n'ont pas peu contribué à l'heureuse issue de cette négociation, je m'empresse de vous en témoigner ma gratitude, vous assurant, en outre, qu'elle a singulièrement accru, comme la raison le voulait, mon ancienne bienveillance à votre égard , et me fait désormais de ce sentiment un devoir impérieux.

J'ai vu la minute des articles que vous avez soumis à l'approbation de sa majesté et celle du plein pouvoir que je dois donner pour la célébration de mon mariage. 11 m'a semblé convenable d'envoyer à sa majesté, par le même courrier,

y servicio en embiarme copia de todo ello ; y en lo que toca á los dichos capítulos, pues han passado por mano de su magd, no ay que parar en ellos , sino que entretanto que viene el conde, de Agamon con la resolución deste negocio, me quedo aparejando para aprestar mi partida y embarcación, que será con la mayor brevedad que se pudiere y el caso requiere , de manera que no se perderá punto dé tiempo; y vos hesistes bien en avisarnos del puerto que allá parescia mas conviniente para nuestra desembarcacion en esse reyno, y también havemos embiado persona á recibir á la costa de Vizcaya á los ambaxadores que dezis que embia la serenissima reyna, y seles hará el acogimiento y tratamiento que es razón, viniendo á tal negocio; y cada dia os yrémos avisando de todo lo que por acá se hizicre, y assy os encargamos á vos lo hagáis de lo que por allá passare, y á su tiempo embiaré persona á visitar á la serenissima reyna con el presente que os paresce.

Bien creemos lo que dezis que los Franceses havrán procurado de

TRADUCTION

cette dernière pièce approuvée et signée par moi; car il est juste que tout passe en premier lieu par ses mains , et je dois vous remercier ici du service important que vous m'avez rendu en m'adressant la copie de ces divers documents. Quant à ce qui concerne les articles du contrat, puisqu'ils ont été soumis à sa majesté, il n'est plus nécessaire de s'en occuper. Pour moi, en attendant l'arrivée du comte d'Agamon \, qui doit nous faire connaître la conclusion définitive de l'affaire, je m'occupe de disposer toutes choses pour mon départ, qui aura lieu le plus tôt possible , comme le devoir l'exige , et sans aucun délai ni retard superflu. A ce propos, je vous dois encore des remercîments pour l'attention que vous avez eue de m'indiquer le port le plus convenable pour effectuer mon débarquement en Angleterre. Je vous préviens en même temps que j'ai dépêché un officier de ma maison chargé de recevoir sur la côte de Biscaye les ambassadeurs que la reine, dites-vous, doit envoyer, et auxquels on fera l'accueil qu'exige l'importance de leur mission. Nous aurons soin de vous donner avis jour par jour de

1 (D'Egniont.)

PAPIERS D'ETAT estorvar este negocio ; pero como las voluntades assy de la dicha serenissima reyna como de sus consegeros y ministros esten tan conformes y firmes como scrivis, les havrá aprovechado poco, y assy os ruego mucho que no dexeis de agradescer de mi parte á cada uno el buen officio que en esto huviére hecho , que en ello me serviréys. De Valladolid, á siete de enero i55/i.