AU CARDINAL XIMENÈS

Ellans, 27 septembre 1517.

Révérend père en Dieu, cardinal d’Espagne, archevêque de Tolède, primat des Espagnes , grand chancelier et inquisiteur général , gouverneur des royaumes et domaines de Castille , notre très-cher et bien aimé ami ; nous avons lu votre lettre du 2 3 de ce mois ; nous avons entendu également ce que vous aviez chargé Diégo Lopez de Ayala de nous dire, et avons appris avec beaucoup de peine l’indisposition qui vous est survenue , tant à cause de l’estime et de l'affection

1 Ce prélat, l’un des plus grands hom- par son maître. Il était âgé de quatre-vingtmes de son temps , mourut le 8 novembre un ans. i5i7, disgracié peu de jours auparavant

PAPIERS D’ÉTAT amamos y estimamos vuestra persona, como por el inconveniente que podría ser para las cosas de nuestro servicio. Pero porque lo principal que nos queremos y desseamos es vuestra salud , affectuosamente vos rogamos que hasta que plaziendo á Nuestro Señor esteys del todo rezio ( que esperamos en su misericordia , que será tan presto, como vos lo desseays), cureys mucho de vuestra persona, y no entendays en otro negocio ni cosa que á esto puede estorvar, porque no puede aver ninguno en que mas á todos nos vaya, y nos hagays saver de vuestra mejoría, por el plazer que de savello havemos de haver.

Tenemos vos en singular gracia y complazencia aver cumplido lo que vos escrivímos cerca dell’ ill° infante nuestro muy caro y muy amado hermano; aquello está muy bien fecho, y como de vuestra prudentia y voluntad que haveys tenido y siempre teneys á nuestras cosas esperá vamos y teníamos por cierto, y nos tenemos por muy encargados de vos en ello. Y assi con otras muchas cosas que cada dia en nuestro servicio hazeys, pornémos esta en nuestra memoria

TRADUCTION

que nous inspire votre personne, qu’en considération de l’inconvénient qui peut en résulter pour les affaires de notre service. Mais comme ce que nous souhaitons et désirons avant tout, c’est de vous voir en bonne santé, nous vous prions en grâce de vouloir bien, jusqu’à entière et parfaite guérison ( ce qui arrivera, s’il plaît à Dieu , au gré de vos désirs) , prendre tout le soin possible de votre personne , laissant de côté toute occupation , de quelque nature quelle soit , parce que votre rétablissement est pour le moment l’affaire la plus importante du royaume. Vous voudrez bien nous informer aussi de l’amélioration de votre état, car vous ne pouvez douter du plaisir que nous aurons à l’apprendre.

Nous ne saurions trop vous témoigner la satisfaction que nous cause le zèle avec lequel vous avez rempli nos intentions à l’égard de l’infant, notre très-cher et bien aimé frère ; vous avez agi parfaitement dans cette circonstance , et nous n en attendions pas moins de votre prudence et de votre affection dans tout ce qui concerne notre service. Ainsi nous nous plaisons à reconnaître ici combien nous vous sommes obligé dans cette affaire, et nous en conserverons le souvenir,

para lo que á vos os tocáre. No escrivimos ail’ illmo infante , porque aun no avernos recibido su carta, ni el despacho que nos escrivis nos embiástes por la via de Sant Ander. En reciviéndole responderemos, y vos escrivirémos á vos loque mandaremos hazer. Entretanto le podeys certificar que lo que mandámos proveer fué por su bien y acrescentamiento, y porque el mucho amor que le tenemos vaya siempre adelante , y que en nos ha de hallar hermano y padre verdadero; porque cierto , dando nos Dios salud y tiempo, tenemos acordado de lo hazer con él de manera que él se deva tener por muy contento y satisfecho de nos en lo que con él hiziéremos, porque conocemos que es razón que assi lo hagamos.

Quanto á lo que nos scrivis de lo que mandamos que haga el dicho illmo infante, y consejo, y esa nra corte de Villa-Viciosa, vos escrivimos como teníamos acordado de llegar á Sant Ander, assi por dar orden en despedir nra armada e recoger las cosas que en ella venian, como porque la gente de nuestra corte se pudiesse mejor adreçar de lo necessario , y también porque fuimos informados que la tierra

TRADUCTION

comme celui de tout ce que vous faites journellement pour nos intérêts, afin de nous le rappeler en temps et lieu. Nous n’écrivons point à l’infant, parce que nous n’avons point encore reçu sa lettre, non plus que la dépêche que vous disiez nous adresser parla voie de Santander. En attendant, vous pouvez lui certifier que dans tout ce que nous avons décidé à son sujet, nous ne nous sommes proposé d’autre but que son propre avantage , ainsi que l’accroissement de l’amitié qui nous unit, et qu’il trouvera toujours en nous un frère et un véritable père: car il est bien certain que , si Dieu nous donne vie et santé , nous agirons à son égard de telle manière qu’il demeure satisfait de nous, ainsi que la raison l’exige.

