RIXE DE PAYSANS

Au devant d’une rue de village, à gauche, un villageois armé d’une fourche que sa femme retient de force en tombant à la renverse, est

atteint à la tête d’un coup de fléau qui lui fait dresser les cheveux.

D'autre part, à droite, l’homme au fléau, vu de profil, est retenu par un autre qui en même temps repousse l'adversaire d’un mouvement violent de la jambe droite. Derrière eux une femme de profil à droite élève un-pot à anses que retient un homme. A un plan plus reculé, à droite, un moissonneur enjambe la palissade d’un champ pour accourir. De droite et de gauche un arbre. A l’avant-plan, vers la gauche, un banc renversé et un jeu de cartes éparpillé.

Au bas, vers la gauche sur le sol, Pet. Bruegel invent.

Dans la marge inférieure onze vers : Tityrus et sterili… Brabantica rura tulére, signés FAReuter, et la dédicace CLARISS. PRÆSTANTISSIMOQ. VIRO, DNO IOANNI BRVEGELIO PETRI BRVEGELII SVI TEMPORIS APELLIS FILIO, PATERNÆ ARTIS HÆREDI EX ASSE, HOC PATRIÆ MANVS MONV- MENTVM ARTIFICIOSISSIMVM. L. M. Q. D. D. Lucas V’orsterman excud. cum priuil.

Hauteur 0,430. Largeur 0,525.

Le cuivre de cette gravure appartenait au prince Charles de Lorraine, Gouverneur Général des Pays-Bas, comme on le constate dans le catalogue dc la vente de sa collection, à Bruxelles, le 20 août 178r.

Selon la « Spécification, etc. », déjà citée, il a existé un dessin original de l'artiste que Rubens transcrivit pour la préparation de la présente estampe. Une petite esquisse peinte appartenant à M. le comte Cavens à Bruxelles, et qui doit être de Rubens, utilise la composition en la plaçant dans un paysage différent et peu fait.

I] ne faut pas confondre cette composition avec une autre dont l’attribution à P. Bruegel l’ancien est évidemment fausse et dans laquelle on retrouve au contraire beaucoup de caractères des œuvres d’Adrien Brouwer. À côté d’une hotte et d’un banc renversés deux paysans armés, l’un, à droite, d’une fourche, l’autre, à gauche, d’un fléau à battre le grain sont chacun aux prises avec deux personnages qui les séparent. A droite, ce sont deux femmes dont l’une tombe en s’accrochant à la fourche et dont l’autre frappe de la main gauche avec une cruche; à gauche, ce sont un homme et une femme qui entourent un compère au nez busqué et para-

lysent ses mouvements.

Au second plan, une femme retient un paysan tourné vers la gauche qui serre de la main gauche un sabre qu'il vient de tirer ‘du fourreau.

Près de la marge de gauche un tronc d’arbre, un pan de mur soutenant un toit de chaume, et des arbres. A droite, près de la marge, un tronc de saule et une palissade.

Au bas, vers la gauche, P Brugel inu, vers la droite 1646 : : ! e J WHollar fecit

Hauteur 0,245. Largeur 0,330.

Voy. PARTHEY. L'Œuvre de W. Hollar, n° 590.