LE SECRÉTAIRE AYALA
A L'AMBASSADEUR RENARD
Valladolid, 22 novembre 1 556.
La lettre de Jean Vasquez, qui accompagne celle-ci, vous fera savoir que son altesse1 désire être informée spécialement par vous des nouvelles d'Italie, à cause de la confiance qu'elle a dans votre véracité et votre exactitude, qui surpassent de beaucoup celles de tous les autres correspondants. Je ne puis que vous engager à continuer, car il est bien juste de donner cette satisfaction à son altesse, et d'ailleurs cela ne peut qu'avancer vos affaires auprès d'elle.
1 Marie, princesse de Portugal. Voyez gée du gouvernement de l'Espagne penci-devant , page 72 , note 1 . Elle était char- danl l'absence du roi Philippe IL
El imperador llegó á Xarandilla, lugar del conde de Oropesa, dos leguas de su monasterio, donde tiene un aposento muy apazible, y se halla bien en él , aunque oy se han tenido cartas de su magestad y dizen que tuvo un poco de dolor en la espalda de su gota, que se le passò luego, y estava en buena disposición; esperará ally á su grafier con ciertos recaudos que ha de traer, para disponer de sus criados y meterse en el monasterio, con tan pocos que no passarán de xii ó xv. Las sereníssimas reynas sus hermanas están aquí y tienen salud y tantos negocios que no nos damos á manos, y a la de Ungria no ay quien se le yguale en ellos. La señora princessa y el príncipe nuestro señor tienen también salud ; y del señor don Francisco de Mendoça, que lleva estos despachos, entenderá vuestra merced lo que mas quisiere saber, y lo de la mina rica de Guadalcanal que es cosa digna de saver, y como quien la ha visto y visitado por orden de su magestad , tiene particular relación della , y se holgará
vuestra merced harto de entendello
Nuestro Señor guarde y prospere la illustrissima persona y estado
TRADUCTION
L'empereur1 est arrivé à Xarandilla, petite ville située sur les terres du comte d'Oropesa , à deux lieues du monastère qui est le terme de son voyage. Il a choisi en cet endroit un logement très - agréable, et où il se trouve parfaitement, quoique, suivant certaines lettres reçues aujourd'hui de sa majesté, il paraîtrait qu'elle a souffert un peu dans l'épaule d'un gccès de goutte qui s'est bientôt dissipé, la laissant dans un état très-rassurant. Quoi qu'il en soit, elle se propose d'attendre en ce lieu son greffier, ainsi que certaines pièces que celuici doit lui remettre, avant d'entrer dans le monastère, et de congédier ses valets, dont elle se propose de garder douze ou quinze au plus. Les sérénissimes reines, ses sœurs, sont ici et jouissent d'une parfaite santé , au milieu d'une telle multiplicité d'occupations que nous savons à peine auquel entendre, et la reine
Ce monarque avait quitté Bruxelles Flessingue pour l'Espagne le i 5 ou le i 7 le 28 août, accompagné de ses deux sœurs septembre suivant. Eléonore et Marie. Ils s'embarquèrent à
de vuestra merced, como se dessea. De Valladollid, á xxii de noviembre i 556.
Besa las manos á vuestra merced su mayor servidor,
