TOUT, LE

Tout marque la totalité des individus qui composent l'espèce ; le marque l'espèce en la groupant collectivement en une seule unité. Tout homme est sujet à la mortt c'est-àdire tous les individus de l'espèce humaine sont sujets à la mort. V homme est sujet à la mort, c'est-à-dife l'espèce humaine est mortelle dans chacun de ses individus. Voir 1108 ,

1111. TRADUCTION, TERSIOlf.

« La traduction, dit avec raison M. Bescherelle, est plus occupée du fond des pensées , plus attentive & les présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie, dans ses expressions, aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version est plus littérale, plus attachée aux procédés propres de la langue originale , et plus asservie , dans ses moyens , aux vues de la construction analytique. » Traduction de VÉnétde, La yer- «ton de la Bible (AcadJ. V*rgion se dit spécialement dans

TRAl — TRAN 325

les collèges de rinterprétation d'un morceau grec ou latin en langue française.