COMPTES DE TRANSPORTS PAR EAU

Lpeu( ])

(2° frag. col. IT.)

| Fo ,,,-

...NTœt

ων . |. ao τῶι παρὰ

LI. 1-20 : les lignes devaient ètre inégales (cf. 11. 20 544.) et la longueur des lacunes de gauche peut varier. — LI. 8-9 : [λόγος] τοῦ amiwuelfros, Smyly. Mais l'interligne est assez étroit ; peut-être tout simplement un blanc. — LI. 20-21 : [ναῦλον πλοίουϊτῷ ἀνάγοντι)] Smyly, qui suppose une lacune d'au moins deux lignes. — L. 23 : κατάγοντι Smyly. — L. 26 : e où ζ΄. — L. 43 : βχι[9οε]λ Smyly.

cf. Ja note. — L,. 63

jy!

μοῦ Smyly ou Ἰτιμου.

. J'ai reçu d’Andronicos pour le transport des bois destinés

au pont (ἢ) le 2 Mésorè et du banquier Amenneus 120 dr. Sur cette

somme, 1l a été dépensé

compte d’'Architimos..….. vers Iéracléo-

polis : fret du bateau payé à celui qui a transporté les pêcheurs ct

les calfats de Ptolémaïs à Héracléopolis, soit 14 personnes : À dr.

4 ob. 1/2... à Héracléopolis…. ct à celui qui a remonté le fleuve

d'Héracléopolis à Oxyrynchus, ct retour à Héracléopolis, par jour,

4 dr., du 4 (Mésorè) au 8, soit 5 jours, 20 dr...; et dans le nome

Héracléopolite, fret du bateau, à celui qui a navigué autour du

nome Iéracléopolite.…

ceux qui inspectaient

dans certains

villages. par jour, 2 dr., du 9 {Mésorè) au 11, soit 3 jours, 6 dr.;

114 PAPYRÜS DE LILLE total : 27 dr. 1 ob. 1/2. — Et pour l'entretien de 14 personnes par

homme ct par jour 2 ob., en tout 4 dr. 4 ob., du 4 (Mésorè) au 8, [soit 5 jours], 23 dr. 2 ob.; dans l'Héracléopolite, pour 3 personnes : 3 [jours :}, 3 dr.; total : 26 dr. 2 ob.

« 23. — Pour 3 barques, de chacune ὃ hommes, total : 18 hommes, plus 1 calfat, plus le m17achimos d'Héracleidès, total : 20 hommes; par homme et par jour, 2 ob., total : 6 dr. 4 ob., du 23 (Mésorè) au 28, soit 6 jours, 40 dr. — 9. — Pour 14 autres, à raison de 2 ob. chacun, par jour {4 dr. 4 ob.), du 29 (Mésorè) au 5° jour épagomène, soit 7 jours, 3(2 dr. # ob.); total : 72 dr. 4 ob. — A Andronicos, sa solde : 20 dr.; plus, le droit de garde sur le fleuve... à Pékerkour( ) et à ...pseu( ): 2 dr.; total : 22 ἀν.

3. {Προσχκομ]δὴν serait sans doute trop long; peut-être [xou]ôrv.

4, Ets τὴν σχεδίαν ; nous y Voyons un nom commun à cause de la présence des calfats; peut-être est-ce une ville du nom de Schedia, comme celle du Delta; cf. P. Hibeh, 1, 110, 1. 25.

13-7. Premier voyage; les pêcheurs et les calfats sont des passagers; il faut noter qu'ici rien n’est payé pour leur entretien; {cf. les dates, 1. 25 et 1. 37).

15-6. Ptolémaïs Hormou, selon toute vraisemblance. Aujourd'hui El- Lahoun, cf. δ. Fay, p. 12 et P. Tebt., 1, p. 411; II, p. 400 et suiv. et 21 introd.