III
flamandes, dont les plus anciennes remontent au xyi* siècle. Elles ont un singulier cachet de bonhomie narquoise. Voici celle de T PatertjCj le petit moine, dont le refrain est ordinairement : « Hei Baesinne, de mey, zoo zey. «Nous la donnons dans la forme où elle se chante dans la Flandre orientale.
Allegro.
'T PATERTJE.
zit
Mt^
Daer gink *ne Pa - Ur
langs de kant Datr gink , W
mm
Pa - ter langs de kant. Hij nam xijn non - ne - ken
bij der hand En be - ziet er de met al • bij En
*twas al in de mei.
Le Pierlala, non moins célèbre et non moins populaire, date de la conquête de Louis XIV, et on y a ajouté quelque chose à chaque événement nouveau, comme le thème le permet aisément. Nous la donnons d après la version de M. de Coussemaker.
Allegro. PIERLALA.
fi:
îids
fli
Aïs Pier-la -la nu ruim twet jaar ge - le - gen had in Hgraf, hoorS
hy een vreemd ge - rucht op d'aard; wat on - verwach - te paf.
Men
mm
sloeg den irom ' mel op zyn pityPier doch-tc wat don -der is it;^kstoeg
3tzfl
sHl, zey Picr - la - la Pa-pa,'ksloeg stil, zcy Pier-la • la. Jraductiou : Degiuis prt's de deux ans, Pierlala était couché dans le tombeau, quand il entendit sur la terre un bruit étrange. Quel effroyable tonnerre! On battait le tambour sur ss fosse. Quel est ce tonnerre? Trnons-nous coi, dit Pierlala.
AIRS POPULAIRES
Parmi les airs qui se rapportent à des corporations, nous devons citer surtout le chant des pêcheurs de harengs de Nieuport, Départ pour l'Islande, dont le caractère rude et le style énergique sont trèsremarquables.
REYS NAER ISLAND.
AHegro.
tr-K
farl U >^
In 'tjaer zt - ven-tien hondert, Gij moet nitt zyn ver-wonderiy Wij
i.Het is
gaen al natr NUuxo-poort Om te slaen un ak - koord.
:ff=E
Jg-Jg-
f» i« mo^mi van maert Dat men 'thlaermaekt tôt den vaeri; ois 'tklaer
maken was ge - dacn, Wilt ver - staen, *t xal wel gaen, Moefn wij
naer de foy - c gaen.
Traduction : En l'an dix-»ept cent, n'en soyez pas surpris, noas allons tous à iNieuport pour prendre un engagement. C'est dans le mois de mars qu'on se prépare pour le voyage ; quand tous les préparatifs sont faits, nous faisons bombance, cela va sans dire.
Les temps modernes nous fournissent, en premier lieu, le chant national liégeois. Les couplets n ont pour eux que le sentiment patriotique ; ils datent de 1790 et furent composés par Ramoux, curé de Glons; mais lair, quon lui attribue aussi, était déjà populaire sous le règne de J. Th. de Bavière (1744-1763) ; c'était une chanson wallonne dont le refrain commettrait par ces mots : Binamé saint Lambiet.
