OBSERVATIONS ON ADJECTIVES
Ex. : The barn is fifty feet long, by twenty five feet broad.
La grange a 50 pieds de long sur 25 de lurge As may be seen by the foregoing example, the English language uses the verb to be, whilst the Freoch use the verb fo have.
Ex.: The tree is a hundred feet high.
L'arbre « cent pieds de haut.
Observations on adjectives
10 De is sometimes used instead of que after a comparative, it must be translated by than.
Ex.: He has more than ten men with him.
Il a plus de dix hommes avec lui.
20 De coming after a comparative is sometimes followed by a term of comparison expressinæ number, quantity, measure, etc. It ought to be translated by by.
Ex. : He is taller by the whole head, Il est plus grand de toute la tête, He is older by far.
Il est plus vieux de beaucoup.
Exercice
A traduire et à apprendre
La cour de récréation a trois cents pieds de long sur deux cents pieds de large, Vous ne pourre
jamais comprendre les sacrifices que j'ai faits pour construire cette école. Sans aucune ressource, il a fallu creuser un sol très dur pour faire des fondations longues de cent soixante pieds, profonde de quatre pieds et large de trois pieds. Les ouvriers ont passé plus de dix jours à faire cet ouvrage qui était de beaucoup plus difficile que celui que vous entreprites, il y a quelques années (some years ago). Cette bâtisse est plus haute que la nôtre; elle est plus haute de dix pieds, et plus longue de cent pieds.
Version
The Roman Church is not only holy, but it is universal, It is by far the most important of all churches, for the Roman chureh alone can show her descent from Jesus Chrich and the apostles down to our days. How many in the bosom of reformation spend their time in travelling from one sect to another, without finding that rest for which they so ardently long. They are driven from one shoal to another like miserable ship-wrecked mariners, who meeting With notk:ig but barren and uninhabited islands, end by sinking with fatigue, exhaustion and despair.
eee
When que often after si expresses consequence, it must be translated by that and si is translated by so with adjectives so much with participles.
OBSERVATIONS ON ADIECHMVES
Ex.: Jl estfsi malade qu'il ne peut pas travailler.
He is s0 ill that he cannot work.
Il est si admiré qu'on en parle partout, He is so much admired that he is spoken of everywhere.
When plus is repeated it is translated by the more repeated, or by the comparative in er preceded by the.
Ex.: Plus il travaille, plus il apprend.
The more he works, the more he learns.
Moins repeated : the less... the less,
Ex.: Moins vous marchez, moins vous avancez.
The less you walk, the less you advance,
D'autant plus, d'autant moins are translated by so much the more, so much the less, and que which comes after them is rendered in English by that.
Ex.: Un homme doit être d'autant plus généreux qu'il est plus riche.
A man ought to be so much the more generous that he is richer.
Exercice
À traduire et à apprendre
Cet enfant est si faible que je crains pour sa vie, Votre ministre est s{ prudent qu'il sort (come out) facilement de toutes les difficultés. Les faux pro. phète sont nombreux ; ils sont si hypocrites, qu'il est quelquefois difficile de les découvrir, Tous ces faux
