j'ai mal retenu, I donot recaU perfecUy

29. que je te fasse comprendre, let me (lit., so thai I may) make you understand.

29. — 4. les bords découpés en lanières, edges, sktahed like liUle thongs.

7. n'est-^e pas?, do youf Thîs expletive is generally used at the end of a French interrogative phrase. Lit., ia U not sot

24. parce qu'elle a des marbrures, hecause U is marked like marhîe.

ao. — 17. je n'en sais rien, I donoi know.

31. — 1. Paurais . . . je- si j'avais été seul je. 14. nous dépassa, got in front of tts.

23. tapis vert de Versailles, the grass plot of the gardens of the Palace of Versailles. Versailles, Department of Seine-et-Oise. Historical résidence of Louis XIV. Place again in prominence in 1919, as the seat of the Peace Conférence.

23. dans lequel . . . bandés, which cohsists of going hlindfolded.

24. du parterre de Latone au bassin d'Apollon, from Laiont^s fUmeT'hed to ApoUo^s pond.

27. une demi-lieue à faire, half a league to mhjJOz. (One and onehalf miles.)

32. — 7. nous devions les longer, we ought to go along Ihem. 10. sous peine de tourner le dos, under penaUy of leaoing.

28. que nous ne nous séparions point, in order to keep togeiher.

33. — 6. il fallait prendre à droite, xoe ought to hâve tvmed to iheright.

12. ou si nous donnions sur elle, or v)hether we were going towards it.

22. il a des bottes de sept lieues, it has sevenrleague hoots on. An allusion to.one of Perrault's fairy taies (Petit Poucet).