Corr. k‘-y en tm. ul

14. Corr. deux fois ‘ (?) en &"+. Cf. le commentaire du N° 4, 1. 17. 16. Corr. M° en M'-R'. Cf. le commentaire du N° 4, 1. 18.

243 av. J.-C. —— Ghôran 9. — Momie à couronne. — Inv. 215. — 0 m. 35 X 0 m. 21,

La scriptura interior et les T premières lignes de la scriptura exterior ont été publiées par moi dans le J. À, en même temps que le N° 1 et avec planche phototypique. La partie inférieure, contenant la fin de la scriptura exterior, a été identifiée depuis. Rendue à peu près méconnaissable par une couche de plâtre, elle est sortie du nettoyage en trop mauvais état pour être reproduite. Néanmoins les traces permettent d'apprécier exactement les différences des deux scripturae. C'est la seule de nos pièces de même teneur qui les aient toutes deux au complet. Sur ce point cf. le commentaire du N° 9 et pour l’ensemble de l'interprétation, voir le J. À. et le commentaire du N° 4.

Traduction.

Scriptura interior.

1. L'an 4, en Phaménoth, [sous] le roi Ptolémée, éternellement vivant, fils de Ptolémée et d’Arsinoé, les dieux Adelphes.

2. Le Grec Rhodôn, fils de Thalios et de Myrtô, qui fait partie des gardiens de la prison du Bourgde-Souchos :

8. Arsinoé du district de Thémistès, dit à Artémidoros, chef des vigiles dudit bourg et aux vigiles dudit bourg en général :

4. Je me porte caution pour Pa-she, fils de Pa-yr, dont la mère est Taôs, qui est emprisonné par votre entremise, conformément aux instructions que vous a données Héraclidès, chef

9. des vigiles du nome Arsinoïte, par lettre, à son sujet. Vous me l'avez confié et je le ferai com-

paraître devant vous ou votre représentant dans ledit bourg,