LETTRE D APOLLONIOS A SON PERE

NS 7 ΕἾ ἔφοὺς OENTEL ἐπισ ETY » δ 4 Espwgo. L 10, Τυδὶ €.

Au dos : ΑΠΟΛΛΩΝΙΩΙ.

« Apollonios à son père salut. Tu m'as écrit au sujet de la terre à sésame, celle de Patôntis en particulier, Elle est tout à fait en friche et le village déserté parce qu'il n’y a pas cu d'inondation depuis trop longtemps. Quant au reste, je vais le mettre en état, à moins que tu ne te conformes entièrement aux prescriptions de la διαγραφή des semailles pour l'an 15 qui porte location aux cultivateurs. Pour ce qui est de ...... tu veux et dans quels bourgs 1] nous sera possible de prendre et d'enregistrer ce qui est fourni par le Trésor. Au sujet de cette partie d’ailleurs 1l conviendra d’attendre que nous soyons renseignés sur les... pour le nome. Adieu. An 14, le 7 Tybi. »

Au dos : À Apollonios.

1. Tout ras! : le père s'appelle aussi Apollonios, cf. l'adresse au verso; ce doit ètre un fonctionnaire, cf. I. 4.

2. Πατῶντι : l'orthographe du nom varie : Πατσῶντις, Mazsoyd;, Παστῶντις, Παβθῶντις, village que Grenfell et Hunt placent entre Caranis et Philadelphie, non loin de Bacchias, cf. ἢ. Tebi., 11, App. 11, p. 394.

3. Διὰ τὸ πλείω κτλ... Cf. l'emploi des mots éu6290$ et 46:6'/0;, notamment celui du dernier dans les rapports du côomogrammate Menchès pour Kerkéosiris (P. Tebt. 1); ce risque était prévu dans les baux à ferme et était une cause de dégrèvement (ef. P. Magd. 3. 11. 4-5 et Waszynski, die Bodenpacht, pp. 132-135 544). 1] y a là un témoignage intéressant sur la décadence des bourgs.

Λοιπὴν : le reste, par opposition à la terre de Patôntis, dans les limites d'une

circonscription territoriale inconnue, mais administrée à un litre quelconque par Apollonios le père.

4. Διαγραφὴ : dans le sens général de liste; c'est sans doute en même temps un ordre de distribution ; peut-être en a-t-on un exemple dans 5,