ET LES ABRÉVIATIONS
Les textes sont transerits avec ponctuation et accentuation. Les abréviations et les sigles sont résolus, sauf ceux dont la signification est douteuse et ceux qui représentent les divisions monéaires. Les additions et les corrections faites par les seribes sont transerites à l'endroit où on les rencontre dans le texte, dans les interlignes, en caractères plus petits. L'iota ἃ été adserit partout où il l’était dans les originaux (et de mème dans les restitutions), conformément à l'usage des scribes ptolémaïques. Les restitutions ont été incorporées au texte, toutes les fois que leur degré de probabilité l'a permis.
Les crochets ! | indiquent une lacune, les parenthèses () la résolution d'une abréviation ou d’un sigle, les crochets < > embrassent les lettres ou les mots omis par mégarde dans l'original; les doubles crochets | ! indiquent les lettres où les mots qui y sont biffés; les petites accolades ; | des lettres écrites par inadvertance qui doivent être omises. Les points placés entre les crochets donnent approximativement le nombre des lettres perdues ; les points placés en dehors des crochets celui des lettres illisibles; les points placés sous les lettres indiquent une lecture incertaine; les tirets placés sous les lettres ou les points avertissent qu’un fragment de la lettre, lisible ou illisible, subsiste encore.
On trouvera au début de chaque texte, à gauche, la lettre dési-
gnant la momie d'où il provient, suivie de l'indication de la partie
54 PAPYRUS DE MAGDOLA
du cartonnage qu'il concourait à former et du numéro d'inventaire des originaux; les chiffres placés au-dessous indiquent en centimètres les dimensions du texte ou des fragments réunis qui le composent.
Les références qui précèdent chaque introduction renvoient à
Le
l'édition originale et aux études critiques sur le texte de chaque document.
Dans les notes critiques, l’abréviation Μὰ. désigne les premiers éditeurs, W. Wilcken, M. Mahaffy, Cr. Crœnert, Rein. Th. Reinach, Lesg. Lesquier; quand le texte des premiers éditeurs n’est pas donné dans ces notes, c'est qu'il ἃ été conservé.
Les chiffres gras renvoient aux textes de la présente publication.
Pour les références aux éditions, revues, ete., on a employé les abréviations usitées dans lArchie für Papyrusforschung, 1, pp. 25-28, et dans les volumes suivants pour les bibliographies et comptes-rendus intitulés : Papyrusurkunden.
