ARPENTAGE DE TERRES
lot d'Horos, fils (d'Erieus et de Pasis, corrigé en :) d'Onnophris : 18 aroures dont(?. ....................
lot de Damis et d’Etéarchos..…. (corr. en :). . 411 aroures lot de Phanèsis, fils de Pagès . . . . . . .. 82 aroures lot de ...siris, et de Péteuris, fils de Arph-
11.515... aroures (corrigé en :).. . . . . . . . . 50 aroures
nl
Total de ces lots. ............... 80.]aroures
« Les dimensions sont :
au nord et au sud, 35 schœnes (corr. en 1). . .. 40 à l'est... ................... 24 à l'ouest... ........., ........ 10 1/2
« Total de toutes les terres. . . . . . . . . . 1800 aroures dont. . ...................... 800 de ravins{?)
reste. . ...,................... 1500.
1. Ke : diménsion donnée probablement en schænes; cf. Il. 12 544.
7. I n'y avait pas de chiffre dans cette ligne; cf. le total, 1. 10.
11. Τούτων w : ce total est ou incomplet (cf. notes critiques) ou inexact; il faudrait ὡς, 806; Aw, à la 1. 16, concorderait bien avec la seconde hypothèse.
16. A! πᾶσα! : total de toutes les terres mesurées dans le village.
Χαλάγματος, pour χαράγματος, de 294700, Cf. γαράδρα : ravins (?) —; si l'on adopte la lecture γαλάσματος, le sens n'apparait pas plus clairement; cf. Spicgelberg, dans : Archiv, IV, p. 169, qui traduit : « Ackerrain », chemin entre des terres cultivées ; le rapprochement avec l'usage militaire du mot dans le sens d'intervalle ne parait pas décisif; en grec moderne, %hzsux signifie « ruine, destruction, cassure », 2440 « briser »; ici 300 aroures de chemins sur 1800 au total, semble une proportion bien forte; la largeur de pareils sentiers est généralement négligeable et l'emploi d'une mesure de superficie à leur propos ne se comprendrait guère.
Fasc. I 4
