F. SUJETS DE MŒURS

2o5. SCÈNE DE PATINAGE DEVANT LA PORTE SAINT GEORGES A ANVERS.

La porte et les remparts qui l'entourent occupent la gauche du fond. Le fossé gelé s'étend de la gauche du premier plan à la droite du fond. Il est coupé vers le milieu par le pont qui relie la porte au talus de droite. Sur le pont passe un attelage. Au bord du talus une femme du peuple ^montre du doigt l'aventure d'une patineuse qui, vers la gauche, vient de tomber, les vêtements soulevés dans un risible désordre. Les patineurs passent et repassent sous les arches du pont. Au pied de la berge cinq patineurs attachent leurs patins.

Ir État. Sans le nom de Bruegel. Au coin inférieur gauche de la composition : H. cock excudeb. Au coin droit le monogramme du graveur Frans Huys : F. H. La marge inférieure est restée en blanc.

(1) Nous avons dit que les deux autres saisons, l'Automne et l'Hiver, ont été composées par Hans Bol, Bruegel étant mort avant d'avoir terminé la série. Il existe de ces compositions des peintures de la grandeur et dans le sens des gravures. Il en existe d'autres encore, en série, reproduisant les quatre pièces dans un format plus grand.

hJ

IIe État. L'adresse de Cock effacée et remplacée par la signature P. Breugel delineavit et pinxit ad vivum i553. Le monogramme F. H. est effacé. Sur le toit de la Porte St. -Georges on lit : porta s. georgii ANTVERPI.Œ: l553. Dans la marge inférieure l'inscription. Soo rijdtmen op het ijs... brooser als het ijs ; et à gauche Ioan Galle excudit et la lettre K, qui fait supposer que la planche a lait partie d'un recueil, comme d'autres portant la même adresse.

Dans le ciel les trois titres : Lvbricit as vitje hvman^e. La lvbri-

CITÉ DE LA VIE HVMAINE. De SLIBBERACHTIGHEYT VAN 'S MENSCHEN LEVEX.

Hauteur o,232. Largeur 0,299.

Voir notre reproduction.

A en croire les inscriptions du second état, cette composition aurait été peinte par Bruegel en i553. M. A. von Wurzbach, Niederlàndische Kunstler lexicon, t. I p. 141, mentionne une Scène de Patinage, gravée par Pierre van der Borght et éditée par Barth. de Motnpere en i55g.