Quant à ce que vous nous écrivez au sujet des ordres donnés par nous à l’infant, ainsi qu’à son conseil et à notre cour de Villa-Viciosa , nous vous avons fait savoir la résolution prise par nous , dans le temps , de nous rendre à Santander, tant pour congédier notre flotte et recueillir les objets qu’elle avait amenés, que pour faciliter aux gens de notre suite les moyens de se procurer les choses dont ils avaient besoin ; comme aussi parce que nous avions reçu l’avis que

estava dañada de pestilencia; y porque vos nos havíades escrito que aquel lugar y todos los otros que eran en camino para Valladolid los teníades mandado proveer, agora vos hazemos saver que por salir mas presto destas montañas , y porque Raziamos mucho rodeo llegando á Sant Ander, avernos acordado de yr á San Vincente, é mandar de traer alli por de nra armada las cosas de que tenemos mas necessidad, e desde alli tomar nr0 camino, porque somos informado que lo podemos liazer mejor y sin ningún rodeo ; y por esto, visto que vra persona no está con la disposición que nos vos desseamos , y que podria ser algún inconveniente para vuestra salud qualquier mudança que hiziéssedes , y que esta tierra por ser montaña es tan estéril que no sufriria tan gran corte , ha nos parecido que vos y el dicho infante, y consejo, y nuestra corte al presente esteis quedos, y no os movays, y entretanto que nos detuviéremos en San Vincente nos informeys con diligencia de los lugares que están sanos, y assimismo de las ciudades e villas destos reynos,

ce pays était infecté de maladies contagieuses , et que vous aviez fait disposer toutes choses pour nous recevoir en cet endroit, ainsi que dans tous ceux qui se trouvent sur le chemin de Valladolid. Aujourd’hui nous vous prévenons que, pour sortir plus promptement de ces montagnes et éviter en même temps les détours que nous devions faire pour arriver à Santander, nous avons résolu de nous rendre à Saint- Vincent et d’y faire conduire par mer les choses dont nous avons un plus pressant besoin. De là nous continuerons notre route, parce que nous savons pouvoir le faire d’une manière plus commode et sans aucun détour. En conséquence, comme votre santé ne se trouve pas actuellement dans un état aussi parfait qu’on pourrait le désirer, qu’un déplacement la compromettrait encore davantage , et que d’ailleurs ce pays de montagnes est trop peu fertile pour fournir des vivres à une suite nombreuse, nous avons décidé que vous, 1 infant , son conseil et notre cour, demeureriez où vous êtes , sans vous déplacer d aucune maniere; seulement vous aurez soin, pendant le temps que nous passerons à Saint-Vincent, de nous désigner promptement les lieux que la maladie n a point envahis , ainsi que les villes et bourgs de ce royaume où

donde nra corte podrá bien assentar, que vista vra información y parecer luego vos escrivirémos lo que acordaremos de hazer, y adonde salgays para juntaros con nos.

Del movimiento de don Pedro Giron nos desplaze, y como quiera que tenemos por cierto que aveys proveido lo que conviene para que aquello cesse, y que el avrà obedecido lo que le avréys mandado, pero porque tenemos especial cuidado déla paz y sossiego destos reynos, affectuosamente vos rogamos nos aviseys luego de lo que huviére sucedido, juntamente con vr0 parecer de lo que en ello debemos mandar proveer. Rmo in Christo padre , card1 nr0 muy caro y muy amado amigo señor, la santissima Trinidad vos aya en su special guarda y recomienda. D’Ellans, á xxvii dias de setiembre de MD. xvii. años.

YO EL REY

COVOS, secretario.

notre escorte pourra s’établir avec commodité. Quand ces renseignements nous seront parvenus , nous vous avertirons aussitôt de notre détermination , et vous indiquerons la localité où vous pourrez vous rendre pour vous joindre à nous.

Nous avons appris avec peine les troubles occasionnés par don Pedro Giron. Vous vous serez empressé bien certainement d’y porter remède par tous les moyens convenables , et lui-même se sera conformé sans doute à vos ordres. Cependant comme nous avons grandement à cœur la paix et la tranquillité de ce royaume, nous vous prions en grâce de nous informer immédiatement de tout ce qui se sera passé , en même temps que vous nous enverrez votre avis sur les mesures qu’il convient d’employer dans cette circonstance.

Révérend cardinal , etc.

no

FRÈRE FARRICE CARRETTO.