LA FEMME QUERELLEUSE

Elle est debout, les deux mains sur les hanches, et injurie un personnage (un homme ?) coiffé d’un chaperon, ceint d’un tablier, assis sur une chaise dans une attitude résigné ; deux poules crient et un singe apparaît près de la cheminée. On lit en exergue:

Femme qui tanse sans raison,

Ne fais qu'ennui à la maison.

C’est la mise en scène du proverbe flamand Een leekende dak.….. Is on geluck in huis, ja, quellinghe en verdriet que nous traduisons : « Un toit ouvert, une cheminée qui fume, oui, là où le singe est assis au foyer et regarde, Où il y a une poule braïllarde, une femme querelleuse, c'est le malheur à la maison, oui, le malheur et la peine ».

Gravure de Jean Wierix, Alv. N° 1545.